マタイの福音書 9
1 彼は舟に乗って向こう岸に渡り，自分の町に入った。
Jésus, étant entré dans la barque, repassa le lac, et vint en sa ville.
2 見よ，人々が彼のもとに，体のまひした人を寝台に横たえたまま運んで来た。イエスは彼らの信仰を見て，体のまひした人に言った，「子よ，元気を出しなさい！ あなたの罪は許されている」 。
Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique: Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés.
3 見よ，数人の律法学者たちが心の中で言った，「この男は冒とくしている」。
Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.
4 イエスは彼らの考えに気づいて，こう言った。「なぜあなた方は心の中で悪いことを考えているのか。
Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cours?
5 体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と言うのと，『起き上がって歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。
Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
6 だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために……」 （それから体のまひした人に言った），「起き上がって，寝床を取り上げて，自分の家に帰りなさい」 。
Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a l'autorité sur la terre de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit, et t'en va dans ta maison.
7 その人は起き上がり，自分の家に去って行った。
Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.
8 一方，群衆はそれを見て驚嘆し，このような権威を人に与えた神に栄光をささげた。
Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.
9 イエスはそこから進んで行くと，マタイと呼ばれる人が収税所に座っているのを見て，「わたしに従いなさい」 と彼に言った。彼は立ち上がって，イエスに従った。
Et Jésus, étant parti de là, vit un homme, nommé Matthieu, assis au bureau des impôts, et il lui dit: Suis-moi. Et lui, se levant, le suivit.
10 彼の家でイエスが食卓に着いていたときのことである。見よ，大勢の徴税人や罪人がやって来て，イエスや弟子たちと共に座っていた。
Et voici, Jésus étant à table dans la maison de Matthieu, beaucoup de péagers et de gens de mauvaise vie vinrent, et se mirent à table avec Jésus et ses disciples.
11 ファリサイ人たちはこれを見て，彼の弟子たちに言った，「なぜあなた方の教師は，徴税人たちや罪人たちと共に食事をするのか」。
Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie?
12 イエスはこれを聞いて，彼らに言った，「健康な人たちに医者は必要でなく，病気の人たちに必要なのだ。
Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
13 それで，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味か，行って学んで来なさい。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来たのだ」 。
Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice, car ce ne sont pas des justes que je suis venu appeler à la repentance, mais des pécheurs.
14 それから，ヨハネの弟子たちが彼のもとに来てこう言った。「わたしたちとファリサイ人たちはたびたび断食するのに，あなたの弟子たちが断食しないのはなぜですか」。
Alors les disciples de Jean vinrent à Jésus, et lui dirent: D'où vient que nous et les pharisiens nous jeûnons souvent, et que tes disciples ne jeûnent point?
15 イエスは彼らに言った，「花婿の友人たちは，花婿が共にいる間は，悲しむことができるだろうか。花婿が共にいるかぎり，彼らは断食できない。だが，花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その時には，彼らは断食するだろう。
Et Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Mais le temps viendra que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.
16 縮んでいない布切れを古い衣に当てる人はいない。その継ぎ切れが衣を引き裂き，破れはいっそうひどくなるからだ。
Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; parce que la pièce emporterait l'habit, et la déchirure en serait plus grande.
17 新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人もいない。そんなことをすれば，皮袋は張り裂け，ブドウ酒はこぼれ出て，皮はだめになるだろう。やはり，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れる。そうすればどちらも保たれるのだ」 。
On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement les vaisseaux se rompent, le vin se répand, et les vaisseaux sont perdus; mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs, et l'un et l'autre se conservent.
18 彼らにこれらの事を話している間に，見よ，一人の支配者がやって来て，彼を拝んで言った，「わたしの娘がたった今死んでしまいました。ですが，おいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください。そうすれば生き返るでしょう」。
Comme il leur disait ces choses, un chef de synagogue vint, qui se prosterna devant lui, et lui dit: Ma fille vient de mourir; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra.
19 イエスは立ち上がって彼に付いて行った。弟子たちもそうした。
Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.
20 見よ，十二年間も血の流出をわずらっている女が彼の後ろに近づき，その衣の房べりに触った。
Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement,
21 というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と心の中で言っていたからである。
Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
22 しかしイエスは振り向いて，彼女を目にして言った，「娘よ，元気を出しなさい！ あなたの信仰があなたをよくならせた」 。するとその女はその時以来よくされた。
Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là.
23 イエスは支配者の家に入って，笛を吹く者たちやうるさく騒いでいる群衆を目にすると，
Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit:
24 彼らに言った，「部屋を空けなさい。少女は死んだのではなく，眠っているのだ」 。 人々は彼をばかにした。
Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
25 しかし，群衆が外に出されると，彼は中に入り，彼女の手を取った。すると少女は起き上がった。
Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.
26 この知らせはその地方全体に広まった。
Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.
27 イエスがそこから進んで行くと，二人の盲人が大声で叫んで，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と言いながら，彼に付いて来た。
Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Fils de David! aie pitié de nous.
28 彼が家の中に入ると，盲人たちはそのもとにやって来た。イエスは彼らに言った，「あなた方はわたしにそれができると信じるか」 。 彼らは彼に言った，「はい，主よ」。
Et quand il fut arrivé à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur!
29 そこで彼は彼らの目に触り，「あなた方の信仰どおりのことが，あなた方に起こるように」 と言った。
Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
30 彼らの目は開かれた。イエスは彼らに厳しく命じて，「だれにもこのことを知られないようにしなさい」 と言った。
Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus les menaça fortement, en disant: Prenez garde que personne ne le sache.
31 しかし彼らは出て行って，その地方全体に彼の評判を言い広めた。
Mais, étant sortis, ils répandirent sa réputation dans toute cette contrée.
32 彼らが出て行くと，見よ，悪霊に取りつかれた口のきけない人が彼のもとに連れて来られた。
Et comme ils sortaient, on lui présenta un homme muet, démoniaque.
33 悪霊が追い出されると，口のきけない人はものを言った。群衆は驚いて言った，「イスラエルの中でこのようなことが見られたことは，これまで一度もない！」
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et le peuple, étant dans l'admiration, disait: Rien de semblable n'a jamais été vu en Israël.
34 しかしファリサイ人たちは言った，「彼は悪霊たちの首領によって悪霊たちを追い出しているのだ」。
Mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons.
35 イエスはすべての町や村を歩き回って，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。
Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.
36 また群衆を見ると，彼らに対する哀れみに動かされた。彼らが羊飼いのいない羊のように苦しめられ，追い散らされていたからである。
Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient misérables et errants, comme des brebis qui n'ont point de berger.
37 そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。
Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
38 だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい」 。
Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
