歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

Nämä olivat Israelin pojat: Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

Daan, Joosef ja Benjamin, Naftali, Gaad ja Asser.

3 ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

4 ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.

5 ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul.

6 ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi.

7 カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä.

8 エタンの子はアザリヤである。

Ja Eetanin poika oli Asarja.

9 ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai.

10 ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas.

11 ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas.

12 ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai.

13 エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,

14 第四にネタンエル、第五にラダイ、

neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,

15 第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.

16 彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme.

17 アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter.

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon.

19 カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin.

20 ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel.

21 そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.

22 セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa.

23 しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia.

24 ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia-hän oli Hesronin vaimo-hänelle Ashurin, Tekoan isän.

25 ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia.

26 エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.

27 エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker.

28 オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur.

29 アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin.

30 ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

31 アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai.

32 シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna.

33 ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä.

34 セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha.

35 セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.

36 アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.

37 ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed.

38 オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.

39 アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.

40 エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum.

41 シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama.

42 エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat.

43 ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuah, Rekem ja Sema.

44 シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.

45 シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä.

46 カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases.

47 エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf.

48 カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.

49 またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa.

50 これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,

51 ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä.

52 キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia.

53 キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet.

54 サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。

Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset.

55 またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.