歴代誌Ⅰ 4

1 ユダの子らはペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、ショバルである。

ユダの子等はペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、シヨバル

2 ショバルの子レアヤはヤハテを生み、ヤハテはアホマイとラハデを生んだ。これらはザレアびとの一族である。

シヨバルの子レアヤ、ヤハテを生みヤハテ、アホマイおよびラハデを生り是等はザレア人の宗族なり

3 エタムの子らはエズレル、イシマおよびイデバシ、彼らの姉妹の名はハゼレルポニである。

エタムの父の生る者は左のごとしヱズレル、イシマおよびイデバシその姉妹の名はハゼレルポニといふ

4 ゲドルの父はペヌエル、ホシャの父はエゼルである。これらはベツレヘムの父エフラタの長子ホルの子らである。

ゲドルの父ペヌエル、ホシヤの父エゼル是等はベテレヘムの父エフラタの長子ホルの子等なり

5 テコアの父アシュルにはふたりの妻ヘラとナアラとがあった。

テコアの父アシユルは二人の妻を有り即ちヘラとナアラ

6 ナアラはアシュルによってアホザム、ヘペル、テメニおよびアハシタリを産んだ。これらはナアラの子である。

ナアラ、アシユルによりてアホザム、へペル、テメニおよびアハシタリを產り是等はナアラの產る子なり

7 ヘラの子らはゼレテ、エゾアル、エテナンである。

ヘラの產る子はゼレテ、ヱゾアル、エテナン

8 コヅはアヌブとゾベバを生んだ。またハルムの子アハルヘルの氏族も彼から出た。

ハツコヅはアヌブおよびゾベバを產り ハルムの子アハルヘルの宗族も彼より出づ

9 ヤベヅはその兄弟のうちで最も尊ばれた者であった。その母が「わたしは苦しんでこの子を産んだから」と言ってその名をヤベヅと名づけたのである。

ヤベヅはその兄弟の中にて最も尊ばれたる者なりきその母我くるしみてこれを產たればといひてその名をヤベヅ(くるしみ)と名けたり

10 ヤベヅはイスラエルの神に呼ばわって言った、「どうか、あなたが豊かにわたしを恵み、わたしの国境を広げ、あなたの手がわたしとともにあって、わたしを災から免れさせ、苦しみをうけさせられないように」。神は彼の求めるところをゆるされた。

ヤベヅ、イスラエルの神に龥はり我を祝福に祝福て我境を擴め御手をもて我を助け我をして災難に罹りてくるしむこと無らしめたまへと言り神その求むる所を允したまふ

11 シュワの兄弟ケルブはメヒルを生んだ。メヒルはエシトンの父、

シユワの兄弟ケルブはメヒルを生りメヒルはエシトンの父なり

12 エシトンはベテラパ、パセアおよびイルナハシの父テヒンナを生んだ。これらはレカの人々である。

エシトンはベテラパ、パセアおよびイルハナシの父テヒンナを生り是等はレカの人なり

13 ケナズの子らはオテニエルとセラヤ。オテニエルの子らはハタテとメオノタイ。

ケナズの子等はオテニエルおよびセラヤ、オテニエルの子はハタテ

14 メオノタイはオフラを生み、セラヤはゲハラシムの父ヨアブを生んだ。彼らは工人であったのでゲハラシムと呼ばれたのである。

メオノタイはオフラを生みセラヤはヨアブを生りヨアブはカラシム(工匠)谷の人々の父なり彼處のものは工匠なればかくいふ

15 エフンネの子カレブの子らはイル、エラおよびナアム。エラの子はケナズ。

ヱフンネの子カレブの子等はイル、エラおよびナアム、エラの子等およびケナズ

16 エハレレルの子らはジフ、ジバ、テリア、アサレルである。

ヱハレレルの子等はジフ、ジバ、テリア、アサレル

17 エズラの子らはエテル、メレデ、エペル、ヤロン。次のものはメレデがめとったパロの娘ビテヤの子らである。すなわち彼女はみごもってミリアム、シャンマイおよびイシバを産んだ。イシバはエシテモアの父である。

エズラの子等はヱテル、メレデ、エペル、ヤロン、メレデの妻はミリアム、シヤンマイおよびイシバを產り イシバはエシテモアの父なり

18 彼の妻はユダヤ人で、ゲドルの父エレデとソコの父ヘベルとザノアの父エクテエルを産んだ。

そのユダヤ人なる妻はゲドルの父ヱレデとシヨコの父へベルとザノアの父ヱクテエルを產り是等はメレデが娶りたるパロの女ビテヤの生る子なり

19 ナハムの姉妹であるホデヤの妻の子らはガルムびとケイラの父およびマアカびとエシテモアである。

ナハムの姉妹なるホデヤの妻の生める子等はガルミ人ケイラの父およびマアカ人エシテモアなり

20 シモンの子らはアムノン、リンナ、ベネハナン、テロンである。イシの子らはゾヘテとベネゾヘテである。

シモンの子等はアムノン、リンナ、ベネハナン、テロン、イシの子等はゾヘテおよびべネゾヘテ

21 ユダの子シラの子らはレカの父エル、マレシャの父ラダおよびベテアシベアの亜麻布織の家の一族、

ユダの子シラの子等はレカの父エル、マレシヤの父ラダおよび織布者の家の宗族すなはちアシベアの家の者等

22 ならびにモアブを治めてレヘムに帰ったヨキム、コゼバの人々、ヨアシおよびサラフである。その記録は古い。

ならびにモアブに主たりしヨキム、コゼバの人々ヨアシおよびサラフ等なり またヤシユブ、レハムといふ者ありその記録は古し

23 これらの者は陶器を造る人で、ネタイムおよびゲデラに住み、王の用をするため、王とともに、そこに住んだ。

是等の者は陶工にしてネタイムおよびゲデラに住み王の地に居りてその用をなせり

24 シメオンの子らはネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。

シメオンの子等はネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シヤウル

25 シャウルの子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシマ。

シヤウルの子はシヤルム その子はミブサムその子はミシマ

26 ミシマの子孫は、その子はハムエル、その子はザックル、その子はシメイ。

ミシマの子はハムエル その子はザツクル その子はシメイ

27 シメイには男の子十六人、女の子六人あったが、その兄弟たちには多くの子はなかった。またその氏族の者はすべてユダの子孫ほどにはふえなかった。

シメイには男子十六人女子六人ありしがその兄弟等には多の子あらざりきまたその宗族の者は凡てユダの子孫ほどには殖増ざりき

28 彼らの住んだ所はベエルシバ、モラダ、ハザル・シュアル、

彼らの住る處はベエルシバ、モラダ、ハザルシユアル

29 ビルハ、エゼム、トラデ、

ビルハ、エゼム、トラデ

30 ベトエル、ホルマ、チクラグ、

ベトエル、ホルマ、チクラグ

31 ベテ・マルカボテ、ハザル・スシム、ベテ・ビリ、およびシャライムである。これらはダビデの世に至るまで彼らの町であった。

ベテマルカボテ、ハザルスシム、ベテビリ、シヤライム是等の邑はダビデの世にたるまで彼等の有たりき

32 その村里はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシャンの五つの町である。

その村郷はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシヤンの五の邑なり

33 またこれらの町々の周囲に多くの村があって、バアルまでおよんだ。彼らのすみかは以上のとおりで、彼らはおのおの系図をもっていた。

またこの邑々の周圍に衆多の村ありてバアルにまでおよべり彼らの住處は是のごとくにして彼ら各々系譜あり

34 メショバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシャ、

メシヨバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシヤ

35 ヨエル、アシエルのひこ、セラヤの孫、ヨシビアの子エヒウ。

ヨエル、アシエルの曾孫セラヤの孫ヨシビアの子ヱヒウ

36 エリオエナイ、ヤコバ、エショハヤ、アサヤ、アデエル、エシミエル、ベナヤ、

ヱリオエナイ、ヤコバ、ヱシヨハヤ、アサヤ、アデヱル、ヱシミエル、ベナヤ

37 およびシピの子ジザ。シピはアロンの子、アロンはエダヤの子、エダヤはシムリの子、シムリはシマヤの子である。

およびシピの子ジザ、シピはアロンの子 アロンはヱダヤの子 ヱダヤはシムリの子 シムリはシマヤの子なり

38 ここに名をあげた者どもはその氏族の長であって、それらの氏族は大いにふえ広がった。

此に名を擧げたる者等はその宗族の中の長たる者にしてその宗家は大に蔓延り

39 彼らは群れのために牧場を求めてゲドルの入口に行き、谷の東の方まで進み、

彼等はその群のために牧場を求めんとてゲドルの西におもむき谷の東の方にいたり

40 ついに豊かな良い牧場を見いだした。その地は広く穏やかで、安らかであった。その地の前の住民はハムびとであったからである。

つひに膏腴なる善き牧場を見いだせしがその地は廣く靜穩にして安寧なりき其は昔より其處に住たりし者はハム人なればなり

41 これらの名をしるした者どもはユダの王ヒゼキヤの世に行って、彼らの天幕と、そこにいたメウニびとを撃ち破り、彼らをことごとく滅ぼして今日に至っている。そこには、群れのための牧場があったので、彼らはそこに住んだ。

即ち上にその名を記したる者等ユダの王ヒゼキヤの代に往て彼らの幕屋を撃やぶり彼らと其處に居しメウニ人を盡く滅ぼし之に代りて其處に住て今日にいたる是はその群を牧べき牧場其處にありたればなり

42 またシメオンびとのうちの五百人はイシの子らペラテヤ、ネアリヤ、レパヤ、ウジエルをかしらとしてセイル山に行き、

またシメオンの子孫の者五百人許イシの子等ペラテア、ネアリア、レバヤ、ウジエルを長としてセイル山に攻ゆき

43 アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。

アマレキ人の逃れて遺れる者を撃ほろぼして今日まで其處に住り