伝道者の書 3

1 天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。

Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.

2 生るるに時があり、死ぬるに時があり、植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

[Jest] czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono;

3 殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、

Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania;

4 泣くに時があり、笑うに時があり、悲しむに時があり、踊るに時があり、

Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;

5 石を投げるに時があり、石を集めるに時があり、抱くに時があり、抱くことをやめるに時があり、

Czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni, czas uścisków i czas powstrzymywania się od uścisków;

6 捜すに時があり、失うに時があり、保つに時があり、捨てるに時があり、

Czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania;

7 裂くに時があり、縫うに時があり、黙るに時があり、語るに時があり、

Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia;

8 愛するに時があり、憎むに時があり、戦うに時があり、和らぐに時がある。

Czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju.

9 働く者はその労することにより、なんの益を得るか。

Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?

10 わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。

Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili.

11 神のなされることは皆その時にかなって美しい。神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。

Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.

12 わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia.

13 またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.

14 わたしは知っている。すべて神がなさる事は永遠に変ることがなく、これに加えることも、これから取ることもできない。神がこのようにされるのは、人々が神の前に恐れをもつようになるためである。

Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.

15 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło.

16 わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.

17 わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na [osądzenie] każdego zamiaru i uczynku.

18 わたしはまた、人の子らについて心に言った、「神は彼らをためして、彼らに自分たちが獣にすぎないことを悟らせられるのである」と。

Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.

19 人の子らに臨むところは獣にも臨むからである。すなわち一様に彼らに臨み、これの死ぬように、彼も死ぬのである。彼らはみな同様の息をもっている。人は獣にまさるところがない。すべてのものは空だからである。

Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto. Wszyscy mają jednakowe tchnienie, a nie ma człowiek przewagi nad zwierzęciem, gdyż wszystko jest marnością.

20 みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。

Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca.

21 だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。

A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?

22 それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go [do tego], aby poznał to, co ma być po nim?