歴代誌Ⅰ 6

1 レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

2 コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. Ang mga anak ni Amram ay sina Aaron, Moises at Miriam.

3 アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

Ang mga anak na lalaki ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar.

4 エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

Si Eleazar ang ama ni Finehas, at si Finehas ang ama ni Abisua.

5 アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

Si Abisua ang ama ni Buki, at si Buki ang ama ni Uzi.

6 ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.

7 メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

Si Meraiot ang ama ni Amarias, si Amarias ang ama ni Ahitob.

8 アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

Si Ahitob ang ama ni Zadok, at si Zadok ang ama ni Ahimaaz.

9 アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.

10 ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

Si Johanan ang ama ni Azarias na naglingkod sa templo na ipinatayo ni Solomon sa Jerusalem.

11 アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

Si Azarias ang ama ni Amarias, at si Amarias ang ama ni Ahitob.

12 アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

Si Ahitob ang ama ni Zadok na ama ni Sallum.

13 シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

Si Sallum ang ama ni Hilkias, at si Hilkias ang ama ni Azarias.

14 アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

Si Azarias ang ama ni Seraya, at si Seraya ang ama ni Jehozadak.

15 ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

Nabihag si Jehozadak nang ipinatapon ni Yahweh ang Juda at Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nebucadnezar.

16 レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

17 ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

Ang mga anak na lalaki ni Gerson ay sina Libni at Simei.

18 コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

19 メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sila ang mga naging angkan ng mga Levita ayon sa pamilya ng kanilang ama.

20 ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

Ang mga kaapu-apuhan ni Gerson ay nagmula sa kaniyang anak na si Libni. Ang anak ni Libni ay si Jahat. Ang anak ni Jahat ay si Zima.

21 その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

Ang anak ni Zima ay si Joah. Ang anak ni Joah ay si Iddo. Ang anak ni Iddo ay si Zara. Ang anak ni Zara ay si Jeatrai.

22 コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

Nagmula ang kaapu-apuhan ni Kohat sa kaniyang anak na lalaki na si Aminadab. Ang kaniyang anak ay si Korah. Ang anak ni Korah ay si Asir.

23 その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

Ang anak ni Asir ay si Elkana. Ang anak ni Elkana ay si Ebiasaf.

24 その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

Ang anak ni Asir ay si Tahat. Ang anak ni Tahat ay si Uriel. Ang anak ni Uriel ay si Uzias. Ang anak ni Uzias ay si Shaul.

25 エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

Ang mga anak na lalaki ni Elkana ay sina Amasai, Ahimot at Elkana.

26 その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

Ang anak na lalaki ng ikalawang Elkana na ito ay si Zofar. Ang kaniyang anak ay si Nahat.

27 その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

Ang anak ni Nahat ay si Eliab. Ang anak ni Eliab ay si Jeroham. Ang anak ni Jehoram ay si Elkana.

28 サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

Ang mga anak na lalaki ni Samuel ay si Joel na panganay at si Abija ang pangalawa.

29 メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

Ang anak na lalaki ni Merari ay si Mahli. Ang kaniyang anak ay si Libni. Ang anak ni Libni ay si Simei. Ang anak ni Simei ay si Uza.

30 その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

Ang anak ni Uza ay si Simea. Ang anak ni Simea ay si ni Hagia. Ang anak ni Hagia ay si Asaya.

31 契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

Ang mga sumusunod ay mga pangalan ng mga lalaking itinalaga ni David na mamahala sa musika sa tahanan ni Yahweh, matapos na ilagay doon ang kaban ng tipan.

32 彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

Naglingkod sila sa pamamagitan ng pag-awit sa harap ng tabernakulo, ang toldang tipanan, hanggang sa maipatayo ni Solomon ang tahanan ni Yahweh sa Jerusalem. Tinupad nila ang kanilang mga tungkulin na sinusunod ang mga panuntunang ibinigay sa kanila.

33 その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

Ito ang mga naglingkod kasama ang kanilang mga anak na lalaki. Mula sa angkan ng mga Kohat ay si Heman na manunugtog. Kung babalikan ang nakaraang panahon, ito ang kaniyang mga lalaking ninuno: si Heman ay anak ni Joel na anak ni Samuel.

34 サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.

35 トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

Si Toah ay anak ni Zuf na anak ni Elkana na anak ni Mahat. Si Mahat ay anak ni Amasai na anak ni Elkana.

36 アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.

37 ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

Si Zefanias ay anak ni Tahat na anak ni Asir na anak ni Ebiasaf na anak ni Korah

38 コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

Si Korah ay anak ni Izar na anak ni Kohat na anak ni Levi. Si Levi ay anak ni Israel.

39 ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

Ang kasamahan ni Heman ay si Asaf na nakatayo sa kaniyang kanan. Si Asaf ay anak na lalaki ni Berequias na anak na lalaki ni Simea.

40 シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.

41 マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

Si Malquias ay anak na lalaki ni Etni na anak na lalaki ni Zera na anak na lalaki ni Adaias.

42 アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

Si Adaias ay anak na lalaki ni Etan na anak na lalaki ni Zima na anak na lalaki ni Simei.

43 シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

Si Simei ay anak na lalaki ni Jahat na anak na lalaki ni Gerson na anak na lalaki ni Levi.

44 また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

Sa gawing kaliwa ni Heman ay ang kaniyang mga kasamahan na mga anak na lalaki ni Merari. Isinama nila si Etan na anak na lalaki ni Quisi na anak na lalaki ni Abdi na anak na lalaki ni Malluc.

45 マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.

46 ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

Si Hilkias ay anak na lalaki ni Amzi na anak na lalaki ni Bani na anak na lalaki ni Semer.

47 セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

Si Semer ay anak na lalaki ni Mahli na anak na lalaki ni Musi. Si Musi ay anak na lalaki ni Merari na anak na lalaki ni Levi.

48 彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

Ang kanilang mga kasamahang Levita ay itinalaga upang gawin ang lahat ng mga gawain sa tabernakulo na tahanan ng Diyos.

49 アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang gumagawa ng lahat ng gawain na may kinalaman sa kabanal-banalang lugar. Ginagawa nila ang mga paghahandog sa altar para sa mga alay na susunugin. Ginagawa nila ang paghahandog sa altar ng insenso. Ang lahat ng ito ay upang mabayaran ang mga kasalanan ng Israel. Sinunod nila ang lahat ng mga iniutos ni Moises na lingkod ng Diyos.

50 アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

Ang mga sumusunod ay kaapu-apuhan ni Aaron. Anak ni Aaron si Eleazar na ama ni Finehas na ama ni Abisua.

51 その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

Anak ni Abisua si Buki na ama ni Uzi na ama ni Zerahias.

52 その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

Anak ni Zerahias si Meraiot na ama ni Amarias na ama ni Ahitob.

53 その子はザドク、その子はアヒマアズである。

Anak ni Ahitob si Zadok na ama ni Ahimaaz.

54 アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

Ang mga sumusunod ay ang mga lugar na itinalaga sa mga kaapu-apuhan ni Aaron. Sa mga angkan ni Kohat (sila ang unang itinalaga sa pamamagitan ng palabunutan).

55 すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

Itinalaga sila sa Hebron sa lupain ng Juda at sa mga pastulan nito.

56 ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

Ngunit ang mga bukirin ng lungsod at ang mga nayon na nakapalibot dito ay ibinigay kay Caleb na anak na lalaki ni Jefune.

57 そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Hebron na siyang lungsod-kanlungan, ang Libna kasama ang mga pastulan nito, Jatir, Estemoa kasama ang mga pastulan ng mga ito.

58 ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.

59 アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

Ibinigay din sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Asan at Beth-semes kasama ang mga pastulan ng mga ito.

60 またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

Mula sa tribu ni Benjamin, ibinigay sa kanila ang Geba, Alemet, Anatot kasama ang mga pastulan ng mga ito. Labintatlong lungsod ang lahat ng natanggap ng mga angkan ni Kohat.

61 またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

Sa pamamagitan ng palabunutan, ibinigay ang sampung lungsod sa mga natitirang kaapu-apuhan ni Kohat mula sa kalahating tribu ni Manases.

62 またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson ayon sa iba't iba nilang angkan ang labintatlong lungsod mula sa mga tribu ni Isacar, Asher, Neftali at ang kalahating tribu ni Manases sa Bashan.

63 メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Merari ang labindalawang lungsod sa pamamagitan ng palabunutan ayon sa iba't iba nilang angkan mula sa mga tribu ni Ruben, Gad at Zebulun.

64 このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

Kaya ibinigay ng mga Israelita ang mga lungsod na ito kasama ang mga pastulan ng mga ito sa mga Levita.

65 すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

Itinalaga nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bayang unang nabanggit mula sa mga tribu ni Juda, Simeon at Benjamin.

66 コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

Ibinigay sa ilang mga angkan ni Kohat ang mga lungsod mula sa tribu ni Efraim.

67 すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

Ibinigay sa kanila ang Shekem (isang lungsod-kanlungan) kasama ang mga pastulan nito sa kaburulan ng bansang Efraim, Gezer kasama ang mga pastulan nito,

68 ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

Jocmeam, Beth-horon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

69 アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

Ayalon at Gat-rimon kasama ang mga pastulan ng mga ito.

70 またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

Ibinigay sa mga mula sa kalahating tribu ni Manases ang Aner at Bilean kasama ang mga pastulan ng mga ito. Naging pag-aari ito ng mga natitirang angkan ni Kohat.

71 ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson, mula sa mga angkan ng kalahating tribu ni Manases ang Golan sa Bashan at Astarot kasama ang mga pastulan ng mga ito.

72 イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

Mula sa tribu ni Isacar, natanggap ng mga kaapu-apuhan ni Gerson ang Kades, Daberat kasama ang mga pastulan ng mga ito,

73 ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

pati na rin ang Ramot at Anem kasama ang mga pastulan ng mga ito.

74 アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

Mula sa tribu ni Asher, natanggap nila ang Masal, Abdon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

75 ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

ang Hucoc at Rehob kasama ang mga pastulan ng mga ito.

76 ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

Mula sa tribu ni Neftali natanggap nila ang Kades sa Galilea, Hamon kasama ang mga pastulan nito, at Kiryataim kasama ang mga pastulan nito.

77 このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

Ibinigay sa mga natitirang Levita na kaapu-apuhan ni Merari ang Rimono at Tabor kasama ang mga pastulan ng mga ito mula sa tribu ni Zebulun.

78 エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

Ibinigay din sa kanila ang kabilang bahagi ng Jordan at Jerico, sa gawing silangan ng ilog, ang Bezer na nasa ilang kasama ang mga pastulan nito, ang Jaza,

79 ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

Kedemot, Mefaat kasama ang mga pastulan ng mga ito. Ibinigay ang mga ito mula sa tribu ni Ruben.

80 ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、

Mula sa tribu ni Gad, ibinigay sa kanila ang Ramot sa Gilead, ang Mahanaim kasama ang mga pastulan ng mga ito,

81 ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

ang Hesbon at Hazer kasama ang mga pastulan ng mga ito.