歴代誌Ⅰ 7

1 イッサカルの子らはトラ、プワ、ヤシュブ、シムロムの四人。

Hijos de Isacar: Tolá, Fuá, Jasub y Simrón; cuatro.

2 トラの子らはウジ、レパヤ、エリエル、ヤマイ、エブサム、サムエル。これは皆トラの子で、その氏族の長である。その子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその数二万二千六百人であった。

Hijos de Tolá: Ucí, Refaías, Jeriel, Jahmai, Jibsam y Samuel, jefes de las casas paternas de Tola; valientes guerreros (inscriptos) en los registros genealógicos, siendo su número en los días de David veinte y dos mil seiscientos.

3 ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子らはミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシアの五人で、みな長たる者であった。

Hijos de Ucí: Israhías. Hijos de Israhías: Micael, Obadías, Joel y Jesías, en total cinco jefes.

4 その子孫のうちに、その氏族に従えば軍勢の士卒三万六千人あった。これは彼らが妻子を多くもっていたからである。

Tenían, además, según sus linajes y sus casas paternas, divisiones de tropas de guerra, en número de treinta y seis mil; pues tenían muchas mujeres e hijos,

5 イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

Sus hermanos de todas las familias de Isacar, valientes guerreros, eran ochenta y siete mil, inscriptos todos ellos en los registros genealógicos.

6 ベニヤミンの子らはベラ、ベケル、エデアエルの三人。

Hijos de Benjamín: Bela, Béquer y Jediael; tres.

7 ベラの子らはエヅボン、ウジ、ウジエル、エレモテ、イリの五人で、皆その氏族の長である。その系図によって数えられた大勇士は二万二千三十四人あった。

Hijos de Bela: Esbón, Ucí, Uciel, Jerimor e Irí; cinco jefes de las casas paternas, valientes guerreros, inscriptos en los registros genealógicos en número de veinte y dos mil treinta y cuatro.

8 ベケルの子らはゼミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテで皆ベケルの子らである。

Hijos de Béquer: Semirá, Joás, Eliéser, Elioenai, Amrí, Jeremot, Abías, Anatot y Almat; todos estos hijos de Béquer.

9 その子孫のうち、その氏族の長として系図によって数えられた大勇士は二万二百人あった。

Su registro genealógico, según sus linajes y jefes de sus casas paternas, abarcaba veinte mil doscientos valientes guerreros.

10 エデアエルの子はビルハン。ビルハンの子らはエウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アヒシャハル。

Hijos de Jediael: Bilhán. Hijos de Bilhán: Jeús, Benjamín, Aod, Canaaná, Cetán, Tarsis y Ahisáhar:

11 皆エデアエルの子らで氏族の長であった。その子孫のうちには、いくさに出てよく戦う大勇士が一万七千二百人あった。

todos estos hijos de Jediael (contados) según los jefes de sus casas paternas, valientes guerreros en número de diez y siete mil doscientos, aptos para ir a la guerra.

12 またイルの子らはシュパムとホパム。アヘルの子はホシムである。

Supim y Hupim, hijos de Ir; y los Husim, hijos de Aher.

13 ナフタリの子らはヤハジエル、グニ、エゼル、シャルムで皆ビルハの産んだ子である。

Hijos de Neftalí: Jahaciel, Guní, Géser y Sellum; hijos de Bilhá.

14 マナセの子らはそのそばめであるスリヤの女の産んだアスリエル。彼女はまたギレアデの父マキルを産んだ。

Hijos de Manasés: Asriel. Su concubina siria dio a luz a Maquir, padre de Galaad.

15 マキルはホパムとシュパムの妹マアカという者を妻にめとった。二番目の子はゼロペハデという。ゼロペハデには女の子だけがあった。

Maquir tomó mujer de Hupim y Supim. Su hermana se llamaba Maacá. El nombre del segundo era Saliehad, el cual tuvo hijas.

16 マキルの妻マアカは男の子を産んで名をペレシと名づけた。その弟の名はシャレシ。シャレシの子らはウラムとラケムである。

Maacá, mujer de Maquir, dio a luz un hijo, y llamó su nombre Peres; el nombre del hermano de este fue Seres, y sus hijos fueron Ulam y Réquem.

17 ウラムの子はベダン。これらはマナセの子マキルの子であるギレアデの子らである。

Hijos de Ulam: Bedán. Estos son los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés.

18 その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを産んだ。

Su hermana Hamoléquet dio a luz a Ishod, a Abiéser y a Mahlá.

19 セミダの子らはアヒアン、シケム、リキ、アニアムである。

Los hijos de Semidá fueron Ahían, Siquem, Liquí y Aniam.

20 エフライムの子はシュテラ、その子はベレデ、その子はタハテ、その子はエラダ、その子はタハテ、

Hijos de Efraím: Sutela; Bered, su hijo; Táhat, su hijo; Eladá, su hijo; Táhat, hijo de él.

21 その子はザバデ、その子はシュテラである。エゼルとエレアデはガテの土人らに殺された。これは彼らが下って行ってその家畜を奪おうとしたからである。

Zabad, su hijo; Sutela, su hijo; Éser y Elad, a quienes mataron los hombres de Gat, naturales del país; porque habían bajado allá para quitarles sus ganados.

22 父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

Su padre Efraím los lloró muchos días, y sus hermanos vinieron a consolarle.

23 そののち、エフライムは妻のところにはいった。妻ははらんで男の子を産み、その名をベリアと名づけた。その家に災があったからである。

Después entró a su mujer, la cual concibió y le dio un hijo, a quien llamó Berías, porque la desgracia estaba en su casa.

24 エフライムの娘セラは上と下のベテホロンおよびウゼン・セラを建てた。

Su hija fue Sara, la cual edificó a Bethorón, la de abajo y la de arriba; y también a Ucén-Sara.

25 ベリアの子はレパ、その子はレセフ、その子はテラ、その子はタハン、

También fueron sus hijos Refa, y Résef, y Tela, su hijo; Tahán, su hijo;

26 その子はラダン、その子はアミホデ、その子はエリシャマ、

Ladán, su hijo; Amihud, su hijo; Elisamá, su hijo;

27 その子はヌン、その子はヨシュア。

Nun, su hijo; Josué, su hijo.

28 エフライムの子孫の領地と住所はベテルとその村々、また東の方ではナアラン、西の方ではゲゼルとその村々、またシケムとその村々、アワとその村々。

Las posesiones de ellos y sus moradas eran: Betel con sus aldeas; al oriente Naarán, y al occidente Guézer con sus villas, y Siquem con sus villas, hasta Gaza y sus aldeas,

29 またマナセの子孫の国境に沿って、ベテシャンとその村々、タアナクとその村々、メギドンとその村々、ドルとその村々で、イスラエルの子ヨセフの子孫はこれらの所に住んだ。

quedando en manos de los hijos de Manasés, Betseán con sus aldeas, Tanac con sus aldeas, Megidó con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estas ciudades habitaron los hijos de José, hijo de Israel.

30 アセルの子らはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹セラ。

Hijos de Aser: Imná, Isvá, Isví, Berías, y Sara, hermana de ellos.

31 ベリアの子らはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父である。

Hijos de Berías: Héber, y Malquiel, el cual fue padre de Birzavit.

32 ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹シュアを生んだ。

Héber engendró a Jaflet, Somer, Jotam y Suá, hermana de ellos.

33 ヤフレテの子らはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテの子らである。

Hijos de Jaflet: Pasac, Bimhal y Asvat. Estos son los hijos de Jaflet.

34 彼の兄弟ショメルの子らはロガ、ホバおよびアラム。

Hijos de Sémer: Ahí, Rohagá, Jehubá y Aram.

35 ショメルの兄弟ヘレムの子らはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。

Hijos de Hélem, su hermano: Zofah, Imná, Seles y Amal.

36 ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、

Hijos de Zofah: Súah, Harnéfer, Sual, Berí, Imrá,

37 ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。

Béser, Hod, Sammá, Silsá, Itrán y Beerá.

38 エテルの子らはエフンネ、ピスパおよびアラ。

Hijos de Jéter: Jefone, Pispa y Ara.

39 ウラの子らはアラ、ハニエル、およびリヂア。

Hijos de Ullá: Arah, Haniel, y Risiá.

40 これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

Todos estos eran hijos de Aser, jefes de casas paternas, hombres escogidos, valientes guerreros, jefes de príncipes. En los registros genealógicos estaban ellos inscriptos en número de veinte y seis mil hombres, aptos para el ejército y para la guerra.