創世記 36

1 エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edom.

2 エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

Esau hatte sich Kanaaniterinnen zu Weibern genommen: Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, des Sohnes Zibeons, des Horiters;

3 また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.

4 アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

Ada aber gebar Esau den Eliphas, Basmath gebar Reguel,

5 アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

und Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

6 エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

Und Esau nahm seine Weiber, seine Söhne und Töchter und alle Sklaven, die zu seinem Hausstande gehörten, sowie seine Herde, all sein Vieh und alle seine Habe, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob hinweg ins Land Seir.

7 彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

Denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten bei einander bleiben können, und das Land, in welchem sie als Fremdlinge weilten, reichte für sie nicht aus wegen ihrer Herden.

8 こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

Und Esau nahm seinen Aufenthalt auf dem Gebirge Seir - Esau, das ist Edom.

9 セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, auf dem Gebirge Seir.

10 エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, des Weibes Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus.

11 エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

Die Söhne des Eliphas aber waren: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.

12 テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, des Sohnes Esaus; die gebar dem Eliphas den Amalek. Dies sind die Söhne Adas, des Weibes Esaus.

13 リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

Und dies sind die Söhne Reguels: Nahath, Serah, Samma und Missa. Dies waren die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.

14 ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

Und dies waren die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, des Sohnes Zibeons, des Weibes Esaus; die gebar dem Esau Jehus, Jaelam und Korah.

15 エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

Dies sind die Häuptlinge der Söhne Esaus. Die Söhne des Eliphas, des Erstgebornen Esaus, waren der Häuptling Theman, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas.

16 コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

Der Häuptling Korah, der Häuptling Gaetham, der Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge von Eliphas im Lande Edom. Dies sind die Söhne Adas.

17 エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

Und dies waren die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: der Häuptling Nahath, der Häuptling Serah, der Häuptling Samma, der Häuptling Missa. Dies sind die Häuptlinge von Reguel im Lande Edom; dies sind die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.

18 エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

Und dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: der Häuptling Jehus, der Häuptling Jaelam, der Häuptling Korah. Dies sind die Häuptlinge von Oholibama, der Tochter Anas, dem Weibe Esaus.

19 これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.

20 この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Ureinwohner des Landes: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

21 デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter, die Söhne Seirs, im Lande Edom.

22 ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

Die Söhne Lotans aber waren Hori und Heman; und die Schwester Lotans war Thimna.

23 ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

Und dies sind die Söhne Sobals: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.

24 ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

Und dies sind die Söhne Zibeons: Ajja und Ana; das ist derselbe Ana, der die heißen Quellen in der Steppe fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon weidete.

25 アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

Und dies sind die Söhne Anas: Dison; und Oholibama war die Tochter Anas.

26 デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

Und dies sind die Söhne Disons: Hemdan, Esban, Jithran und Keran.

27 エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan, Sawan und Akan.

28 デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

Dies sind die Söhne Disans: Uz und Aran.

29 ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

Dies sind die Häuptlinge der Horiter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Zibeon, der Häuptling Ana.

30 デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

Der Häuptling Dison, der Häuptling Ezer, der Häuptling Disan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Häuptlingen im Lande Seir.

31 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab.

32 ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

Es war König über Edom Bela, der Sohn Beors, und seine Residenz hieß Dinhaba.

33 ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

Als Bela gestorben war, wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bosra König an seiner Statt.

34 ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

Als Jobab gestorben war, wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

35 ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

Als Husam gestorben war, wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Ebene von Moab schlug; und seine Residenz hieß Awith.

36 ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

Als Hadad gestorben war, wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

37 サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

Als Samla gestorben war, wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

38 サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

Als Saul gestorben war, wurde Baal-hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

39 アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

Als Baal-hanan, der Sohn Achbors, gestorben war, wurde Hadar König an seiner Statt; seine Residenz aber hieß Pagu und sein Weib Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

40 エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

Dieses sind die Namen der Häuptlinge Esaus nach ihren Geschlechtern, ihren Ortschaften, ihren Namen: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alwa, der Häuptling Jetheth,

41 アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,

42 ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、

der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,

43 マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge von Edom nach ihren Wohnsitzen in dem Lande, das sie in Besitz genommen hatten, das ist von Esau, dem Stammvater Edoms.