歴代誌Ⅰ 3

1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、

Dette var Davids sønner som han fikk i Hebron: Den førstefødte, Amnon, fikk han med Akinoam fra Jisre'el; den annen, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

den tredje, Absalom, var sønn av Ma'aka, en datter av kongen i Gesur Talmai; den fjerde, Adonja, var sønn av Haggit;

3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。

den femte, Sefatja, fikk han med Abital; den sjette, Jitream, med sin hustru Egla.

4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。

Disse seks fikk han i Hebron; der regjerte han i syv år og seks måneder, og i tre og tretti år regjerte han i Jerusalem.

5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。

Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua, Ammiels datter -

6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、

og Jibhar og Elisama og Elifelet

7 ノガ、ネペグ、ヤピア、

og Nogah og Nefeg og Jafia

8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、

og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.

9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;

11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、

hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,

12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、

hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;

13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

hans sønn Akas; hans sønn Esekias; hans sønn Manasse;

14 その子はアモン、その子はヨシヤ、

hans sønn Amon; hans sønn Josias.

15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。

Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde.

16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。

Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.

17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、

Og den fangne Jekonjas sønner var hans sønn Sealtiel

18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。

og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.

19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。

Og Pedajas sønner var Serubabel og Sime'i; og Serubabels sønner var Mesullam og Hananja - deres søster var Selomit -

20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。

og Hasuba og Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i tallet.

21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。

Og Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja, Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sekanjas sønner.

22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。

Og Sekanjas sønn var Semaja; og Semajas sønner var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i tallet.

23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。

Og Nearjas sønner var Eljoenai og Hiskia og Asrikam, tre i tallet.

24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

Og Eljoenais sønner var Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, syv i tallet.