出エジプト記 25

1 主はモーセに言われた、

上主訓示梅瑟說：

2 「イスラエルの人々に告げて、わたしのためにささげ物を携えてこさせなさい。すべて、心から喜んでする者から、わたしにささげる物を受け取りなさい。

「你吩咐以色列子民，叫他們送給我獻儀。凡甘心樂捐的人，你們可以收下他們獻於我的獻儀。

3 あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物はこれである。すなわち金、銀、青銅、

以下是你們要接受的獻儀：金銀銅，

4 青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸、やぎの毛糸、

紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，

5 あかね染の雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、

染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，

6 ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香のための香料、

燈油，為傅體用的油和焚香的香料，

7 縞めのう、エポデと胸当にはめる宝石。

紅瑪瑙石和為鑲在「厄弗得」和胸牌上的各種寶石。

8 また、彼らにわたしのために聖所を造らせなさい。わたしが彼らのうちに住むためである。

他們要為我建造一座聖所，好讓我住在他們中間。

9 すべてあなたに示す幕屋の型および、そのもろもろの器の型に従って、これを造らなければならない。

我現今指示你作帳棚和其中一切器皿的式樣，要完全按照式樣去製造。約櫃式樣

10 彼らはアカシヤ材で箱を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半。

應用皂莢木製造一個櫃，長二吋半，寬一肘半，高一肘半；

11 あなたは純金でこれをおおわなければならない。すなわち内外ともにこれをおおい、その上の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

要內外全包上純金，上端周圍應鑲上金花邊。

12 また金の環四つを鋳て、その四すみに取り付けなければならない。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に付けなければならない。

鑄四個金環，安在櫃的腳上：這邊兩個，那邊兩個。

13 またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおわなければならない。

用皂莢木作兩根杠桿，包上金；

14 そしてそのさおを箱の側面の環に通し、それで箱をかつがなければならない。

將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。

15 さおは箱の環に差して置き、それを抜き放してはならない。

穿入櫃環內的杠桿，不可抽出。

16 そしてその箱に、わたしがあなたに与えるあかしの板を納めなければならない。

將我要交給你的約版放在櫃內。

17 また純金の贖罪所を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半。

用純金做贖罪蓋，長二肘半，

18 また二つの金のケルビムを造らなければならない。これを打物造りとし、贖罪所の両端に置かなければならない。

寬一肘半。在贖罪蓋的兩端用鎚工造一對金革魯賓，

19 一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に造り、ケルビムを贖罪所の一部としてその両端に造らなければならない。

在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。

20 ケルビムは翼を高く伸べ、その翼をもって贖罪所をおおい、顔は互にむかい合い、ケルビムの顔は贖罪所にむかわなければならない。

革魯賓的翅膀應伸開遮住贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。

21 あなたは贖罪所を箱の上に置き、箱の中にはわたしが授けるあかしの板を納めなければならない。

你把贖罪蓋安裝在約櫃上面，將我交給你的約版放在櫃內。

22 その所でわたしはあなたに会い、贖罪所の上から、あかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの人々のために、わたしが命じようとするもろもろの事を、あなたに語るであろう。

我要在那裏與你會晤，從贖罪蓋上，從約櫃上的兩革魯賓中間，將我命令以色列子民的一切事，都告訴給你。供桌式樣

23 あなたはまたアカシヤ材の机を造らなければならない。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半。

用皂莢木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，

24 純金でこれをおおい、周囲に金の飾り縁を造り、

包上純金，周圍做上金花邊。

25 またその周囲に手幅の棧を造り、その棧の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

周圍做上一掌寬的框子，框子四周也做上金花邊。

26 また、そのために金の環四つを造り、その四つの足のすみ四か所にその環を取り付けなければならない。

還要作四個金環，將這些金環安在桌四腳的角上。

27 環は棧のわきに付けて、机をかつぐさおを入れる所としなければならない。

環子要靠近框子，為穿抬供桌的紅桿。

28 またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、それをもって、机をかつがなければならない。

用皂莢木做兩根紅桿，包上金，為抬供桌之用。

29 また、その皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための瓶と鉢を造り、これらは純金で造らなければならない。

再製造供桌上的盤、碟、杯和奠祭用的爵，全用純金製造。

30 そして机の上には供えのパンを置いて、常にわたしの前にあるようにしなければならない。

要常常在供桌上，在我面前擺上供餅。燈台式樣

31 また純金の燭台を造らなければならない。燭台は打物造りとし、その台、幹、萼、節、花を一つに連ならせなければならない。

用純金製造一座燈台，要用鎚工打成這燈台；燈台燈幹和花朵，即花托與花瓣，都應由燈台發出。

32 また六つの枝をそのわきから出させ、燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させなければならない。

燈台兩面發出右叉：這面三叉，那面三叉。

33 あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもって一つの枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもってほかの枝にあるようにし、燭台から出る六つの枝を、みなそのようにしなければならない。

在一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由燈台所發出的六叉都要這樣。

34 また、燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を付け、その萼にはそれぞれ節と花をもたせなさい。

在燈台的直幹上應有像杏花的四個花朵，有花托和花瓣。

35 すなわち二つの枝の下に一つの節を取り付け、次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、更に次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにしなければならない。

由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都應如此。

36 それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りにしなければならない。

這些花朵和燈叉應由燈台發出，全用整塊純金鎚成。

37 また、それのともしび皿を七つ造り、そのともしび皿に火をともして、その前方を照させなければならない。

燈台上應做七盞燈，把七盞燈放上，使光照耀燈台前面的空間。

38 その芯切りばさみと、芯取り皿は純金で造らなければならない。

燈台的燈剪和碟子，應是純金的。

39 すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。

為製造燈台和這些用具，應用一「塔冷通」鈍金。

40 そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。

要留神按照在山上指示給你的式樣去做。