歴代誌Ⅰ 7

1 イッサカルの子らはトラ、プワ、ヤシュブ、シムロムの四人。

Die Kinder Isaschars waren: Thola, Pua, Jasub und Simron, die vier.

2 トラの子らはウジ、レパヤ、エリエル、ヤマイ、エブサム、サムエル。これは皆トラの子で、その氏族の長である。その子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその数二万二千六百人であった。

Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jebsam und Samuel, Häupter im Hause ihrer Väter von Thola und gewaltige Leute in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausend und sechshundert.

3 ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子らはミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシアの五人で、みな長たる者であった。

Die Kinder Usis waren Jesraja. Aber die Kinder Jesrajas waren: Michael, Obadja, Joel und Jesia, die fünf, und waren alle Häupter.

4 その子孫のうちに、その氏族に従えば軍勢の士卒三万六千人あった。これは彼らが妻子を多くもっていたからである。

Und mit ihnen unter ihrem Geschlecht im Hause ihrer Väter waren gerüstet Heervolk zum Streit sechsunddreißigtausend; denn sie hatten viele Weiber und Kinder.

5 イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

Und ihre Brüder in allen Geschlechtern Isaschars, gewaltige Leute, waren siebenundachtzigtausend, und wurden alle gerechnet.

6 ベニヤミンの子らはベラ、ベケル、エデアエルの三人。

Die Kinder Benjamins waren: Bela, Becher und Jediael, die drei.

7 ベラの子らはエヅボン、ウジ、ウジエル、エレモテ、イリの五人で、皆その氏族の長である。その系図によって数えられた大勇士は二万二千三十四人あった。

Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter im Hause der Väter, gewaltige Leute. Und wurden gerechnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.

8 ベケルの子らはゼミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテで皆ベケルの子らである。

Die Kinder Bechers waren: Semira, Joas, Elieser, Elioenai, Amri, Jerimoth, Abia, Anathoth und Alameth; die waren alle Kinder des Becher.

9 その子孫のうち、その氏族の長として系図によって数えられた大勇士は二万二百人あった。

Und wurden gerechnet in ihren Geschlechtern nach den Häuptern im Hause ihrer Väter, gewaltige Leute, zwanzigtausend und zweihundert.

10 エデアエルの子はビルハン。ビルハンの子らはエウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アヒシャハル。

Die Kinder aber Jediaels waren Bilhan. Bilhans Kinder aber waren: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaena, Sethan, Tharsis und Ahisahar.

11 皆エデアエルの子らで氏族の長であった。その子孫のうちには、いくさに出てよく戦う大勇士が一万七千二百人あった。

Die waren alle Kinder Jediaels, Häupter der Väter, gewaltige Leute, siebenzehntausend zweihundert, die ins Heer auszogen zu streiten.

12 またイルの子らはシュパムとホパム。アヘルの子はホシムである。

Und Supim und Hupim waren Kinder Irs; Husim aber waren Kinder Ahers.

13 ナフタリの子らはヤハジエル、グニ、エゼル、シャルムで皆ビルハの産んだ子である。

Die Kinder Naphthalis waren: Jahziel, Guni, Jezer und Sallum, Kinder von Bilha.

14 マナセの子らはそのそばめであるスリヤの女の産んだアスリエル。彼女はまたギレアデの父マキルを産んだ。

Die Kinder Manasses sind diese: Esriel, welchen gebar Aramja, sein Kebsweib; er zeugete aber Machir, den Vater Gileads.

15 マキルはホパムとシュパムの妹マアカという者を妻にめとった。二番目の子はゼロペハデという。ゼロペハデには女の子だけがあった。

Und Machir gab Hupim und Supim Weiber; und seine Schwester hieß Maecha. Sein anderer Sohn hieß Zelaphehad; und Zelaphehad hatte Töchter.

16 マキルの妻マアカは男の子を産んで名をペレシと名づけた。その弟の名はシャレシ。シャレシの子らはウラムとラケムである。

Und Maecha, das Weib Machirs, gebar einen Sohn, den hieß sie Peres; und sein Bruder hieß Sares, und desselben Söhne waren Ulam und Rakem.

17 ウラムの子はベダン。これらはマナセの子マキルの子であるギレアデの子らである。

Ulams Sohn aber war Bedan. Das sind die Kinder Gileads, des Sohns Machirs, des Sohns Manasses.

18 その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを産んだ。

Und seine Schwester Molecheth gebar Ishud, Abieser und Mahela.

19 セミダの子らはアヒアン、シケム、リキ、アニアムである。

Und Semida hatte diese Kinder: Ahjan, Sichem, Likhi und Aniam.

20 エフライムの子はシュテラ、その子はベレデ、その子はタハテ、その子はエラダ、その子はタハテ、

Die Kinder Ephraims waren diese: Suthelah; des Sohn war Bered; des Sohn war Thahath; des Sohn war Eleada; des Sohn war Thahath;

21 その子はザバデ、その子はシュテラである。エゼルとエレアデはガテの土人らに殺された。これは彼らが下って行ってその家畜を奪おうとしたからである。

des Sohn war Sabad; des Sohn war Suthelah; des Sohn war Eser und Elead. Und die Männer zu Gath, die Einheimischen im Lande, erwürgeten sie, darum daß sie hinabgezogen waren, ihr Vieh zu nehmen.

22 父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid; und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

23 そののち、エフライムは妻のところにはいった。妻ははらんで男の子を産み、その名をベリアと名づけた。その家に災があったからである。

Und er beschlief sein Weib, die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Bria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.

24 エフライムの娘セラは上と下のベテホロンおよびウゼン・セラを建てた。

Seine Tochter aber war Seera, die bauete das niedere und obere Beth-Horon, und Usen-Seera.

25 ベリアの子はレパ、その子はレセフ、その子はテラ、その子はタハン、

Des Sohn war Rephah und Reseph; des Sohn war Thelah; des Sohn war Thahan;

26 その子はラダン、その子はアミホデ、その子はエリシャマ、

des Sohn war Laedan; des Sohn war Ammihud; des Sohn war Elisama;

27 その子はヌン、その子はヨシュア。

des Sohn war Nun; des Sohn war Josua.

28 エフライムの子孫の領地と住所はベテルとその村々、また東の方ではナアラン、西の方ではゲゼルとその村々、またシケムとその村々、アワとその村々。

Und ihre Habe und Wohnung war Bethel und ihre Töchter und gegen dem Aufgang Naeran und gegen Abend Geser und ihre Töchter, Sechem und ihre Töchter bis gen Azza und ihre Töchter;

29 またマナセの子孫の国境に沿って、ベテシャンとその村々、タアナクとその村々、メギドンとその村々、ドルとその村々で、イスラエルの子ヨセフの子孫はこれらの所に住んだ。

und an den Kindern Manasse Beth-Sean und ihre Töchter, Thaenach und ihre Töchter, Megiddo und ihre Töchter, Dor und ihre Töchter. In diesen wohneten die Kinder Josephs, des Sohns Israels.

30 アセルの子らはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹セラ。

Die Kinder Assers waren diese: Jemna, Jeswa, Jeswi, Bria und Serah, ihre Schwester.

31 ベリアの子らはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父である。

Die Kinder Brias waren: Heber und Malchiel, das ist der Vater Birsawiths.

32 ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹シュアを生んだ。

Heber aber zeugete Japhlet, Somer, Hotham und Sua, ihre Schwester.

33 ヤフレテの子らはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテの子らである。

Die Kinder Japhlets waren: Passah, Bimehal und Aswath; das waren die Kinder Japhlets.

34 彼の兄弟ショメルの子らはロガ、ホバおよびアラム。

Die Kinder Somers waren: Ahi, Rahga, Jehuba und Aram.

35 ショメルの兄弟ヘレムの子らはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。

Und die Kinder seines Bruders Helem waren: Jophah, Jemna, Seles und Amal.

36 ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、

Die Kinder Zophahs waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jemra,

37 ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。

Bezer, Hod, Sama, Silsa, Jethran und Beera.

38 エテルの子らはエフンネ、ピスパおよびアラ。

Die Kinder Jethers waren: Jephunne, Phispa und Ara.

39 ウラの子らはアラ、ハニエル、およびリヂア。

Die Kinder Ullas waren: Arah, Haniel und Rizja.

40 これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

Diese waren alle Kinder Assers, Häupter im Hause ihrer Väter, auserlesene, gewaltige Leute und Häupter über Fürsten. Und wurden gerechnet ins Heer zum Streit an ihrer Zahl sechsundzwanzigtausend Männer.