歴代誌Ⅰ 11

1 ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

Todo Israel se congregó en torno a David, en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos hueso tuyo y carne tuya.

2 先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

Ya antes, cuando Saúl reinaba todavía, tú sacabas (a campaña) a Israel y lo conducías a casa; y a ti te ha dicho Yahvé tu Dios: Tú apacentarás a Israel, mi pueblo, y tú serás el caudillo de Israel, mi pueblo.”

3 このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

Vinieron todos los ancianos de Israel al rey, a Hebrón y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón en la presencia de Yahvé; y ellos ungieron a David por rey sobre Israel, según la palabra que Yahvé había pronunciado por boca de Samuel.

4 ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, que es Jebús, donde (aún residían) los jebuseos, habitantes del país.

5 エブスの住民はダビデに言った、「あなたはここにはいってはならない」。しかし、ダビデはシオンの要害を取った。これがすなわちダビデの町である。

Y decían los habitantes de Jebús a David: “No podrás entrar aquí.” Pero David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David;

6 この時ダビデは言った、「だれでも第一にエブスびとを撃つ者を、かしらとし、将とする」。ゼルヤの子ヨアブが第一にのぼっていったので、かしらとなった。

pues dijo David: “El que primero hiera a los jebuseos, será jefe y capitán.” Y Joab, hijo de Sarvia, subió el primero, y resultó jefe.

7 そしてダビデがその要害に住んだので人々はこれをダビデの町と名づけた。

David se estableció en la fortaleza; por esto la llamaron ciudad de David.

8 ダビデはまたその町の周囲すなわちミロから四方に石がきを築き、ヨアブは町のほかの部分を繕った。

Y edificó la ciudad en derredor, desde el Milló hasta la circunvalación; y Joab restauró el resto de la ciudad.

9 こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。

Así David vino a ser cada vez más poderoso, y Yahvé de los Ejércitos estaba con él.

10 ダビデの勇士のおもなものは次のとおりである。彼らはイスラエルのすべての人とともにダビデに力をそえて国を得させ、主がイスラエルについて言われた言葉にしたがって、彼を王とした人々である。

He aquí los principales de los héroes que tenía David, y que, en unión con todo Israel, contribuyeron a asegurarle el reino y hacerle rey, conforme a la palabra de Yahvé anunciada a Israel.

11 ダビデの勇士の数は次のとおりである。すなわち三人の長であるハクモニびとの子ヤショベアム、彼はやりをふるって三百人に向かい、一度にこれを殺した者である。

He aquí la nómina de los héroes que tenía David: Jasobeam, hijo de Acmoní, jefe de los treinta, que blandió su lanza contra trescientos y los mató de una vez.

12 彼の次はアホアびとドドの子エレアザルで、三勇士のひとりである。

Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ahohita, que era uno de los tres héroes.

13 彼はダビデとともにパスダミムにいたが、ペリシテびとがそこに集まって来て戦った。そこに一面に大麦のはえた地所があった。民はペリシテびとの前から逃げた。

Este estaba con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían reunido para la batalla. Había allí una parcela de campo llena de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,

14 しかし彼は地所の中に立ってこれを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる勝利を与えて彼らを救われた。

pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos, obrando Yahvé una gran salvación.

15 三十人の長たちのうちの三人は下っていってアドラムのほらあなの岩の所にいるダビデのもとへ行った。時にペリシテびとの軍勢はレパイムの谷に陣を取っていた。

Tres de los treinta héroes descendieron a la peña de la cueva de Odollam donde estaba David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de Refaím.

16 その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

David estaba a la sazón en la fortaleza, y una guarnición de filisteos ocupaba Betlehem.

17 ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

Entonces le vino a David un deseo, y dijo: “¡Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Betlehem, que está junto a la puerta!”

18 そこでその三人はペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をくみ取って、ダビデのもとに携えて来た。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、それを主の前に注いで、

Al punto aquellos tres se abrieron paso a través del campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Betlehem, que está contigua a la puerta, y tomándola la llevaron a David. Mas no quiso David bebería, sino que hizo una libación a Yahvé,

19 言った、「わが神よ、わたしは断じてこれをいたしません。命をかけて行ったこの人たちの血をどうしてわたしは飲むことができましょう。彼らは命をかけてこの水をとって来たのです」。それゆえ、ダビデはこの水を飲もうとはしなかった。三勇士はこのことをおこなった。

diciendp: “¡Líbrame Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? pues con riesgo de sus vidas la han traído.” Por tanto no quiso beberla. Esto hicieron los tres héroes.

20 ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼はやりをふるって三百人に立ち向かい、これを殺して三人のほかに名を得た。

Abisai, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandió su lanza contra trescientos que mató, y tuvo nombre entre los treinta.

21 彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。

Él se distinguía entre ellos, por lo cual fue hecho su jefe; mas no igualó a los tres (primeros).

22 エホヤダの子ベナヤは、カブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

Banaías, hijo de Joiadá, hijo de un varón valiente, grande en hazañas, de Cabseel, mató a los dos Arieles de Moab. Bajó y mató a un león, en medio de una cisterna, en un día de nieve.

23 彼はまた身のたけ五キュビトばかりのエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手に機の巻棒ほどのやりを持っていたが、ベナヤはつえをとって彼の所へ下って行き、エジプトびとの手から、やりをもぎとり、そのやりをもって彼を殺した。

Mató asimismo a un egipcio, que tenía cinco codos de altura; y en su mano tenía el egipcio una lanza, semejante a un enjullo de tejedor. Bajó contra él con su báculo, y arrebatando la lanza de la mano del egipcio, lo mató con esta.

24 エホヤダの子ベナヤは、これらの事を行って三勇士のほかに名を得た。

Esto hizo Banaías, hijo de Joiadá, y tuvo nombre entre los treinta héroes.

25 彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

Fue muy famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David le puso al frente de su guardia.

26 軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

Los valientes entre las tropas eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodó, de Betlehem;

27 ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。

Samet arorita; Heles pelonita;

28 テコア出身のイッケシの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。

Irá, hijo de Iqués, de Tecoa; Abiéser de Anatot;

29 ホシャテびとシベカイ。アホアびとイライ。

Sibecai husatita; Ilai ahoíta;

30 ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。

Maharai netofatita; Héled, hijo de Baaná, netofatita;

31 ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イタイ。ピラトンのベナヤ。

Itai, hijo de Ribai, de Gabaá, de los hijos de Benjamín; Banaías piratonita;

32 ガアシの谷のホライ。アルバテびとアビエル。

Hurai de los valles de Gaas; Abiel arbatita;

33 バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。

Azmávet bahurimita; Eliabá saalbonita;

34 ギゾンびとハセム。ハラルびとシャゲの子ヨナタン。

Benehasem gizonita; Jonatán, hijo de Sagé, ararita;

35 ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。

Ahiam, hijo de Sacar, ararita; Elifélet, hijo de Ur;

36 メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。

Héfer mequeratita; Ahía pelonita;

37 カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。

Hesró del Carmel; Naarai, hijo de Esbai;

38 ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。

Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagrai;

39 アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執るもの、ベエロテ出身のナハライ。

Zélec ammonita; Naarai berotita, escudero de armas de Joab, hijo de Sarvia;

40 イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

Irá de Jéter; Gareb de Jéter;

41 ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。

Urías heteo; Zabad, hijo de Ahlai;

42 ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。

Adiná, hijo de Sizá, rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él;

43 またマアカの子ハナン。ミテニびとヨシャパテ。

Hanán, hijo de Maacá; Josafat mitnita;

44 アシテラテびとウジヤ。アロエルびとホタムの子らシャマとエイエル。

Ucías de Astarot; Sama y Jeiel, hijos de Hotam, de Aroer;

45 テジびとシムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ。

Jediael, hijo de Simrí; Johá, su hermano, tisita;

46 マハブびとエリエル。エルナアムの子らエリバイおよびヨシャビヤ。モアブびとイテマ。

Eliel mahavita; Jeribai y Josavía, hijos de Elnaam; Irma moabita; Eliel, Obed y Jaasiel, de Masobía.

47 エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。