コリント人への手紙第一 11

1 わたしがキリストにならう者であるように、あなたがたもわたしにならう者になりなさい。

你们该效法我，像我效法基督一样。

2 あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおりに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。

我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

3 しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。

4 祈をしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。

凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。

5 祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。

6 もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。

女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。

7 男は、神のかたちであり栄光であるから、かしらに物をかぶるべきではない。女は、また男の光栄である。

男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。

8 なぜなら、男が女から出たのではなく、女が男から出たのだからである。

起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；

9 また、男は女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのである。

并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

10 それだから、女は、かしらに権威のしるしをかぶるべきである。それは天使たちのためでもある。

因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。

11 ただ、主にあっては、男なしには女はないし、女なしには男はない。

然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。

12 それは、女が男から出たように、男もまた女から生れたからである。そして、すべてのものは神から出たのである。

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。

13 あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。

你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？

14 自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？

15 女に長い髪があれば彼女の光栄になるのである。長い髪はおおいの代りに女に与えられているものだからである。

但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。

16 しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。

17 ところで、次のことを命じるについては、あなたがたをほめるわけにはいかない。というのは、あなたがたの集まりが利益にならないで、かえって損失になっているからである。

我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。

18 まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

19 たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

20 そこで、あなたがたが一緒に集まるとき、主の晩餐を守ることができないでいる。

你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；

21 というのは、食事の際、各自が自分の晩餐をかってに先に食べるので、飢えている人があるかと思えば、酔っている人がある始末である。

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

22 あなたがたには、飲み食いをする家がないのか。それとも、神の教会を軽んじ、貧しい人々をはずかしめるのか。わたしはあなたがたに対して、なんと言おうか。あなたがたを、ほめようか。この事では、ほめるわけにはいかない。

你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！

23 わたしは、主から受けたことを、また、あなたがたに伝えたのである。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンをとり、

我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，

24 感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。”

25 食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。

饭后，也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。”

26 だから、あなたがたは、このパンを食し、この杯を飲むごとに、それによって、主がこられる時に至るまで、主の死を告げ知らせるのである。

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

27 だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

28 だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

29 主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

30 あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。

31 しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることはないであろう。

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

32 しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

33 それだから、兄弟たちよ。食事のために集まる時には、互に待ち合わせなさい。

所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。

34 もし空腹であったら、さばきを受けに集まることにならないため、家で食べるがよい。そのほかの事は、わたしが行った時に、定めることにしよう。

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。