創世記 21
1 主は、さきに言われたようにサラを顧み、告げられたようにサラに行われた。
| ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר |
2 サラはみごもり、神がアブラハムに告げられた時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
| ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים |
3 アブラハムは生れた子、サラが産んだ男の子の名をイサクと名づけた。
| ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה--יצחק |
4 アブラハムは神が命じられたように八日目にその子イサクに割礼を施した。
| וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים |
5 アブラハムはその子イサクが生れた時百歳であった。
| ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו |
6 そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。
| ותאמר שרה--צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי |
7 また言った、「サラが子に乳を飲ませるだろうと、だれがアブラハムに言い得たであろう。それなのに、わたしは彼が年とってから、子を産んだ」。
| ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו |
8 さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。
| ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק |
9 サラはエジプトの女ハガルのアブラハムに産んだ子が、自分の子イサクと遊ぶのを見て、
| ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם--מצחק |
10 アブラハムに言った、「このはしためとその子を追い出してください。このはしための子はわたしの子イサクと共に、世継となるべき者ではありません」。
| ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק |
11 この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。
| וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו |
12 神はアブラハムに言われた、「あのわらべのため、またあなたのはしためのために心配することはない。サラがあなたに言うことはすべて聞きいれなさい。イサクに生れる者が、あなたの子孫と唱えられるからです。
| ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך--כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע |
13 しかし、はしための子もあなたの子ですから、これをも、一つの国民とします」。
| וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא |
14 そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。
| וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד--וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע |
15 やがて皮袋の水が尽きたので、彼女はその子を木の下におき、
| ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם |
16 「わたしはこの子の死ぬのを見るに忍びない」と言って、矢の届くほど離れて行き、子供の方に向いてすわった。彼女が子供の方に向いてすわったとき、子供は声をあげて泣いた。
| ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך |
17 神はわらべの声を聞かれ、神の使は天からハガルを呼んで言った、「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはいけない。神はあそこにいるわらべの声を聞かれた。
| וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם |
18 立って行き、わらべを取り上げてあなたの手に抱きなさい。わたしは彼を大いなる国民とするであろう」。
| קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו |
19 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。
| ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער |
20 神はわらべと共にいまし、わらべは成長した。彼は荒野に住んで弓を射る者となった。
| ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת |
21 彼はパランの荒野に住んだ。母は彼のためにエジプトの国から妻を迎えた。
| וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים |
22 そのころアビメレクとその軍勢の長ピコルはアブラハムに言った、「あなたが何事をなさっても、神はあなたと共におられる。
| ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה |
23 それゆえ、今ここでわたしをも、わたしの子をも、孫をも欺かないと、神をさしてわたしに誓ってください。わたしがあなたに親切にしたように、あなたもわたしと、このあなたの寄留の地とに、しなければなりません」。
| ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה |
24 アブラハムは言った、「わたしは誓います」。
| ויאמר אברהם אנכי אשבע |
25 アブラハムはアビメレクの家来たちが、水の井戸を奪い取ったことについてアビメルクを責めた。
| והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך |
26 しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。
| ויאמר אבימלך--לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי--בלתי היום |
27 そこでアブラハムは羊と牛とを取ってアビメレクに与え、ふたりは契約を結んだ。
| ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית |
28 アブラハムが雌の小羊七頭を分けて置いたところ、
| ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן--לבדהן |
29 アビメレクはアブラハムに言った、「あなたがこれらの雌の小羊七頭を分けて置いたのは、なんのためですか」。
| ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה |
30 アブラハムは言った、「あなたはわたしの手からこれらの雌の小羊七頭を受け取って、わたしがこの井戸を掘ったことの証拠としてください」。
| ויאמר--כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת |
31 これによってその所をベエルシバと名づけた。彼らがふたりそこで誓いをしたからである。
| על כן קרא למקום ההוא--באר שבע כי שם נשבעו שניהם |
32 このように彼らはベエルシバで契約を結び、アビメレクとその軍勢の長ピコルは立ってペリシテの地に帰った。
| ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים |
33 アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植え、その所で永遠の神、主の名を呼んだ。
| ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם--בשם יהוה אל עולם |
34 こうしてアブラハムは長い間ペリシテびとの地にとどまった。
| ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים |
