ヨハネの手紙第三 1

1 長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

2 愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

3 兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

4 わたしの子供たちが真理のうちを歩いていることを聞く以上に、大きい喜びはない。

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

5 愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

6 彼らは、諸教会で、あなたの愛についてあかしをした。それらの人々を、神のみこころにかなうように送り出してくれたら、それは願わしいことである。

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

7 彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。

因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。

8 それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

9 わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

10 だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

11 愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

12 デメテリオについては、あらゆる人も、また真理そのものも、証明している。わたしたちも証明している。そして、あなたが知っているとおり、わたしたちの証明は真実である。

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

13 あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

14 すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。 平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。