歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

La ngamadodana kaIsrayeli: ORubeni, uSimeyoni, uLevi, loJuda, uIsakari, loZebuluni,

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

uDani, uJosefa, loBhenjamini, uNafithali, uGadi, loAsheri.

3 ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

Amadodana kaJuda: OEri loOnani loShela; amathathu wawazalelwa yindodakazi kaShuwa umKhananikazi. Kodwa uEri izibulo likaJuda wayemubi emehlweni eNkosi; yasimbulala.

4 ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

UTamari, umalokozana wakhe, wasemzalela uPerezi loZera. Wonke amadodana kaJuda ayemahlanu.

5 ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

Amadodana kaPerezi: OHezironi loHamuli.

6 ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

Njalo amadodana kaZera: OZimri loEthani loHemani loKalikoli loDara; wonke ayemahlanu.

7 カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

Njalo amadodana kaKarimi: UAkari, umhluphi kaIsrayeli, owenza isiphambeko ngokuqalekisiweyo.

8 エタンの子はアザリヤである。

Njalo amadodana kaEthani: UAzariya.

9 ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

Njalo amadodana kaHezironi awazalelwayo: OJerameli loRamu loKalebi.

10 ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

URamu wasezala uAminadaba; uAminadaba wasezala uNahishoni induna yabantwana bakoJuda.

11 ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

UNahishoni wasezala uSalima; uSalima wasezala uBhowazi;

12 ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

uBhowazi wasezala uObedi; uObedi wasezala uJese.

13 エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

UJese wasezala izibulo lakhe uEliyabi, loAbinadaba owesibili, loShimeya owesithathu,

14 第四にネタンエル、第五にラダイ、

uNethaneli owesine, uRadayi owesihlanu,

15 第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

uOzema owesithupha, uDavida owesikhombisa.

16 彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

Odadewabo babengoZeruya loAbigayili. Lamadodana kaZeruya: OAbishayi loJowabi loAsaheli; abathathu.

17 アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

UAbigayili wasezala uAmasa; loyise kaAmasa wayenguJetheri umIshmayeli.

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

UKalebi indodana kaHezironi wasezala kuAzuba umkakhe lakuJeriyothi; lala ngamadodana akhe: OJesheri loShobabi loAridoni.

19 カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

UAzuba esefile uKalebi wazithathela uEfrathi owamzalela uHuri.

20 ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

UHuri wasezala uUri; uUri wasezala uBhezaleli.

21 そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

Emva kwalokho uHezironi wasengena kundodakazi kaMakiri uyise kaGileyadi; wayithatha eseleminyaka engamatshumi ayisithupha. Yasimzalela uSegubi.

22 セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

USegubi wasezala uJayiri owayelemizi engamatshumi amabili lantathu elizweni leGileyadi.

23 しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

Wasethatha kibo iGeshuri leAramu kanye lemizana yeJayiri, kanye leKenathi lemizana yayo; imizi engamatshumi ayisithupha. Bonke labo babengamadodana kaMakiri uyise kaGileyadi.

24 ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

Lemva kokufa kukaHezironi eKalebi-Efratha, uAbhiya umkaHezironi wamzalela uAshuri uyise kaThekhowa.

25 ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

Njalo amadodana kaJerameli izibulo likaHezironi ayengoRamu izibulo, loBuna, loOreni, loOzema, uAhiya.

26 エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

UJerameli laye wayelomunye umfazi obizo lakhe lalinguAthara; wayengunina kaOnama.

27 エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

Njalo amadodana kaRamu izibulo likaJerameli ayengoMahazi loJamini loEkeri.

28 オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

Lamadodana kaOnama ayengoShamayi loJada. Lamadodana kaShamayi: ONadabi loAbhishuri.

29 アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

Lebizo lomkaAbhishuri lalinguAbihayili, owamzalela oAhibani loMolidi.

30 ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

Njalo amadodana kaNadabi: OSeledi loAphayimi; kodwa uSeledi wafa engelabantwana.

31 アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

Njalo amadodana kaAphayimi: UIshi. Lamadodana kaIshi: USheshani. Lamadodana kaSheshani: UAhilayi.

32 シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

Njalo amadodana kaJada umfowabo kaShamayi: OJetheri loJonathani; kodwa uJetheri wafa engelabantwana.

33 ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

Njalo amadodana kaJonathani: OPelethi loZaza. Laba babengabantwana bakaJerameli.

34 セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

Njalo uSheshani wayengelamadodana, kodwa amadodakazi; njalo uSheshani wayelenceku, umGibhithe, obizo layo lalinguJariha.

35 セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

USheshani wasenika uJariha inceku yakhe indodakazi yakhe yaba ngumkakhe; yasimzalela uAthayi.

36 アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

UAthayi wasezala uNathani, uNathani wasezala uZabadi,

37 ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

uZabadi wasezala uEfilali, uEfilali wasezala uObedi,

38 オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

uObedi wasezala uJehu, uJehu wasezala uAzariya,

39 アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

uAzariya wasezala uHelezi, uHelezi wasezala uEleyasa,

40 エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

uEleyasa wasezala uSisimayi, uSisimayi wasezala uShaluma,

41 シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

uShaluma wasezala uJekamiya, uJekamiya wasezala uElishama.

42 エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

Njalo amadodana kaKalebi umfowabo kaJerameli: OMesha, izibulo lakhe, onguyise kaZifi, lamadodana kaMaresha uyise kaHebroni.

43 ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

Njalo amadodana kaHebroni: OKora loTapuwa loRekemi loShema.

44 シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

UShema wasezala uRahama uyise kaJorikeyamu; uRekemi wasezala uShamayi.

45 シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

Lendodana kaShamayi: UMawoni; loMawoni wayenguyise kaBeti-Zuri.

46 カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

UEfa umfazi omncinyane kaKalebi wasezala oHarani loMoza loGazezi; uHarani wasezala uGazezi.

47 エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

Njalo amadodana kaJahidayi: ORegema loJothamu loGeshani loPeleti loEfa loShahafi.

48 カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

UMahaka umfazi omncinyane kaKalebi wazala oSheberi loTirihana.

49 またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

Wasezala uShahafi uyise kaMadimana, uSheva uyise kaMakibena, loyise kaGibeya. Lendodakazi kaKalebi yayinguAkisa.

50 これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

Laba babengabantwana bakaKalebi, indodana kaHuri, izibulo likaEfratha: OShobhali, uyise kaKiriyathi-Jeyarimi,

51 ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

uSalima uyise kaBhethelehema, uHarefi uyise kaBeti-Gaderi.

52 キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

UShobhali uyise kaKiriyathi-Jeyarimi wayelamadodana: UHarowe, ingxenye yamaMenuhothi.

53 キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

Njalo insendo zikaKiriyathi-Jeyarimi: AmaIthiri lamaPuti lamaShumathi lamaMishrayi; kwaphuma kuwo amaZorathi lamaEshitawoli.

54 サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。

Amadodana kaSalima: OBhethelehema, lamaNetofa, uAtarothi, uBeti-Jowabi, lengxenye yamaManahethi, amaZori.

55 またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

Lensendo zababhali ababehlala eJabezi, amaTirathi, amaShimeyathi, amaSukathi. Labo babengamaKeni avela kuHamathi uyise wendlu kaRekabi.