テサロニケ人への手紙第一 4

1 最後に、兄弟たちよ。わたしたちは主イエスにあってあなたがたに願いかつ勧める。あなたがたが、どのように歩いて神を喜ばすべきかをわたしたちから学んだように、また、いま歩いているとおりに、ますます歩き続けなさい。

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

2 わたしたちがどういう教を主イエスによって与えたか、あなたがたはよく知っている。

你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

3 神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

4 各自、気をつけて自分のからだを清く尊く保ち、

要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

5 神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、

不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。

6 また、このようなことで兄弟を踏みつけたり、だましたりしてはならない。前にもあなたがたにきびしく警告しておいたように、主はこれらすべてのことについて、報いをなさるからである。

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

7 神がわたしたちを召されたのは、汚れたことをするためではなく、清くなるためである。

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

8 こういうわけであるから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、聖霊をあなたがたの心に賜わる神を拒むのである。

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。

9 兄弟愛については、今さら書きおくる必要はない。あなたがたは、互に愛し合うように神に直接教えられており、

论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。

10 また、事実マケドニヤ全土にいるすべての兄弟に対して、それを実行しているのだから。しかし、兄弟たちよ。あなたがたに勧める。ますます、そうしてほしい。

你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

11 そして、あなたがたに命じておいたように、つとめて落ち着いた生活をし、自分の仕事に身をいれ、手ずから働きなさい。

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

12 そうすれば、外部の人々に対して品位を保ち、まただれの世話にもならずに、生活できるであろう。

叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

13 兄弟たちよ。眠っている人々については、無知でいてもらいたくない。望みを持たない外の人々のように、あなたがたが悲しむことのないためである。

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

14 わたしたちが信じているように、イエスが死んで復活されたからには、同様に神はイエスにあって眠っている人々をも、イエスと一緒に導き出して下さるであろう。

我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人， 神也必将他们与耶稣一同带来。

15 わたしたちは主の言葉によって言うが、生きながらえて主の来臨の時まで残るわたしたちが、眠った人々より先になることは、決してないであろう。

我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。

16 すなわち、主ご自身が天使のかしらの声と神のラッパの鳴り響くうちに、合図の声で、天から下ってこられる。その時、キリストにあって死んだ人々が、まず最初によみがえり、

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

17 それから生き残っているわたしたちが、彼らと共に雲に包まれて引き上げられ、空中で主に会い、こうして、いつも主と共にいるであろう。

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

18 だから、あなたがたは、これらの言葉をもって互に慰め合いなさい。

所以，你们当用这些话彼此劝慰。