歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

Ito ang mga anak na lalaki ni Israel: sina Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun,

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

Dan, Jose, Benjamin, Neftali, Gad, at Asher.

3 ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

Ang mga lalaking anak ni Juda ay sina Er, Onan, at Sela, na mga anak niya sa babaeng anak ni Bat-sua, na isang Canaanita. Si Er na panganay na anak ni Juda ay masama sa paningin ni Yahweh, at pinatay siya ni Yahweh.

4 ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

Sina Peres at Zera ang naging mga anak niya kay Tamar, na kaniyang manugang. Si Juda ay nagkaroon ng limang anak na lalaki.

5 ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

Ang mga anak na lalaki ni Peres ay sina Hezron at Hamul.

6 ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

Ang mga anak na lalaki ni Zera ay sina Zimri, Etan, Heman, Calcol, at Dara, lima silang lahat.

7 カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

Si Acan ang anak na lalaki ni Carmi na nagdala ng gulo sa Israel, nang nakawin niya ang nakalaan para sa Diyos.

8 エタンの子はアザリヤである。

Si Azarias ang anak na lalaki ni Etan.

9 ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

Ang mga anak na lalaki ni Hezron ay sina Jerameel, Ram, at Chelubai.

10 ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

Si Ram ang ama ni Aminadab, at si Aminadab ang ama ni Naason, isang pinuno sa mga kaapu-apuhan ni Juda.

11 ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

Si Naason ang ama ni Salma, at si Salma ang ama ni Boaz.

12 ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

Si Boaz ang ama ni Obed, at si Obed ang ama ni Jesse.

13 エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

Si Jesse ang ama ng panganay niyang anak na si Eliab, si Abinadab ang pangalawa, si Simea ang pangatlo,

14 第四にネタンエル、第五にラダイ、

si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,

15 第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

pang-anim si Ozem, at pang-pito si David.

16 彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

Sina Zervias at Abigail ang kanilang dalawang kapatid na babae. Ang mga anak na lalaki ni Zervias ay sina Abisai, Joab, at Asahel, tatlo silang lahat.

17 アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

Ipinanganak ni Abigail si Amasa na ang ama ay si Jeter na Ismaelita.

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

Si Caleb na anak na lalaki ni Hezron ang ama ni Jeriot kay Azuba, na kaniyang asawa. Ang kaniyang mga anak na lalaki ay sina Jeser, Sobab, at Ardon.

19 カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

Namatay si Azuba, at napangasawa ni Caleb si Efrata, na nagsilang Hur.

20 ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

Si Hur ang ama ni Uri, at si Uri ang ama ni Bezalel.

21 そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

Pagkatapos, nang si Hezron ay animnapung taong gulang, napangasawa niya ang anak ni Maquir, na ama ni Gilead. Ipinanganak niya si Segub.

22 セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

Si Segub ang ama ni Jair, na namahala sa dalawampu't tatlong mga lungsod sa lupain ng Gilead.

23 しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

Kinuha nina Gesur at Aram ang mga bayan nina Jair at Kenat, pati na rin ang animnapung nakapalibot na mga bayan. Ang lahat ng mga naninirahang ito ay kaapu-apuhan ni Maquir, na ama ni Gilead.

24 ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

Pagkatapos mamatay ni Hezron, sinipingan ni Caleb si Efrata, na asawang babae ng kaniyang amang si Hezron. Ipinanganak niya si Asur, ang ama ni Tekoa.

25 ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

Ang mga anak na lalaki ni Jerameel, na panganay ni Hezron ay sina Ram na panganay, Buna, Orem, Ozem, at Ahias.

26 エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

May iba pang asawa si Jerameel na nagngangalang Atara. Ina siya ni Onam.

27 エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

Ang mga anak na lalaki ni Ram na panganay ni Jerameel, ay sina Maaz, Jamin, at Equer.

28 オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

Ang mga anak na lalaki ni Onam ay sina Samai at Jada. Ang mga anak na lalaki ni Samai ay sina Nadab at Abisur.

29 アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

Abihail ang pangalan ng asawa ni Abisur; ipinanganak niya sina Ahban at Molid.

30 ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

Ang mga anak na lalaki ni Nadab ay sina Seled at Apaim, ngunit namatay si Seled ng hindi nagkaanak.

31 アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

Si Ishi ang anak ni Apaim. Ang anak na lalaki ni Isi ay si Sesan. Ang anak na lalaki ni Sesan ay si Ahlai.

32 シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

Ang mga anak na lalaki ni Jada, na kapatid na lalaki ni Samai ay sina Jeter at Jonatan. Namatay si Jeter na walang anak.

33 ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

Ang mga anak na lalaki ni Jonatan ay sina Pelet at Zaza. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Jerameel.

34 セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

Ngayon hindi nagkaroon ng mga lalaking anak si Sesan, mga anak na babae lamang. Mayroong utusan si Sesan, na isang taga-Egipto na ang pangalan ay Jarha.

35 セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

Ibinigay ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang utusan upang maging kaniyang asawa. Ipinanganak niya si Atai.

36 アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

Si Atai ang ama ni Natan, at si Natan ang ama ni Zabad.

37 ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

Si Zabad ang ama ni Eflal, at si Eflal ang ama ni Obed.

38 オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

Si Obed ang ama ni Jehu, at si Jehu ang ama ni Azarias.

39 アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

Si Azarias ang ama ni Helez, at si Helez ang ama ni Eleasa.

40 エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

Si Eleasa ang ama ni Sismai, at si Sismai ang ama ni Sallum.

41 シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

Si Sallum ang ama ni Jecamias, at si Jecamias ang ama ni Elisama.

42 エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

Ang mga anak na lalaki ni Caleb, ang kapatid na lalaki ni Jerameel ay sina Mesa na panganay, na ama ni Zif. Ang kaniyang pangalawang anak, si Maresa na ama ni Hebron.

43 ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

Ang mga anak na lalaki ni Hebron ay sina Korah, Tapua, Requem, at Sema.

44 シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

Si Sema ang ama ni Raham na ama ni Jorqueam. Si Requem ang ama ni Samai.

45 シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

Ang anak na lalaki ni Samai ay si Maon, at si Maon ang ama ni Beth-sur.

46 カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

Si Efa, na asawang alipin ni Caleb, ay ipinanganak sina Haran, Moza, at Gasez. Si Haran ang ama ni Gasez.

47 エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

Ang mga anak na lalaki ni Jahdai ay sina Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, at Saaf.

48 カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

Si Maaca, na asawang alipin ni Caleb ay ipinanganak sina Seber at Tirhana.

49 またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

Ipinanganak din niya si Saaf na ama ni Madmana, si Seva na ama ni Macbena at ama ni Gibea. Si Acsa na anak na babae ni Caleb. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Caleb.

50 これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

Ito ang mga anak na lalaki ni Hur, ang kaniyang panganay kay Efrata: si Sobal, na ama ng Chiriath Jearim,

51 ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

Si Salma na ama ni Betlehem, at si Hareph na ama ni Beth-gader.

52 キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

Si Sobal na ama ng Chiriath Jearim ay may mga kaapu-apuhan: si Haroe, at kalahati ng mga tao ng Menuho,

53 キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

at ang mga angkan ng Chiriath Jearim—ang mga Itrita, mga Putita, mga Sumatita, at mga Misraita. Ang mga Zorita at mga Estaolita ay nagmula sa mga ito.

54 サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。

Ang mga angkan ni Salma ay ang mga sumusunod: ang mga taga-Bethlehem, mga Netofatita, mga taga-Atrot-bet-joab, at ang kalahati ng mga Manahatita—na mga Zorita,

55 またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

ang mga angkan ng mga eskriba na nakatira sa Jabes: ang mga Tiratita, mga Simatita, at mga Sucatita. Ito ang mga Kenita na nagmula kay Hamat, na ninuno ng mga Recab.