申命記 27

1 モーセとイスラエルの長老たちとは民に命じて言った、「わたしが、きょう、あなたがたに命じるすべての戒めを守りなさい。

梅瑟與以色列的長老吩咐人民說：「你們應遵守我今天吩咐你們的一切命令。

2 あなたがたがヨルダンを渡ってあなたの神、主が賜わる国にはいる時、あなたは大きな石数個を立てて、それにしっくいを塗り、

在你們過約但河，進入上主你的天主賜給你的土地的那一天，應豎立幾塊大石，塗上石灰；

3 そしてあなたが渡って、あなたの先祖たちの神、主が約束されたようにあなたの神、主が賜わる地、すなわち乳と蜜の流れる地にはいる時、この律法のすべての言葉をその上に書きしるさなければならない。

在你過河進入上主你的天主賜給你的地方，即上主你祖先的天主許給你的流奶流蜜的地方之後，要立即將這法律的一切話刻在上面。

4 すなわち、あなたがたが、ヨルダンを渡ったならば、わたしが、きょう、あなたがたに命じるそれらの石をエバル山に立て、それにしっくいを塗らなければならない。

所以，你們一過了約但河，就該照我今日吩咐你們的，在厄巴耳山上豎立這些石頭，塗上石灰；

5 またそこにあなたの神、主のために、祭壇、すなわち石の祭壇を築かなければならない。鉄の器を石に当てず、

並在那裏給上主你的天主建築一座祭壇，一座未用斧鑿的石頭修的祭壇；

6 自然のままの石であなたの神、主のために祭壇を築き、その上であなたの神、主に燔祭をささげなければならない。

應用未加入人工的石頭建築上主你的天主的祭壇，在上面給上主你的天主奉獻全燔祭，

7 また酬恩祭の犠牲をささげて、その所で食べ、あなたの神、主の前で喜び楽しまなければならない。

祭獻和平祭，並在那裏設宴，在上主你的天主面前歡樂。

8 あなたはこの律法のすべての言葉をその石の上に明らかに書きしるさなければならない」。

在這些石頭上，應清清楚楚刻上這法律的一切話。」

9 またモーセとレビびとたる祭司たちとは、イスラエルのすべての人々に言った、「イスラエルよ、静かに聞きなさい。あなたは、きょう、あなたの神、主の民となった。

梅瑟和肋未司祭對全以色列人說：「以色列人! 你們應靜默細聽：你今天既成了上主你的天主的人民，

10 それゆえ、あなたの神、主の声に聞き従い、わたしが、きょう、命じる戒めと定めとを行わなければならない」。

就應聽從上主你的天主的話，遵行我今日給你吩咐的上主的誡命和法令。」

11 その日またモーセは民に命じて言った、

梅瑟在那一天又吩咐人民說：「

12 「あなたがたがヨルダンを渡った時、次の人たちはゲリジム山に立って民を祝福しなければならない。すなわちシメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフおよびベニヤミン。

你們過了約但河以後，應站在革黎斤山上祝福人民的，是西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、若瑟和本雅明；

13 また次の人たちはエバル山に立ってのろわなければならない。すなわちルベン、ガド、アセル、ゼブルン、ダンおよびナフタリ。

站在厄巴耳山上宣布詛咒的，是勒烏本、加得、阿協爾、則步隆、丹和納斐塔里。

14 そしてレビびとは大声でイスラエルのすべての人々に告げて言わなければならない。

肋未人應大聲向所有的以色列人喊說：

15 『工人の手の作である刻んだ像、または鋳た像は、主が憎まれるものであるから、それを造って、ひそかに安置する者はのろわれる』。民は、みな答えてアァメンと言わなければならない。

那製造上主所憎惡的雕像或鑄像，並將匠人的作品，放在暗處的人，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

16 『父や母を軽んずる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

蔑視父親和母親的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

17 『隣人との土地の境を移す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

移動鄰人地界的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

18 『盲人を道に迷わす者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

領瞎子走錯路的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

19 『寄留の他国人や孤児、寡婦のさばきを曲げる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

侵犯外方人、孤兒和寡婦權利的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

20 『父の妻を犯す者は、父を恥ずかしめるのであるからのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

與父親的妻子同寢的，是可咒罵的，因為他揭開了父親的衣襟。全體人民應答說：阿們。

21 『すべて獣を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

與獸交合的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

22 『父の娘、または母の娘である自分の姉妹を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

23 『妻の母を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

與岳母同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

24 『ひそかに隣人を撃ち殺す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

暗殺鄰人的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

25 『まいないを取って罪なき者を殺す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

接受賄賂去殺害無辜的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

26 『この律法の言葉を守り行わない者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

不堅持這法律的話而執行的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。