エペソ人への手紙 5

1 こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。

Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;

2 また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえとしてささげられたのである。

I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego [siebie za nas] jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.

3 また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;

4 また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。

Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.

5 あなたがたは、よく知っておかねばならない。すべて不品行な者、汚れたことをする者、貪欲な者、すなわち、偶像を礼拝する者は、キリストと神との国をつぐことができない。

Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.

6 あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。

Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.

7 だから、彼らの仲間になってはいけない。

Nie bądźcie więc ich wspólnikami.

8 あなたがたは、以前はやみであったが、今は主にあって光となっている。光の子らしく歩きなさい

Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;

9 光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである

(Bo owoc Ducha [jest] we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).

10 主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい。

Badając to, co podoba się Panu;

11 実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。

I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.

12 彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.

13 しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。

A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.

14 明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

Dlatego [Pismo] mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.

15 そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;

16 今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

Odkupując czas, bo dni są złe.

17 だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.

18 酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;

19 詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;

20 そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、

Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;

21 キリストに対する恐れの心をもって、互に仕え合うべきである。

Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.

22 妻たる者よ。主に仕えるように自分の夫に仕えなさい。

Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.

23 キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。

Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała.

24 そして教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。

Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.

25 夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。

Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;

26 キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;

27 また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.

28 それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.

29 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.

30 わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。

Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.

31 「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。

Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.

32 この奥義は大きい。それは、キリストと教会とをさしている。

Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w [odniesieniu do] Chrystusa i kościoła.

33 いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。

Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa [swego] męża.