歴代誌Ⅰ 3

1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、

Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta.

2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika,

3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。

Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta.

4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。

Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.

5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。

Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.

6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、

Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet,

7 ノガ、ネペグ、ヤピア、

Nogah, Nepheg ja Japhia,

8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、

Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.

9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。

Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat,

11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、

Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,

12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、

Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam,

13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,

14 その子はアモン、その子はヨシヤ、

Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.

15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。

Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum.

16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。

Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa.

17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、

Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel,

18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。

(Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.

19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。

Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit,

20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。

Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi.

21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。

Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat.

22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。

Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi.

23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。

Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme.

24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän.