創世記 1
1 はじめに神は天と地とを創造された。
在起初天主創造了天地。
2 地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。
大地還是混沌空虛，深淵上還是一團黑暗，天主的神在水面上運行。
3 神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
天主說：「有光! 」就有了光。
4 神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。
天主見光好，就將光與黑暗分開。
5 神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。
天主稱光為「晝，」稱黑暗為「夜。」過了晚上，過了早晨，這是第一天。
6 神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
天主說：「在水與水之間要有穹蒼，將水分開!」事就這樣成了。
7 そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。
天主造了穹蒼，分開了穹蒼以下的水和穹蒼以上的水。
8 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
天主稱穹蒼為「天，」天主看了認為好。過了晚上，過了早晨，這是第二天。
9 神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。
天主說：「天下的水應聚在一處，使旱地出現! 」事就這樣成了。
10 神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。
天主稱旱地為「陸地，」稱水匯合處為「海洋。」天主看了認為好。
11 神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。
天主說：「地上要生出青草，結種子的蔬菜，和各種結果子的樹木，在地上的果子內都含有種子! 」事就這樣成了。
12 地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。
地上就生出了青草，各種結種子的蔬菜，和各種結果子的樹木，果子內都含有種子。天主看了認為好。
13 夕となり、また朝となった。第三日である。
過了晚上，過了早晨，這是第三天。
14 神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、
天主說：「在天空中要有光體，以分別晝夜，作為規定時節和年月日的記號。
15 天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。
要在天空中放光，照耀大地! 」事就這樣成了。
16 神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。
天主於是造了兩個大光體：較大的控制白天，較小的控制黑夜，並造了星宿。
17 神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、
天主將星宿擺列在天空，照耀大地，
18 昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。
控制晝夜，分別明與暗。天主看了認為好。
19 夕となり、また朝となった。第四日である。
過了晚上，過了早晨，這是第四天。
20 神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。
天主說：「水中要繁生蠕動的生物，地面上、天空中要有鳥飛翔! 」事就這樣成了。
21 神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。
天主於是造了大魚和水中各種孳生的蠕動生物以及各種飛鳥。天主看了認為好。
22 神はこれらを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」。
遂祝福牠們說：「你們要孳生繁殖，充滿海洋；飛鳥也要在地上繁殖! 」
23 夕となり、また朝となった。第五日である。
過了晚上，過了早晨，這是第五天。
24 神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。
天主說：「地上要生出各種生物，即各種牲畜、爬蟲和野獸! 」事就這樣成了。
25 神は地の獣を種類にしたがい、家畜を種類にしたがい、また地に這うすべての物を種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。
天主於是造了各種野獸、各種牲畜和地上所有的各種爬蟲。天主看了認為好。
26 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。
天主說：「讓我們照我們的肖像，按我們的模樣造人，叫他管理海中的魚、天空的飛鳥、牲畜、各種野獸、在地上爬行的各種爬蟲。」
27 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。
天主於是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。
28 神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。
天主祝福他們說：「你們要生育繁殖，充滿大地，治理大地，管理海中的魚、天空的飛鳥、各種在地上爬行的生物! 」
29 神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。
天主又說：「看，全地面上結種子的各種蔬菜，在果內含有種子的各種果樹，我都給你們作食物；
30 また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。
至於地上的各種野獸，天空中的各種飛鳥，在地上爬行有生魂的各種動物，我把一切青草給牠們作食物。」事就這樣成了。
31 神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。
天主看了他所造的一切，認為樣樣都很好。過了晚上，過了早晨，這是第六天。
