出エジプト記 40

1 主はモーセに言われた。

Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

2 「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。

"Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.

3 そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、

Ja aseta sinne lain arkki ja ripusta esirippu arkin eteen.

4 また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。

Ja tuo sinne pöytä ja lado sille näkyleivät päälletysten; ja tuo sinne seitsenhaarainen lamppu ja nosta sen lamput paikoilleen.

5 あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。

Ja sijoita kultainen suitsutusalttari lain arkin eteen ja ripusta uudin majan oveen.

6 また燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口の前にすえ、

Ja polttouhrialttari sijoita asumuksen, ilmestysmajan, oven eteen.

7 洗盤を会見の天幕と祭壇との間にすえて、これに水を入れなければならない。

Ja allas sijoita ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaada siihen vettä.

8 また周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけなければならない。

Ja tee esipiha yltympäri ja pane uudin esipihan porttiin.

9 そして注ぎ油をとって、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、それとそのもろもろの器とを聖別しなければならない、こうして、それは聖となるであろう。

Ota sitten voiteluöljyä ja voitele asumus ja kaikki, mitä siinä on, ja pyhitä se kalustoineen, että se tulisi pyhäksi.

10 あなたはまた燔祭の祭壇と、そのすべての器に油を注いで、その祭壇を聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なるものとなるであろう。

Ja voitele polttouhrialttari kaikkine kaluineen ja pyhitä alttari, että alttari tulisi korkeasti-pyhäksi.

11 また洗盤と、その台とに油を注いで、これを聖別し、

Voitele myös allas jalustoineen ja pyhitä se.

12 アロンとその子たちを会見の幕屋の入口に連れてきて、水で彼らを洗い、

Tuo sitten Aaron poikineen ilmestysmajan ovelle ja pese heidät vedellä.

13 アロンに聖なる服を着せ、これに油を注いで聖別し、祭司の務をさせなければならない。

Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua.

14 また彼の子たちを連れてきて、これに服を着せ、

Ja tuo myös hänen poikansa ja pue heidän ylleen ihokkaat.

15 その父に油を注いだように、彼らにも油を注いで、祭司の務をさせなければならない。彼らが油そそがれることは、代々ながく祭司職のためになすべきことである」。

Ja voitele heidät, niinkuin sinä voitelit heidän isänsäkin, että he pappeina palvelisivat minua. Niin tämä on oleva heille voitelu ikuiseen pappeuteen, sukupolvesta sukupolveen."

16 モーセはそのように行った。すなわち主が彼に命じられたように行った。

Ja Mooses teki kaiken, niinkuin Herra oli häntä käskenyt; niin hän teki.

17 第二年の正月になって、その月の元日に幕屋は建った。

Ja asumus pystytettiin toisen vuoden ensimmäisessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.

18 すなわちモーセは幕屋を建て、その座をすえ、その枠を立て、その横木をさし込み、その柱を立て、

Silloin Mooses pystytti asumuksen. Hän asetti paikoilleen sen jalustat, kiinnitti sen laudat, sovitti paikoilleen sen poikkitangot ja pystytti sen pylväät.

19 幕屋の上に天幕をひろげ、その上に天幕のおおいをかけた。主がモーセに命じられたとおりである。

Ja hän levitti asumuksen ylle teltan ja asetti ylimmäksi sen päälle telttapeitteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

20 彼はまたあかしの板をとって箱に納め、さおを箱につけ、贖罪所を箱の上に置き、

Sitten hän otti lain, pani sen arkkiin ja kiinnitti arkkiin korennot ja asetti armoistuimen arkin päälle.

21 箱を幕屋に携え入れ、隔ての垂幕をかけて、あかしの箱を隠した。主がモーセに命じられたとおりである。

Ja hän toi arkin asumukseen ja sijoitti paikoilleen sitä verhoavan esiripun, ripustaen sen lain arkin eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

22 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、

Ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle

23 その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。

ja latoi sille näkyleivät päälletysten Herran eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

24 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の南側に、机にむかい合わせて燭台をすえ、

Ja hän asetti seitsenhaaraisen lampun ilmestysmajaan, vastapäätä pöytää, asumuksen eteläsivulle,

25 主の前にともしびをともした。主がモーセに命じられたとおりである。

ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

26 彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、

Ja hän asetti kultaisen alttarin ilmestysmajaan esiripun eteen

27 その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。

ja poltti siinä hyvänhajuista suitsuketta, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

28 彼はまた幕屋の入口にとばりをかけ、

Ja hän ripusti uutimen asumuksen oveen.

29 燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。

Ja polttouhrialttarin hän asetti asumuksen, ilmestysmajan, oven eteen ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

30 彼はまた会見の天幕と祭壇との間に洗盤を置き、洗うためにそれに水を入れた。

Ja altaan hän asetti ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaatoi siihen vettä peseytymistä varten.

31 モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。

Ja Mooses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät siinä kätensä ja jalkansa;

32 すなわち会見の天幕にはいるとき、また祭壇に近づくとき、そこで洗った。主がモーセに命じられたとおりである。

kun he menivät ilmestysmajaan tahi lähestyivät alttaria, niin he aina peseytyivät, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

33 また幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけた。このようにしてモーセはその工事を終えた。

Ja asumuksen ja alttarin ympärille hän laittoi esipihan ja ripusti uutimen esipihan porttiin. Ja niin Mooses päätti sen työn.

34 そのとき、雲は会見の天幕をおおい、主の栄光が幕屋に満ちた。

Sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen;

35 モーセは会見の幕屋に、はいることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。

eikä Mooses voinut mennä ilmestysmajaan, sillä pilvi oli laskeutunut sen päälle, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen.

36 雲が幕屋の上からのぼる時、イスラエルの人々は道に進んだ。彼らはその旅路において常にそうした。

Ja joka kerta, kun pilvi kohosi asumuksen päältä, lähtivät israelilaiset liikkeelle; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.

37 しかし、雲がのぼらない時は、そののぼる日まで道に進まなかった。

Mutta milloin pilvi ei kohonnut, he eivät lähteneet liikkeelle, ennenkuin sinä päivänä, jona se taas kohosi.

38 すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。

Sillä Herran pilvi oli päivällä asumuksen päällä, ja yöllä oli pilvessä tulen hohde kaikkien israelilaisten silmien edessä; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.