出エジプト記 25
1 主はモーセに言われた、
| خداوند به موسی فرمود: |
2 「イスラエルの人々に告げて、わたしのためにささげ物を携えてこさせなさい。すべて、心から喜んでする者から、わたしにささげる物を受け取りなさい。
| «به بنی‌اسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند. |
3 あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物はこれである。すなわち金、銀、青銅、
| هدایا باید از این نوع باشند: طلا، نقره و مفرغ؛ |
4 青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸、やぎの毛糸、
| نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ |
5 あかね染の雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、
| پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛ |
6 ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香のための香料、
| روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیه روغن مسح؛ بخور خوشبو؛ |
7 縞めのう、エポデと胸当にはめる宝石。
| سنگهای جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن. |
8 また、彼らにわたしのために聖所を造らせなさい。わたしが彼らのうちに住むためである。
| «بنی‌اسرائیل باید خیمهٔ مقدّسی برایم بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم. |
9 すべてあなたに示す幕屋の型および、そのもろもろの器の型に従って、これを造らなければならない。
| این خیمۀ عبادت و تمام لوازم آن را عیناً مطابق طرحی که به تو نشان می‌دهم بساز. |
10 彼らはアカシヤ材で箱を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半。
| «صندوقی از چوب اقاقیا بساز که درازای آن ۱۲۵ سانتی متر و پهنا و بلندی آن هر کدام ۷۵ سانتی متر باشد. |
11 あなたは純金でこれをおおわなければならない。すなわち内外ともにこれをおおい、その上の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。
| بیرون و درون آن را با طلای خالص بپوشان و نواری از طلا دور لبهٔ آن بکش. |
12 また金の環四つを鋳て、その四すみに取り付けなければならない。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に付けなければならない。
| برای این صندوق، چهار حلقه از طلا آماده کن و آنها را در چهار گوشهٔ قسمت پایین آن متصل نما یعنی در هر طرف دو حلقه. |
13 またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおわなければならない。
| دو چوب بلند که از درخت اقاقیا تهیه شده باشد با روکش طلا بپوشان |
14 そしてそのさおを箱の側面の環に通し、それで箱をかつがなければならない。
| و آنها را برای حمل کردن صندوق در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق بگذار. |
15 さおは箱の環に差して置き、それを抜き放してはならない。
| این چوبها درون حلقه‌های”صندوق عهد“بمانند و از حلقه‌ها خارج نشوند. |
16 そしてその箱に、わたしがあなたに与えるあかしの板を納めなければならない。
| وقتی ساختن صندوق عهد به پایان رسید، آن دو لوح سنگی را که دستورها و قوانین روی آن کنده شده به تو می‌سپارم تا در آن بگذاری. |
17 また純金の贖罪所を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半。
| «سرپوش صندوق عهد را به درازای ۱۲۵ سانتی متر و پهنای ۷۵ سانتی متر از طلای خالص درست کن. این سرپوش،”تخت رحمت“است برای کفارهٔ گناهان شما. |
18 また二つの金のケルビムを造らなければならない。これを打物造りとし、贖罪所の両端に置かなければならない。
| دو مجسمهٔ کروبی طلاکوب بساز، و آنها را در دو سر تخت رحمت بگذار. |
19 一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に造り、ケルビムを贖罪所の一部としてその両端に造らなければならない。
| کروبیان را بر دو سر تخت رحمت طوری نصب کن که با آن یکپارچه باشد. |
20 ケルビムは翼を高く伸べ、その翼をもって贖罪所をおおい、顔は互にむかい合い、ケルビムの顔は贖罪所にむかわなければならない。
| مجسمهٔ کروبیان باید روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده باشند. |
21 あなたは贖罪所を箱の上に置き、箱の中にはわたしが授けるあかしの板を納めなければならない。
| تخت رحمت را روی صندوق نصب کن و لوحهای سنگی را که به تو می‌سپارم در آن صندوق بگذار. |
22 その所でわたしはあなたに会い、贖罪所の上から、あかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの人々のために、わたしが命じようとするもろもろの事を、あなたに語るであろう。
| آنگاه من در آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از میان دو کروبی که روی تخت رحمت قرار گرفته‌اند با تو سخن خواهم گفت و دستورهای لازم را برای بنی‌اسرائیل به تو خواهم داد. |
23 あなたはまたアカシヤ材の机を造らなければならない。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半。
| «یک میز از چوب اقاقیا درست کن که به درازای یک متر و به پهنای نیم متر و بلندی ۷۵ سانتی متر باشد. |
24 純金でこれをおおい、周囲に金の飾り縁を造り、
| آن را با روکش طلای خالص بپوشان و قابی از طلا بر دور لبهٔ میز نصب کن. |
25 またその周囲に手幅の棧を造り、その棧の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。
| حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کن و دور حاشیه را با قاب طلا بپوشان. |
26 また、そのために金の環四つを造り、その四つの足のすみ四か所にその環を取り付けなければならない。
| چهار حلقه از طلا برای میز بساز و آنها را به چهار گوشهٔ بالای پایه‌های میز نصب کن. |
27 環は棧のわきに付けて、机をかつぐさおを入れる所としなければならない。
| این حلقه‌ها برای چوبهایی است که به هنگام جابه‌جا کردن و برداشتن میز باید در آنها قرار بگیرند. |
28 またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、それをもって、机をかつがなければならない。
| این چوبها را از جنس درخت اقاقیا با روکشهای طلا بساز. |
29 また、その皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための瓶と鉢を造り、これらは純金で造らなければならない。
| همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کن. |
30 そして机の上には供えのパンを置いて、常にわたしの前にあるようにしなければならない。
| نان حضور باید همیشه روی میز در حضور من باشد. |
31 また純金の燭台を造らなければならない。燭台は打物造りとし、その台、幹、萼、節、花を一つに連ならせなければならない。
| «یک چراغدان از طلای خالص که چکش‌کاری شده باشد، درست کن. پایه و بدنه آن باید یکپارچه و از طلای خالص ساخته شود و نقش گلهای روی آن که شامل کاسبرگ و غنچه است نیز باید از جنس طلا باشد. |
32 また六つの枝をそのわきから出させ、燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させなければならない。
| از بدنهٔ چراغدان شش شاخه بیرون آید سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر. |
33 あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもって一つの枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもってほかの枝にあるようにし、燭台から出る六つの枝を、みなそのようにしなければならない。
| روی هر یک از شاخه‌ها سه گل بادامی شکل باشد. |
34 また、燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を付け、その萼にはそれぞれ節と花をもたせなさい。
| خود بدنه با چهار گل بادامی تزیین شود. |
35 すなわち二つの枝の下に一つの節を取り付け、次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、更に次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにしなければならない。
| یک جوانه زیر هر جفت شاخه، جایی که شش شاخه از بدنه منشعب می‌شوند قرار گیرد. |
36 それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りにしなければならない。
| تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه باید از یک تکه طلای خالص باشد. |
37 また、それのともしび皿を七つ造り、そのともしび皿に火をともして、その前方を照させなければならない。
| سپس هفت چراغ بساز و آنها را بر چراغدان بگذار تا نورشان به طرف جلو بتابد. |
38 その芯切りばさみと、芯取り皿は純金で造らなければならない。
| انبرها و سینی‌های آن را از طلای خالص درست کن. |
39 すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。
| برای ساختن این چراغدان و لوازمش ۳۴ کیلو طلا لازم است. |
40 そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。
| «دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی. |
