マタイの福音書 13
1 その日，イエスは家を出て，海辺に座っていた。
E Jesus, tendo saído da casa naquele dia, estava assentado junto ao mar;
2 大群衆がそのもとに集まったので，彼は舟に乗り込んで座った。そして群衆はみな浜辺に立っていた。
E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.
3 彼はたとえを用いて彼らに多くの事を語って，こう言った。「見よ，ある耕作人が種をまきに出かけた。
E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
4 種をまいていると，幾つかの種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それらをむさぼり食ってしまった。
E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;
5 別の幾つかの種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして，土が深くなかったので，すぐに芽を出した。
E outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;
6 太陽が昇ると焦がされ，根がないために枯れ果ててしまった。
Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque não tinha raiz.
7 別の幾つかの種はイバラの間に落ち，イバラが伸びて来てそれらをふさいだ。
E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e sufocaram-na.
8 さらに，それ以外の種は良い土に落ち，あるものは百倍，あるものは六十倍，あるものは三十倍の実を生み出した。
E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.
9 聞く耳のある者は聞きなさい」 。
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 弟子たちが近寄って来て，彼に言った，「なぜ彼らにたとえでお話しになるのですか」。
E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Porque lhes falas por parábolas?
11 彼は彼らに答えた，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが許されているが，彼らには許されていない。
Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não é dado
12 だれでも持っている人，その人にはさらに与えられて，あり余るほど持つことになるが，持っていない人，その人からは持っているものまでも取り去られることになるからだ。
Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado
13 だから，わたしは彼らにたとえで話す。それは彼らが，見ても見ず，聞いても聞かず，理解もしないからだ。
Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem nem compreendem.
14 イザヤの預言は彼らの内で果たされている。こう言われていた。 『あなた方は聞くには聞くが，決して理解しないだろう。見るには見るが，決して分からないだろう。
E neles se cumpre a profecia de Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.
15 この民の心は無感覚になり，耳は聞くことに鈍くなり，目は閉じてしまった。そうでなければ，彼らは目で分かり，耳で聞き，心で理解したかも知れず，こうして立ち返っただろう。そうすれば，わたしは彼らをいやしただろうに』。
Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e compreendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
16 「だが，あなた方の目は見ているゆえに，またあなた方の耳は聞いているゆえに幸いだ。
Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
17 本当にはっきりとあなた方に告げるが，多くの預言者たちと義人たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ。
Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis e não o ouviram,
18 「だから，耕作人のたとえを聞きなさい。
Escutai vós pois a parábola do semeador.
19 だれかが王国の言葉を聞いても理解しない場合，悪い者がやって来て，その心にまかれたものを奪い去る。道ばたにまかれたものとは，そういう人のことだ。
Ouvindo alguém a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;
20 岩地の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。
Porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;
21 だが，自分の内に根がないので，しばらくしか続かない。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。
Mas não tem raiz em si mesmo, antes é temporão; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;
E o que foi semeado em espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo, e a sedução das riquezas, sufocam a palavra, e fica infrutífera; (aiōn g165)
23 良い土の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いて理解し，ある者は百倍，ある者は六十倍，ある者は三十倍の実を生み出すのだ」 。
Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.
24 彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は，自分の畑に良い種をまいた人のようだ。
Propos-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;
25 人々が眠っている間に，彼の敵がやって来て，毒麦を小麦の間にまき足して，去って行った。
Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
26 さて，葉が出て実を生じると，毒麦も現われた。
E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.
27 家の主人の召使いたちがやって来て，彼に言った，『ご主人様，畑には良い種をまかれたのではありませんでしたか。この毒麦はどこから出て来たのでしょうか』。
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?
28 「彼は彼らに言った，『敵がこのことをしたのだ』。 「召使いたちは彼に尋ねた，『わたしたちが行って，それらを抜き集めることをお望みですか』。
E ele lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhe-lo?
29 「だが彼は言った，『いや，毒麦を抜き集める時に，一緒に小麦を引き抜いてしまうといけない。
Porém ele lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis também o trigo com ele.
30 収穫まで両方とも一緒に成長させなさい。そして収穫の時になったら，刈り取る者たちに，「まず毒麦を抜き集めて，燃やすためにそれらを縛って束にしなさい。そして小麦のほうはわたしの倉に集めなさい」と言おう』」 。
Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntai-o no meu celeiro.
31 彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は一粒のからしの種のようだ。ある人がそれを取って，自分の畑にまいた。
Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao grão de mostarda que o homem, pegando dele, semeou no seu campo;
32 実際，それはどんな種よりも小さい。だが，それは成長すると，どの野菜よりも大きくなって，一本の木になる。そのため，空の鳥たちがやって来て，その枝に巣を作る」 。
O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma árvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
33 彼は彼らに別のたとえを語った。「天の王国はパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」 。
Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento, que uma mulher, pegando dele, introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.
34 イエスはこれらの事をみな，たとえで群衆に語った。たとえなしでは人々に語らなかった。
Tudo isto disse Jesus por parábolas à multidão, e não lhes falava sem parábolas;
35 預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。 「わたしはたとえをもって口を開き，世の基礎が据えられて以来隠されている事柄を言い表そう」。
Para que se cumprisse o que fôra dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.
36 それからイエスは群衆を去らせて，家の中に入った。弟子たちは彼のもとに来て，「畑の毒麦のたとえをわたしたちに説明してください」と言った。
Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.
37 彼は彼らに答えた，「良い種をまく者は人の子だ。
E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
38 畑はこの世界だ。また良い種，それらは王国の子らだ。そして毒麦は悪い者の子らだ。
O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos. (aiōn g165)
Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. (aiōn g165)
41 人の子は自分の使いたちを遣わし，彼らは，つまずきのもととなるすべてのものと不法を行なう者たちを彼の王国から集め出し，
Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu reino todos os escândalos, e os que cometem iniquidade.
42 火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。
E lança-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
43 その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。
Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
44 「また，天の王国は，畑の中に隠されている宝のようだ。ある人がそれを見つけてから隠した。彼は喜びながら，行って自分の持っているものをすっかり売り払って，その畑を買う。
Também o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.
45 「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。
Outrossim o reino dos céus é semelhante ao homem, negociante, que busca boas pérolas;
46 一つの高価な真珠を見つけると，行って自分の持っていたものをすっかり売り払って，それを買った。
E, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.
47 「また，天の王国は，海に投げ入れられ，あらゆる種類の魚を集める引き網のようだ。
Igualmente o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.
48 それがいっぱいになると，人々は浜辺に引き上げた。彼らは座って，良いものを器の中に集め，悪いものを投げ捨てた。
E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos, e separarão os maus dentre os justos. (aiōn g165)
50 彼らを火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」 。
E lança-los-ão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.
51 イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらの事をすべて理解したか」 。 彼らは彼に答えた，「はい，主よ」。
E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
52 彼は彼らに言った，「だから，天の王国の弟子になった律法学者はみな，自分の宝の中から新しいものと古いものを取り出す家の主人のようだ」 。
E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruído acerca do reino dos céus é semelhante a um pai de família, que tira dos seus tesouros coisas novas e velhas.
53 イエスはこれらのたとえを語り終えると，そこから去って行った。
E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.
54 自分の故郷に入ると，そこの会堂で人々を教えた。そこで人々は驚いてこう言った。「この人はこのような知恵とこれらの強力な業をどこから得たのだろう。
E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: de onde veio a este a sabedoria, e estas maravilhas?
55 この人は大工の息子ではないか。その母はマリアと呼ばれ，兄弟たちはヤコブ，ヨセ，シモン，ユダではないか。
Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Thiago, e José, e Simão, e Judas?
56 その姉妹たちはみな，我々と共にここにいるではないか。それでは，この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。
E não estão entre nós todas as suas irmãs? de onde lhe veio pois tudo isto?
57 人々は彼のために不快になった。 しかしイエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や自分の家以外では，敬われないことはない」 。
E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua pátria e na sua casa.
58 彼らの不信仰のゆえに，その場所では強力な業を多くは行なわなかった。
E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.
