コリント人への手紙第一 11

1 わたしがキリストにならう者であるように、あなたがたもわたしにならう者になりなさい。

Sede meus imitadores, como também eu de Cristo.

2 あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおりに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。

E louvo-vos irmãos, porque em tudo vos lembrais de mim, e retendes os preceitos como vo-los entreguei.

3 しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

Mas quero que saibais que Cristo é a cabeça de todo o varão, e o varão a cabeça da mulher; e Deus a cabeça de Cristo.

4 祈をしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。

Todo o homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua própria cabeça.

5 祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

Mas toda a mulher que ora, ou profetiza com a cabeça descoberta, desonra a sua própria cabeça, porque é o mesmo que se estivesse rapada.

6 もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。

Portanto, se a mulher não se cobre, tosquie-se também. Mas, se para a mulher é coisa indecente tosquiar-se ou rapar-se, cubra-se.

7 男は、神のかたちであり栄光であるから、かしらに物をかぶるべきではない。女は、また男の光栄である。

O varão pois não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do varão.

8 なぜなら、男が女から出たのではなく、女が男から出たのだからである。

Porque o varão não provém da mulher, mas a mulher do varão.

9 また、男は女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのである。

Porque também o varão não foi criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do varão.

10 それだから、女は、かしらに権威のしるしをかぶるべきである。それは天使たちのためでもある。

Portanto, a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de poderio, por causa dos anjos.

11 ただ、主にあっては、男なしには女はないし、女なしには男はない。

Todavia, nem o varão é sem a mulher, nem a mulher sem o varão, no Senhor.

12 それは、女が男から出たように、男もまた女から生れたからである。そして、すべてのものは神から出たのである。

Porque, como a mulher provém do varão, assim também o varão provém da mulher, mas tudo de Deus.

13 あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。

Julgai entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

14 自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

Ou não vos ensina a mesma natureza que é desonra para o varão ter cabelo crescido?

15 女に長い髪があれば彼女の光栄になるのである。長い髪はおおいの代りに女に与えられているものだからである。

Mas ter a mulher cabelo crescido lhe é honroso, porque o cabelo lhe foi dado em lugar de véu.

16 しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。

Porém, se alguém quizer ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

17 ところで、次のことを命じるについては、あなたがたをほめるわけにはいかない。というのは、あなたがたの集まりが利益にならないで、かえって損失になっているからである。

Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

18 まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

Porque primeiramente ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

19 たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。

Porque importa que até haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.

20 そこで、あなたがたが一緒に集まるとき、主の晩餐を守ることができないでいる。

De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a ceia do Senhor.

21 というのは、食事の際、各自が自分の晩餐をかってに先に食べるので、飢えている人があるかと思えば、酔っている人がある始末である。

Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, de sorte que um tem fome e outro embriaga-se.

22 あなたがたには、飲み食いをする家がないのか。それとも、神の教会を軽んじ、貧しい人々をはずかしめるのか。わたしはあなたがたに対して、なんと言おうか。あなたがたを、ほめようか。この事では、ほめるわけにはいかない。

Não tendes porventura casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus, e envergonhais os que nada tem? Que vos direi? louvar-vos-ei? nisto não vos louvo.

23 わたしは、主から受けたことを、また、あなたがたに伝えたのである。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンをとり、

Porque eu recebi do Senhor o que também vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traido, tomou o pão;

24 感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

E, tendo dado graças, o partiu e disse: tomai, comei: isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim

25 食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。

Semelhantemente também, depois de ceiar, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.

26 だから、あなたがたは、このパンを食し、この杯を飲むごとに、それによって、主がこられる時に至るまで、主の死を告げ知らせるのである。

Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice anunciais a morte do Senhor, até que venha.

27 だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

Portanto, qualquer que comer este pão, ou beber o cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo do sangue do Senhor.

28 だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。

Examine-se pois o homem a si mesmo, e assim coma deste pão e beba deste cálice.

29 主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe para si mesmo o juízo, não discernindo o corpo do Senhor.

30 あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。

Por causa disto há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

31 しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることはないであろう。

Porque, se nós nos julgassemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

32 しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

33 それだから、兄弟たちよ。食事のために集まる時には、互に待ち合わせなさい。

Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.

34 もし空腹であったら、さばきを受けに集まることにならないため、家で食べるがよい。そのほかの事は、わたしが行った時に、定めることにしよう。

Porém, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condenação. Quanto às demais coisas, ordena-las-ei quando for.