伝道者の書 3

1 天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。

Gen yon lè apwente pou tout bagay. Epi gen yon tan pou chak sa ki rive anba syèl la—

2 生るるに時があり、死ぬるに時があり、植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

Yon tan pou ne, yon tan pou mouri; yon tan pou plante, ak yon tan pou dechouke sa ki plante a.

3 殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、

Yon tan pou touye e yon tan pou geri; yon tan pou demoli e yon tan pou bati.

4 泣くに時があり、笑うに時があり、悲しむに時があり、踊るに時があり、

Yon tan pou kriye e yon tan pou ri; yon tan pou fè dèy e yon tan pou danse.

5 石を投げるに時があり、石を集めるに時があり、抱くに時があり、抱くことをやめるに時があり、

Yon tan pou voye wòch e yon tan pou ranmase wòch; yon tan pou anbrase e yon tan pou evite anbrase.

6 捜すに時があり、失うに時があり、保つに時があり、捨てるに時があり、

Yon tan pou chache e yon tan pou pèdi. Yon tan pou konsève, e yon tan pou jete.

7 裂くに時があり、縫うに時があり、黙るに時があり、語るに時があり、

Yon tan pou chire e yon tan pou koude; yon tan pou rete an silans e yon tan pou pale.

8 愛するに時があり、憎むに時があり、戦うに時があり、和らぐに時がある。

Yon tan pou fè lanmou e yon tan pou rayisman; yon tan pou fè lagè e yon tan pou fè lapè.

9 働く者はその労することにより、なんの益を得るか。

Ki avantaj ouvriye a genyen nan tout efò ke li fè yo?

10 わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。

Mwen te wè tach ke Bondye te bay a fis a lòm yo, avèk sila yo okipe tèt yo.

11 神のなされることは皆その時にかなって美しい。神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。

Li te fè tout bagay bon nan tan li. Anplis, Li te mete letènite nan kè yo, pou ke lòm pa ka fin konprann travay Bondye te fè a soti nan kòmansman jis rive nan lafen.

12 わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

Mwen konnen ke pa gen pi bon bagay pou yo ta fè pase rejwi e fè byen pandan yo gen lavi a.

13 またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

Anplis, pou tout moun ki manje ak bwè yo wè bonte Bondye nan tout travay li yo—se don Bondye sa ye.

14 わたしは知っている。すべて神がなさる事は永遠に変ることがなく、これに加えることも、これから取ることもできない。神がこのようにされるのは、人々が神の前に恐れをもつようになるためである。

Mwen konnen ke tout sa Bondye fè va dire pou tout tan. Nanpwen anyen pou mete sou li e nanpwen anyen pou retire sou li, paske Bondye te tèlman travay pou lòm ta gen lakrent Li.

15 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

Sa ki egziste, te la deja e sa ki va ye, te ye deja. Konsa, Bondye chache jwenn sa ki fin pase.

16 わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

Anplis, mwen te wè anba solèy la ke nan plas lajistis gen mechanste; e nan plas ladwati gen mechanste.

17 わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

Mwen te di a pwòp tèt mwen: “Bondye va jije ni sila ki dwat la, ni sila ki mechan an,” paske gen yon tan pou chak zèv ak chak bagay.

18 わたしはまた、人の子らについて心に言った、「神は彼らをためして、彼らに自分たちが獣にすぎないことを悟らせられるのである」と。

Mwen te di pwòp tèt mwen selon fis a lòm yo: “Anverite, Bondye te fè yo pase a leprèv pou yo ta wè ke se tankou bèt ke yo ye.”

19 人の子らに臨むところは獣にも臨むからである。すなわち一様に彼らに臨み、これの死ぬように、彼も死ぬのである。彼らはみな同様の息をもっている。人は獣にまさるところがない。すべてのものは空だからである。

Paske desten a fis a lòm yo ak desten a bèt yo se menm. Tankou youn mouri, konsa lòt la mouri. Anverite, yo tout gen menm souf la, e nanpwen avantaj pou lòm sou bèt yo, paske tout se vanite.

20 みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。

Tout ale menm kote. Tout te sòti nan pousyè a, e tout ap retounen nan pousyè a.

21 だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。

Se kilès ki ka konnen ke souf a lòm monte anwo e souf a bèt yo desann anba tè?

22 それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

Mwen te wè ke nanpwen anyen ki pi bon pou lòm ta fè pase fè kè kontan nan tout sa li fè, paske se konsa sò a tonbe pou li. Paske se kilès ki ka fè l wè sa ki va vin rive apre li?