出エジプト記 20

1 神はこのすべての言葉を語って言われた。

天主訓示以下這一切話說：「

2 「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。

我是上主你們的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。

3 あなたはわたしのほかに、なにものをも神としてはならない。

除我之外，你不可有別的神。

4 あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。

不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。

5 それにひれ伏してはならない。それに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、わたしを憎むものは、父の罪を子に報いて、三四代に及ぼし、

不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的貪主是忌邪的天主；凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。

6 わたしを愛し、わたしの戒めを守るものには、恵みを施して、千代に至るであろう。

凡愛慕我和遵守我戒命的，我要對他們施仁慈，直到他們的千代子孫。

7 あなたは、あなたの神、主の名を、みだりに唱えてはならない。主は、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。

不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。

8 安息日を覚えて、これを聖とせよ。

應記住安息日，守為聖日。

9 六日のあいだ働いてあなたのすべてのわざをせよ。

六天應該勞作，作你一切的事；

10 七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。あなたもあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、家畜、またあなたの門のうちにいる他国の人もそうである。

但第七天是為恭敬上主你的天主當守的安息日；你自己、連你的兒女、你的僕婢、你的牲口，以及在你中間居住的外方人，都不可作任何工作。

11 主は六日のうちに、天と地と海と、その中のすべてのものを造って、七日目に休まれたからである。それで主は安息日を祝福して聖とされた。

因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為聖日。

12 あなたの父と母を敬え。これは、あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く生きるためである。

應孝敬你的父親和你的母親，好使你在上主你的天主賜給你的地方，延年益壽。

13 あなたは殺してはならない。

不可殺人。

14 あなたは姦淫してはならない。

不可姦淫。

15 あなたは盗んではならない。

不可偷盜。

16 あなたは隣人について、偽証してはならない。

不可作假見證，害你的近人。

17 あなたは隣人の家をむさぼってはならない。隣人の妻、しもべ、はしため、牛、ろば、またすべて隣人のものをむさぼってはならない」。

不可貪你近人的房舍。不可貪戀你近人的妻子、僕人、婢女、牛驢及你近人的一切。

18 民は皆、かみなりと、いなずまと、ラッパの音と、山の煙っているのとを見た。民は恐れおののき、遠く離れて立った。

眾百姓看見打雷、打閃、吹角、冒煙的山，都戰兢害怕，遠遠站著，

19 彼らはモーセに言った、「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞き従います。神がわたしたちに語られぬようにしてください。それでなければ、わたしたちは死ぬでしょう」。

對梅瑟說：「你同我們說話罷! 我們定要聽從，不要天主同我們說話，免得我們死亡。」

20 モーセは民に言った、「恐れてはならない。神はあなたがたを試みるため、またその恐れをあなたがたの目の前において、あなたがたが罪を犯さないようにするために臨まれたのである」。

梅瑟回答百姓說：「不要害怕! 因為天主降臨是為試探你們，使你們在他面前常懷敬畏之情，不致犯罪。」

21 そこで、民は遠く離れて立ったが、モーセは神のおられる濃い雲に近づいて行った。

百姓遠遠站著，梅瑟卻走近天主所在的濃雲中。指示修建祭壇

22 主はモーセに言われた、「あなたはイスラエルの人々にこう言いなさい、『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語るのを見た。

上主向梅瑟說：「你這樣訓示以色列子民說：你們親自見過我從天上同你們說了話。

23 あなたがたはわたしと並べて、何をも造ってはならない。銀の神々も、金の神々も、あなたがたのために、造ってはならない。

為此，你們決不可製造金銀神像，同我放在一起；你們萬不可作。

24 あなたはわたしのために土の祭壇を築き、その上にあなたの燔祭、酬恩祭、羊、牛をささげなければならない。わたしの名を覚えさせるすべての所で、わたしはあなたに臨んで、あなたを祝福するであろう。

你應用土為我築一祭壇，在上面祭獻你的全燔祭與和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你稱頌我名的地方，我必到你那裏祝福你。

25 あなたがもしわたしに石の祭壇を造るならば、切り石で築いてはならない。あなたがもし、のみをそれに当てるならば、それをけがすからである。

你若用石頭為我築一祭壇，不可用打成方塊的石頭建築，因為在石頭上動用了你的刀鑿，就把石頭褻瀆了。

26 あなたは階段によって、わたしの祭壇に登ってはならない。あなたの隠し所が、その上にあらわれることのないようにするためである』。

你不可沿著台階登我的祭壇，免得暴露你的裸體。