創世記 40

1 これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，

2 パロはふたりの役人、すなわち給仕役の長と料理役の長に向かって憤り、

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

3 侍衛長の家の監禁所、すなわちヨセフがつながれている獄屋に入れた。

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

4 侍衛長はヨセフに命じて彼らと共におらせたので、ヨセフは彼らに仕えた。こうして彼らは監禁所で幾日かを過ごした。

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

5 さて獄屋につながれたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは一夜のうちにそれぞれ意味のある夢を見た。

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

6 ヨセフが朝、彼らのところへ行って見ると、彼らは悲しみに沈んでいた。

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

7 そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”

8 彼らは言った、「わたしたちは夢を見ましたが、解いてくれる者がいません」。ヨセフは彼らに言った、「解くことは神によるのではありませんか。どうぞ、わたしに話してください」。

他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”

9 給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，

10 そのぶどうの木に三つの枝があって、芽を出し、花が咲き、ぶどうのふさが熟しました。

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

11 時にわたしの手に、パロの杯があって、わたしはそのぶどうを取り、それをパロの杯にしぼり、その杯をパロの手にささげました」。

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”

12 ヨセフは言った、「その解き明かしはこうです。三つの枝は三日です。

约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

13 今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げて、あなたを元の役目に返すでしょう。あなたはさきに給仕役だった時にされたように、パロの手に杯をささげられるでしょう。

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

14 それで、あなたがしあわせになられたら、わたしを覚えていて、どうかわたしに恵みを施し、わたしの事をパロに話して、この家からわたしを出してください。

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

15 わたしは、実はヘブルびとの地からさらわれてきた者です。またここでもわたしは地下の獄屋に入れられるような事はしなかったのです」。

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”

16 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；

17 一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”

18 ヨセフは答えて言った、「その解き明かしはこうです。三つのかごは三日です。

约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

19 今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げ離して、あなたを木に掛けるでしょう。そして鳥があなたの肉を食い取るでしょう」。

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”

20 さて三日目はパロの誕生日であったので、パロはすべての家来のためにふるまいを設け、家来のうちの給仕役の長の頭と、料理役の長の頭を上げた。

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

21 すなわちパロは給仕役の長を給仕役の職に返したので、彼はパロの手に杯をささげた。

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

22 しかしパロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりである。

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

23 ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。