歴代誌Ⅰ 23

1 ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

Kuin David oli vanha ja elämästä kyllänsä saanut, asetti hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi,

2 ダビデはイスラエルのすべてのつかさおよび祭司とレビびとを集めた。

Ja kokosi kaikki ylimmäiset Israelissa, ja papit ja Leviläiset,

3 レビびとの三十歳以上のものを数えると、その男の数が三万八千人あった。

Että Leviläiset luettaisiin hamasta kolmestakymmenestä ajastajasta ja sen ylitse. Ja heidän lukunsa oli päästä päähän, väkeviä miehiä, kahdeksanneljättäkymmentä tuhatta,

4 ダビデは言った、「そのうち二万四千人は主の家の仕事をつかさどり、六千人はつかさびと、およびさばきびととなり、

Joista oli neljäkolmattakymmentä tuhatta teettäjää Herran huoneessa, ja kuusituhatta virkamiestä ja tuomaria;

5 四千人は門を守る者となり、また四千人はさんびのためにわたしの造った楽器で主をたたえよ」。

Ja neljätuhatta ovenvartiaa ja neljätuhatta niitä, jotka Herralle kiitosta veisasivat kanteleilla, jotka minä pannut olen kiitosta veisaamaan.

6 そしてダビデは彼らをレビの子らにしたがってゲルション、コハテ、メラリの組に分けた。

Ja David teki järjestyksen Levin lapsille, Gersonille, Kahatille ja Merarille.

7 ゲルションの子らはラダンとシメイ。

Gersonilaisia olivat Laedan ja Simei.

8 ラダンの子らは、かしらのエヒエルとゼタムとヨエルの三人。

Laedanin lapset: ensimäinen Jehieli, Setam ja Joel, kolme;

9 シメイの子らはシロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの氏族の長であった。

Simein lapset: Salomit, Hasiel ja Haran, kolme. Nämät olivat Laedanin isäin ylimmäiset.

10 シメイの子らはヤハテ、ジナ、エウシ、ベリアの四人。皆シメイの子で、

Olivat myös nämät Simein lapset: Jahat, Sina, Jeus ja Beria. Nämät neljä olivat Simein lapset.

11 ヤハテはかしら、ジザはその次、エウシとベリアは子が多くなかったので、ともに数えられて一つの氏族となった。

Jahat oli ensimäinen, Sina toinen. Mutta Jeuksella ja Berialla ei ollut monta lasta, sentähden luettiin ne yhdeksi isän huoneeksi.

12 コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人。

Kahatin lapset: Amram, Jitshar, Hebron ja Ussiel, neljä.

13 アムラムの子らはアロンとモーセである。アロンはその子らとともに、ながくいと聖なるものを聖別するために分かたれて、主の前に香をたき、主に仕え、常に主の名をもって祝福することをなした。

Amramin lapset: Aaron ja Moses. Mutta Aaron eroitettiin, koska oli pyhitetty kaikkein pyhimmälle, hän ja hänen poikansa ijankaikkisesti, kantamaan suitsutusta Herran edessä, ja palvelemaan häntä, ja siunaamaan hänen nimeensä ijankaikkisesti.

14 神の人モーセの子らはレビの部族のうちに数えられた。

Ja Moseksen Jumalan miehen lapset luettiin Leviläisten sukukuntain sekaan.

15 モーセの子らはゲルションとエリエゼル。

Moseksen lapset olivat: Gersom ja Elieser.

16 ゲルションの子らは、かしらはシブエル。

Gersomin lapset: ensimäinen oli Sebuel.

17 エリエゼルの子らは、かしらはレハビヤ。エリエゼルにはこのほかに子がなかった。しかしレハビヤの子らは非常に多かった。

Elieserin lapset: ensimäinen oli Rehabia. Ja Elieserillä ei ollut muita lapsia, vaan Rehabeamin lapsia oli paljon enempi.

18 イヅハルの子らは、かしらはシロミテ。

Jitsharin lapset: Selomit ensimäinen.

19 ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

Hebronin lapset: Jeria ensimäinen, Amaria toinen, Jahasiel kolmas ja Jakneam neljäs.

20 ウジエルの子らは、かしらはミカ、次はイシアである。

Ussielin lapset: Miika ensimäinen ja Jissia toinen.

21 メラリの子らはマヘリとムシ。マヘリの子らはエレアザルとキシ。

Merarin lapset: Maheli ja Musi. Mahelin lapset: Eleasar ja Kis.

22 エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。

Mutta Eleasar kuoli, ja ei ollut hänellä poikia, vaan tyttäriä, jotka heidän veljensä Kisin pojat naivat.

23 ムシの子らはマヘリ、エデル、エレモテの三人である。

Musin lapset: Maheli, Eder ja Jeremot, kolme.

24 これらはその氏族によるレビの子孫であって、その人数が数えられ、その名がしるされて、主の家の務をなした二十歳以上の者で、氏族の長であった。

Nämät ovat Levin lapset heidän isäinsä huoneen jälkeen, isäin päämiehet, jotka nimien luvun jälkeen päästä päähän luetut olivat, jotka tekivät viran töitä Herran huoneen palveluksessa, kahdenkymmenen ajastaikaisista ja sen ylitse.

25 ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。

Sillä David sanoi: Herra Israelin Jumala, joka on asuva Jerusalemissa ijankaikkisesti, on antanut kansallensa levon.

26 レビびとは重ねて幕屋およびその勤めの器物をかつぐことはない。

Ja ei Leviläiset tarvinneet kantaa majaa kaikkein hänen kaluinsa kanssa palvelukseen.

27 ダビデの最後の言葉によって、レビびとは二十歳以上の者が数えられた

Ja Levin lapset luettiin Davidin viimeisten sanain jälkeen Leviläisten sekaan, kahdenkymmenen vuotisista ja sen ylitse,

28 彼らの務はアロンの子孫を助けて主の家の働きをし、庭とへやの仕事およびすべての聖なるものを清めること、そのほか、すべて神の家の働きをすることである。

Että heidän piti seisoman Aaronin lasten sivussa palvelemassa Herran huoneessa, kartanoilla ja kammioissa, ja kaikkinaisissa pyhitetyn puhdistuksissa, ja kaikissa viran töissä Herran huoneessa;

29 また供えのパン、素祭の麦粉、種入れぬ菓子、焼いた供え物、油をまぜた供え物をつかさどり、またすべて分量および大きさを量ることをつかさどり、

Ja oleman näkyleipäin, sämpyläjauhoin, ruokauhrein, happamattomain kyrsäin, pannuin, halstarien ja kaikkein vaakain ja mittain päällä;

30 また朝ごとに立って主に感謝し、さんびし、夕にもまたそのようにし、

Ja seisoman joka aamulla, kiittämässä ja ylistämässä Herraa, niin myös ehtoolla,

31 また安息日と新月と祭日に、主にもろもろの燔祭をささげるときは、絶えず主の前にその命じられた数にしたがってささげなければならない。

Ja uhraamassa Herralle kaikkinaiset polttouhrit sabbateina, uudelle kuulla ja juhlapäivinä, luvun ja tavan jälkeen, alati Herran edessä,

32 このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。

Ja ottamassa vaarin seurakunnan majasta ja pyhyyden vartiosta, ja Aaronin lasten heidän veljeinsä vartiosta, Herran huoneen palveluksessa.