創世記 10

1 ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —

2 ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。

Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

3 ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.

4 ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.

5 これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.

6 ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.

7 クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.

8 クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.

9 彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.

10 彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.

11 彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).

12 およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

13 ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

14 パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

15 カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

16 その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

17 ヒビびと、アルキびと、セニびと、

Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

18 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.

19 カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.

20 これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

21 セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.

22 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;

23 アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.

24 アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

25 エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

26 ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

27 ハドラム、ウザル、デクラ、

Һадорам, Узал, Диклаһ,

28 オバル、アビマエル、シバ、

Обал, Абимаәл, Шеба,

29 オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

30 彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.

31 これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

32 これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.