使徒の働き 4

1 彼らが人々にこのように語っているあいだに、祭司たち、宮守がしら、サドカイ人たちが近寄ってきて、

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

2 彼らが人々に教を説き、イエス自身に起った死人の復活を宣伝しているのに気をいら立て、

因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，

3 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。

4 しかし、彼らの話を聞いた多くの人たちは信じた。そして、その男の数が五千人ほどになった。

但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。

5 明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，

6 大祭司アンナスをはじめ、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな集まった。

又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里，

7 そして、そのまん中に使徒たちを立たせて尋問した、「あなたがたは、いったい、なんの権威、また、だれの名によって、このことをしたのか」。

叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”

8 その時、ペテロが聖霊に満たされて言った、「民の役人たち、ならびに長老たちよ、

那时彼得被圣灵充满，对他们说：

9 わたしたちが、きょう、取調べを受けているのは、病人に対してした良いわざについてであり、この人がどうしていやされたかについてであるなら、

“治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，

10 あなたがたご一同も、またイスラエルの人々全体も、知っていてもらいたい。この人が元気になってみんなの前に立っているのは、ひとえに、あなたがたが十字架につけて殺したのを、神が死人の中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの御名によるのである。

你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。

11 このイエスこそは『あなたがた家造りらに捨てられたが、隅のかしら石となった石』なのである。

他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。

12 この人による以外に救はない。わたしたちを救いうる名は、これを別にしては、天下のだれにも与えられていないからである」。

除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”

13 人々はペテロとヨハネとの大胆な話しぶりを見、また同時に、ふたりが無学な、ただの人たちであることを知って、不思議に思った。そして彼らがイエスと共にいた者であることを認め、

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

14 かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。

15 そこで、ふたりに議会から退場するように命じてから、互に協議をつづけて

于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：

16 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。

17 ただ、これ以上このことが民衆の間にひろまらないように、今後はこの名によって、いっさいだれにも語ってはいけないと、おどしてやろうではないか」。

惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”

18 そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。

19 ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！

20 わたしたちとしては、自分の見たこと聞いたことを、語らないわけにはいかない」。

我们所看见所听见的，不能不说。”

21 そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。

22 そのしるしによっていやされたのは、四十歳あまりの人であった。

原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。

23 ふたりはゆるされてから、仲間の者たちのところに帰って、祭司長たちや長老たちが言ったいっさいのことを報告した。

二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。

24 一同はこれを聞くと、口をそろえて、神にむかい声をあげて言った、「天と地と海と、その中のすべてのものとの造りぬしなる主よ。

他们听见了，就同心合意地高声向 神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，

25 あなたは、わたしたちの先祖、あなたの僕ダビデの口をとおして、聖霊によって、こう仰せになりました、『なぜ、異邦人らは、騒ぎ立ち、もろもろの民は、むなしいことを図り、

你曾借着圣灵，托你仆人—我们祖宗大卫的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？

26 地上の王たちは、立ちかまえ、支配者たちは、党を組んで、主とそのキリストとに逆らったのか』。

世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。

27 まことに、ヘロデとポンテオ・ピラトとは、異邦人らやイスラエルの民と一緒になって、この都に集まり、あなたから油を注がれた聖なる僕イエスに逆らい、

希律和本丢·彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，

28 み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。

成就你手和你意旨所预定必有的事。

29 主よ、いま、彼らの脅迫に目をとめ、僕たちに、思い切って大胆に御言葉を語らせて下さい。

他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。”

30 そしてみ手を伸ばしていやしをなし、聖なる僕イエスの名によって、しるしと奇跡とを行わせて下さい」。

31 彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した。

祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。

32 信じた者の群れは、心を一つにし思いを一つにして、だれひとりその持ち物を自分のものだと主張する者がなく、いっさいの物を共有にしていた。

那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

33 使徒たちは主イエスの復活について、非常に力強くあかしをした。そして大きなめぐみが、彼ら一同に注がれた。

使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

34 彼らの中に乏しい者は、ひとりもいなかった。地所や家屋を持っている人たちは、それを売り、売った物の代金をもってきて、

内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，

35 使徒たちの足もとに置いた。そしてそれぞれの必要に応じて、だれにでも分け与えられた。

放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。

36 クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ（「慰めの子」との意）と呼ばれていたヨセフは、

有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

37 自分の所有する畑を売り、その代金をもってきて、使徒たちの足もとに置いた。

他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。