創世記 36

1 エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

Lezi-ke yizizukulwana zikaEsawu, onguEdoma.

2 エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

UEsawu wathatha abafazi bakhe kumadodakazi eKhanani, uAda indodakazi kaEloni umHethi, loAholibama indodakazi kaAna, indodakazi kaZibeyoni umHivi,

3 また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

loBasemathi indodakazi kaIshmayeli udadewabo kaNebayothi.

4 アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

UAda wasemzalela uEsawu uElifazi; uBasemathi wasezala uRehuweli;

5 アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

uAholibama wasezala uJewushi loJalama loKora; la ngamadodana kaEsawu awazalelwa elizweni leKhanani.

6 エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

UEsawu wasethatha omkakhe lamadodana akhe lamadodakazi akhe, layo yonke imiphefumulo yendlu yakhe, lenkomo zakhe lezifuyo zakhe zonke lempahla yakhe yonke ayeyizuzile elizweni leKhanani, wasesiya kwelinye ilizwe esuka ebusweni bukaJakobe umfowabo.

7 彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

Ngoba imfuyo yabo yayinkulu okungangokuthi bangehlale ndawonye, lelizwe abebehlala kulo njengabemzini, lalingebathwale ngenxa yezifuyo zabo.

8 こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

UEsawu wasehlala entabeni iSeyiri; uEsawu nguEdoma.

9 セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

Lezi-ke yizizukulwana zikaEsawu, uyise wabakoEdoma, entabeni iSeyiri;

10 エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

la ngamabizo amadodana kaEsawu, uElifazi indodana kaAda umkaEsawu, uRehuweli indodana kaBasemathi umkaEsawu.

11 エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

Lamadodana kaElifazi ayengoThemani, uOmari, uZefo, loGatama, loKenazi.

12 テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

Njalo uTimina wayengumfazi omncane kaElifazi indodana kaEsawu, wamzalela uElifazi uAmaleki; la ngamadodana kaAda umkaEsawu.

13 リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

Lala ngamadodana kaRehuweli, oNahathi loZera, uShama loMiza; la ngamadodana kaBasemathi umkaEsawu.

14 ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

Njalo la ngamadodana kaAholibama indodakazi kaAna, indodakazi kaZibeyoni umkaEsawu; wasemzalela uEsawu uJewushi loJalama loKora.

15 エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

Lezi yizinduna zamadodana kaEsawu; amadodana kaElifazi izibulo likaEsawu: Induna uThemani, induna uOmari, induna uZefo, induna uKenazi,

16 コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

induna uKora, induna uGatama, induna uAmaleki; lezi zinduna zikaElifazi elizweni leEdoma; la ngamadodana kaAda.

17 エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

Futhi la ngamadodana kaRehuweli indodana kaEsawu: Induna uNahathi, induna uZera, induna uShama, induna uMiza; lezi zinduna zikaRehuweli elizweni leEdoma; la ngamadodana kaBasemathi umkaEsawu.

18 エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

Njalo la ngamadodana kaAholibama, umkaEsawu: Induna uJewushi, induna uJalama, induna uKora; lezi zinduna zikaAholibama, indodakazi kaAna, umkaEsawu.

19 これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

La ngamadodana kaEsawu, futhi lezi zinduna zawo; unguEdoma.

20 この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

La ngamadodana kaSeyiri umHori, abahlali belizwe: ULotani loShobhali loZibeyoni loAna

21 デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

loDishoni loEzeri loDishani; laba bayizinduna zamaHori, amadodana kaSeyiri elizweni leEdoma.

22 ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

Lamadodana kaLotani ayengoHori loHemama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.

23 ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

Lala ngamadodana kaShobhali: UAlivani loManahathi loEbhali, uShefo loOnama.

24 ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

Lala ngamadodana kaZibeyoni: Bobabili uAya loAna; nguAna owafica imithombo etshisayo enkangala eselusa obabhemi bakaZibeyoni uyise.

25 アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

Lala ngamadodana kaAna: UDishoni; loAholibama wayeyindodakazi kaAna.

26 デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

Lala ngamadodana kaDishoni: UHemidani loEshibhani loJitirani loKerani.

27 エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

La ngamadodana kaEzeri: UBilihani loZahavana loAkani.

28 デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

Lala ngamadodana kaDishani: U-Uzi loArani.

29 ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

Lezi zinduna zamaHori: Induna uLotani, induna uShobhali, induna uZibeyoni, induna uAna,

30 デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

induna uDishoni, induna uEzeri, induna uDishani; lezi zinduna zamaHori, ngezinduna zabo elizweni leSeyiri.

31 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

Lala ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, inkosi ingakabusi abantwana bakoIsrayeli.

32 ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

UBhela indodana kaBeyori wasebusa eEdoma, lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.

33 ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasebusa esikhundleni sakhe.

34 ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasebusa esikhundleni sakhe.

35 ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

UHushama wasesifa; uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya uMidiyani egcekeni lakoMowabi, wasebusa esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.

36 ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

UHadadi wasesifa; uSamila weMasireka wasebusa esikhundleni sakhe.

37 サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

USamila wasesifa; uShawuli weRehobothi emfuleni wasebusa esikhundleni sakhe.

38 サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

UShawuli wasesifa; uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasebusa esikhundleni sakhe.

39 アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

UBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesifa; uHadari wasebusa esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPawu; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli, indodakazi kaMatiredi, indodakazi kaMezahabhi.

40 エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

Njalo la ngamabizo ezinduna zakoEsawu ngezizukulwana zazo, ngendawo zazo, ngamabizo azo: Induna uTimina, induna uAliva, induna uJethethi,

41 アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,

42 ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、

induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,

43 マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi zinduna zeEdoma, njengokwezindawo zazo zokuhlala, elizweni lelifa lazo; lo nguEsawu, uyise kaEdoma.