マルコの福音書 5
1 彼らは海の向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入った。
Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.
2 彼が舟から出て来ると，すぐに汚れた霊に取りつかれた男が墓場から出て来て彼に出会った。
A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.
3 この男は墓場を住みかとしていた。もはやだれも，鎖を用いてさえ彼を縛ることができなかった。
Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo mohl řetězy svázati,
4 彼はよく足かせや鎖で縛られたが，鎖はばらばらに引きちぎられ，足かせはばらばらに壊されてしまったからである。だれも彼を従わせる力を持っていなかった。
Proto že často byv pouty a řetězy okován, polámal řetězy, a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho skrotiti.
5 彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。
A vždycky ve dne i v noci na horách a v hrobích byl, křiče a tepa se kamením.
6 彼は，遠くからイエスを見ると，走って来ておじぎをし，
Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,
7 そして大声で叫んで言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。神にかけてお願いする，わたしを苦しめないでくれ」。
A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil.
8 というのは，イエスは彼に，「汚れた霊よ，この人から出て行け！」 と言ったからである。
(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)
9 イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼はイエスに言った，「わたしの名前はレギオンだ。わたしたちは大勢だからだ」。
I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, nebo jest nás mnoho.
10 彼はイエスに，自分たちをこの地方の外に追い払わないようにと，しきりに懇願した。
I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.
11 ところで，その山腹で豚の大群が飼われていた。
Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.
12 悪霊たちは皆，彼に懇願して言った，「わたしたちをあの豚たちの中に送って，あの中に入れるようにしてくれ」。
I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.
13 すぐにイエスは彼らに許可を与えた。汚れた霊たちは出て行って豚たちの中に入った。二千匹ほどのその群れは，険しい土手を下って海に突進し，海でおぼれ死んだ。
I povolil jim hned Ježíš. A vyšedše duchové nečistí, vešli do těch vepřů. I běželo to stádo s vrchu dolů do moře, (a bylo jich ke dvěma tisícům, ) i ztonuli v moři.
14 飼っていた者たちは逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。 人々は，何が起きたのか見に来た。
Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli, a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli, aby viděli, co by to bylo, což se stalo.
15 彼らはイエスのもとに来て，悪霊たちに取りつかれていた人，レギオンを宿していた人が服を着て，正気で座っているのを見た。それで彼らは恐れた。
I přišli k Ježíšovi, a uzřeli toho, kterýž býval trápen od ďábelství, an sedí, odín jsa, a maje zdravý rozum, toho, kterýž míval množství. I báli se.
16 見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人にそのことがどのように起こったか，また豚たちについて，彼らに知らせた。
A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství i o vepřích.
17 彼らは自分たちの地域から去るようにとイエスに懇願し始めた。
Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
18 彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。
A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen býval od ďábelství, aby s ním byl.
19 イエスはそれを許さず，彼に言った，「あなたの家，あなたの友人たちのところに帰り，主があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったか，またあなたにどれほどあわれみを抱いてくださったかを知らせなさい」 。
Ježíš pak nedopustil mu, ale řekl jemu: Jdi k svým do domu svého, a zvěstuj jim, kterak veliké věci učinil tobě Pán, a že slitoval se nad tebou.
20 彼は立ち去り，イエスが彼のためにどのように大きな事柄を行なったかをデカポリスで宣明し始めた。それでみんなは驚嘆した。
I odšel, a počal ohlašovati v krajině Desíti měst, kterak veliké věci učinil mu Ježíš. I divili se všickni.
21 イエスが舟でまた向こう岸に渡ると，大群衆がそのもとに集まった。彼は海辺にいた。
A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A byl u moře.
22 見よ，会堂長の一人でヤイロスという名の者が来て，彼を見ると足もとにひれ伏し，
A aj, přišel jeden z knížat školy, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho.
23 しきりに懇願して言った，「わたしの小さな娘が死にかかっています。健康になって生きられるよう，どうかおいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください」。
A velmi ho prosil, řka: Dcerka má skonává. Poď, vlož na ni ruce, aby uzdravena byla, a budeť živa.
24 イエスは彼と共に行った。すると大群衆も彼に従い，四方八方から彼に押し迫った。
I šel s ním, a zástup mnohý šel za ním, i tiskl jej.
25 十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。
(Tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,
26 多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。
A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,
27 その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。
Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu po zadu, a dotkla se roucha jeho.
28 というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と言っていたからである。
Nebo řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
29 すぐに彼女の血の流れは乾き，彼女は自分が苦しみからいやされたことを体の内で感じた。
A hned přestal krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.
30 すぐにイエスは，自分から力が出て行ったことを自分の内で気づき，群衆の中で振り向いて，「わたしの衣に触ったのはだれか」 と尋ねた。
A hned Ježíš poznav sám v sobě, že z něho moc vyšla, obrátiv se v zástupu, řekl: Kdo se dotekl roucha mého?
31 弟子たちは彼に言った，「群衆があなたに対して押し寄せているのを見ておられるのに，『だれが触ったか』と言われるのですか」。
I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?
32 彼はこの事をした女を見ようと，あたりを見回していた。
I hleděl vůkol, aby ji uzřel, která to učinila.
33 一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。
Ta pak žena s bázní a s třesením, věduci, co se stalo při ní, přistoupila a padla před ním, a pověděla mu všecku pravdu.
34 彼は彼女に言った，「娘よ，あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい。あなたの病気からいやされなさい」 。
On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)
35 彼がまだ話しているうちに，会堂長の家から人々が来て言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。どうして先生をこれ以上煩わすのでしょうか」。
A když on ještě mluvil, přišli z domu knížete školy, řkouce: Dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš Mistra?
36 しかしイエスは，話されている言葉を聞くと，すぐに会堂長に言った，「恐れることはない。ただ信じなさい」 。
Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř.
37 ペトロとヤコブおよびヤコブの兄弟ヨハネのほかは，だれも自分に付いて来ることを許さなかった。
I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.
38 彼は会堂長の家に着いた。そして，泣いたり，大声で泣きわめいたりする騒ぎを目にした。
I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.
39 中に入って，彼らに言った， 「なぜ騒いだり泣いたりしているのか。子供は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať děvečka, ale spí.
40 人々は彼をばかにした。しかし彼は，みんなを外に出し，その子供の父と母および自分と共にいた者たちを連れて，子供が横たわっている所に入って行った。
I posmívali se jemu. On pak vyhnav všecky, pojal otce a matku děvečky, a ty, kteříž s ním byli, i všel tam, kdež děvečka ležela.
41 子供の手を取って，「タリタ，クム」 と言った。これは訳せば，「少女よ，あなたに告げる，起きなさい」 という意味である。
A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi. Což se vykládá: Děvečko, (toběť pravím, ) vstaň.
42 すると少女は立ち上がり，歩き出した。彼女は十二歳だったからである。彼らは大きな驚きと共に驚いた。
A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.
43 彼は，このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.
