マタイの福音書 23
1 それからイエスは群衆と弟子たちに語って
Khona uJesu wakhuluma emaxukwini lakubafundi bakhe,
2 言った，「律法学者たちとファリサイ人たちはモーセの座に着いている。
esithi: Ababhali labaFarisi bahlezi esihlalweni sikaMozisi;
3 だから，彼らがあなた方に守るよう教えることはみな守り行ないなさい。だが，彼らの業には見倣ってはいけない。彼らは言いはするが，行なわないからだ。
ngakho konke lokhu abalitshela khona ukuthi likugcine, kugcineni likwenze; kodwa lingenzi njengokwemisebenzi yabo, ngoba bayakhuluma bangenzi.
4 担いきれないほどの重荷を束ねて人々の肩に載せるが，自分では彼らを助けるために指一本も持ち上げようともしない。
Ngoba bayabopha imithwalo enzima njalo elukhuni ukuthwalwa, bayibeke emahlombe abantu, kodwa kabafuni ukuyisusa ngomunwe wabo.
5 自分たちの業すべてを，単に人に見せようとして行なっているのだ。自分たちの聖句入れを広くし，自分たちの衣の房べりを大きくする。
Njalo imisebenzi yabo yonke bayenza ukuze babonwe ngabantu; ngoba benza amafilakteriyu abo abe banzi, njalo bakhulisa intshaka zezembatho zabo;
6 彼らが好むのは，祝宴での上座や会堂での上席，
bathanda izihlalo zabahloniphekayo ekudleni kwantambama, lezihlalo eziqakathekileyo emasinagogeni,
7 市場でのあいさつや人々に『ラビ，ラビ』と呼ばれることなのだ。
lokubingelelwa emidangeni, lokubizwa ngabantu ngokuthi: Rabi, Rabi.
8 だが，あなた方は『ラビ』と呼ばれてはいけない。あなた方の教師はただ一人，キリストで，あなた方はみな兄弟だからだ。
Kodwa lina kalingabizwa ngokuthi Rabi; ngoba munye ongumfundisi wenu, uKristu; njalo lina lonke lingabazalwane.
9 地上のだれをも自分たちの父と呼んではいけない。あなた方の父はただ一人，天におられる方だからだ。
Futhi lingabizi muntu emhlabeni ngokuthi nguyihlo; ngoba munye onguYihlo, osemazulwini;
10 また，師と呼ばれてはいけない。あなた方の師はただ一人，キリストだからだ。
kalingabizwa ngokuthi lingabafundisi; ngoba munye ongumfundisi wenu, uKristu.
11 だが，あなた方の間で一番偉い者は，あなた方の召使いになるだろう。
Kodwa omkhulu kini uzakuba yinceku yenu.
12 だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高められるだろう。
Lalowo oziphakamisayo, uzathotshiswa; lalowo ozithobayo, uzaphakanyiswa.
13 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方はやもめたちの家々を食い物にし，見せかけのために長い祈りをするからだ。だから，あなた方は最も厳しい裁きを受けるだろう。
Kodwa maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba livalela abantu umbuso wamazulu; ngoba kalingeni lina, labangenayo kalibavumeli ukuthi bangene.
14 「だが，あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は人々の前で天の王国を閉ざすからだ。自分たちが入らないばかりか，入ろうとする者たちにも入らせないのだ。
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lidla izindlu zabafelokazi, langokuzenzisa lenza imikhuleko emide; ngakho lizakwemukela ukulahlwa okukhulu.
15 あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を巡り歩き，それができると，自分に倍するほどのゲヘナの子とするからだ。 (Geenna g1067)
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba libhoda ulwandle lomhlaba ukuthi lenze abe munye ophendukela kumaJuda, kuthi nxa esenziwe njalo, limenze umntwana wesihogo ngokuphindwe kabili kulani. (Geenna g1067)
16 「あなた方は災いだ，盲目の案内人たち，『だれでも神殿にかけて誓うなら，それは無意味だが，神殿の金にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』と言う者よ。
Maye kini, bakhokheli abayiziphofu, abathi: Loba ngubani ofunga ngethempeli, akulutho; kodwa loba ngubani ofunga ngegolide lethempeli, ulomlandu.
17 盲目の愚か者たちよ！ 金と，その金を聖別する神殿とでは，どちらが偉大なのか。
Zithutha leziphofu! Ngoba yikuphi okukhulu, igolide, kumbe ithempeli elenza igolide libe ngcwele?
18 また，『だれでも祭壇にかけて誓うなら，それは無意味だが，その上にある供え物にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』とも言う。
Njalo: Loba ngubani ofunga ngelathi, akulutho; kodwa loba ngubani ofunga ngomnikelo ophezu kwalo, ulomlandu.
19 盲目の愚か者たちよ！ 供え物と，その供え物を聖別する祭壇とでは，どちらが偉大なのか。
Zithutha leziphofu! Ngoba yikuphi okukhulu, umnikelo, kumbe ilathi elenza umnikelo ube ngcwele?
20 だから，祭壇にかけて誓う者は，祭壇とその上にあるすべての物にかけて誓っているのだ。
Ngakho ofunga ngelathi ufunga ngalo langakho konke okuphezu kwalo;
21 神殿にかけて誓う者は，神殿とそこに住んでおられる方にかけて誓っているのだ。
lofunga ngethempeli ufunga ngalo langaye ohlala kulo;
22 天にかけて誓う者は，神のみ座とその上に座っておられる方にかけて誓っているのだ。
lofunga ngezulu ufunga ngesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu langaye ohlala phezu kwaso.
23 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方はハッカ，イノンド，クミンの十分の一税は納めていながら，律法のもっと重要な事柄，すなわち公正とあわれみと忠実をなおざりにしている。
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lithela okwetshumi kwetshwayi leganga ledile lekhumini; liyekele okunzima komlayo, ukwahlulela lesihawu lokholo; belifanele ukwenza lezizinto, lingaziyekeli lalezo.
24 盲目の案内人よ，ブヨはこして除きながら，ラクダをのみ込む者たちよ！
Bakhokheli abayiziphofu, likhetha umiyane, kodwa liginye ikamela.
25 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は杯と皿の外側は清めるが，内側は強奪と不義で満ちているからだ。
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lihlambulula ingaphandle yenkezo leyomganu, kodwa ngaphakathi kugcwele ukuphanga lobuhwaba.
26 盲目のファリサイ人よ，外側も清くするために，まず杯と皿の内側を清めなさい。
MFarisi oyisiphofu! Hlambulula kuqala ingaphakathi yenkezo leyomganu, ukuze kuhlambuluke lengaphandle yakho.
27 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが，内側は死んだ者たちの骨とあらゆる汚れでいっぱいだ。
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lifanana lamangcwaba aconjwe aba mhlophe, abonakala emahle ngaphandle, kanti ngaphakathi agcwele amathambo abafileyo lokungcola konke.
28 このようにあなた方も，人には外側は義人のように見えるが，内側は偽善と不法でいっぱいだ。
Kunjalo lani ngaphandle libonakala ebantwini lilungile, kanti ngaphakathi ligcwele ukuzenzisa lobubi.
29 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は預言者たちの墓を建て，義人たちの墓を飾り立てて，
Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lakha amangcwaba abaprofethi, licecise amangcwaba abalungileyo,
30 『我々が父祖たちの日々に生きていたなら，彼らと共に預言者たちの血にあずかる者にはならなかっただろうに』と言う。
lithi: Uba besikhona ensukwini zabobaba bethu, besingayikuhlanganyela labo egazini labaprofethi.
31 こうしてあなた方は，預言者たちを殺した者たちの子供であることを自分で証明している。
Kunjalo liyazifakazela lina ukuthi lingamadodana alabo ababulala abaprofethi;
32 それなら，あなた方の父祖たちのますを満たしなさい。
lina-ke gcwalisani isilinganiso saboyihlo!
Zinyoka, nzalo yamabululu, lizaphepha njani ukulahlwa kwesihogo? (Geenna g1067)
34 それゆえ，見よ，わたしはあなた方に預言者たちと賢人たちと律法学者たちを遣わす。あなた方は，そのうちのある者たちを殺してはりつけにし，ある者たちを自分たちの会堂でむち打ち，町から町へと迫害するだろう。
Ngakho, khangelani, mina ngithuma kini abaprofethi labahlakaniphileyo lababhali; labanye babo lizababulala libabethele; labanye lizabatshaya ngesiswepu emasinagogeni enu libazingele imizi ngemizi;
35 それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。
ukuze kwehlele phezu kwenu igazi lonke elilungileyo elachithwa emhlabeni, kusukela egazini likaAbela olungileyo, kuze kufike egazini likaZakariya indodana kaBarakiya, elambulala phakathi kwethempeli lelathi.
36 本当にはっきりとあなた方に告げる。こうした事柄すべては，この世代の上にふりかかるだろう。
Ngiqinisile ngithi kini: Zonke lezizinto zizakwehlela phezu kwalesisizukulwana.
37 「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は応じなかった！
Jerusalema, Jerusalema, wena obulala abaprofethi njalo obakhanda ngamatshe labo abathunywe kuwe! Bengithanda kangakanani ukubuthela ndawonye abantwana bakho, njengesikhukhukazi sibuthela amatsiyane aso ngaphansi kwempiko, kodwa kalivumanga.
38 見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。
Khangelani, indlu yenu itshiyiwe kini ilunxiwa.
39 あなた方に告げるが，あなた方は，『主の名において来る者は幸いだ！』と言うときまでは，今後決してわたしを見ることはないだろう」 。
Ngoba ngithi kini: Kalisoze langibona kusukela khathesi, lize lithi: Ubusisiwe ozayo ebizweni leNkosi.
