創世記 10

1 ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

2 ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

3 ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

4 ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

5 これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

6 ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

7 クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

8 クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

9 彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”

10 彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

11 彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

12 およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

13 ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

14 パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

15 カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

16 その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

17 ヒビびと、アルキびと、セニびと、

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

18 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

19 カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

20 これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

21 セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

22 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

23 アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

24 アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

25 エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

26 ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

27 ハドラム、ウザル、デクラ、

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 オバル、アビマエル、シバ、

Obal, Abimael, Šeba,

29 オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

30 彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

31 これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

32 これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.