ルカの福音書 7
1 彼は話を民に聞かせ終わると，カペルナウムに入って行った。
Depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.
2 一人の百人隊長の召使いで，彼にとって大切な者が，病気で死にかかっていた。
E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.
3 彼はイエスについて聞くと，そのもとにユダヤ人の長老たちを遣わし，やって来て自分の召使いを救ってくれるよう，彼に頼んだ。
E quando [o centurião] ouviu falar sobre Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.
4 イエスのもとに来ると，彼らは彼に真剣に懇願して言った，「あの方は，このことをしていただくのにふさわしい人です。
Eles vieram a Jesus, e rogaram-lhe com urgência, dizendo: Ele é digno de lhe concederes isto,
5 わたしたちの民族を愛して，わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。
porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
6 イエスは彼らと共に出かけた。彼がその家からあまり遠くない所まで来た時，その百人隊長は友人たちを彼のもとに遣わして，彼に言った，「主よ，お手数をかけるには及びません。わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではないからです。
Jesus foi com eles; mas quando já não estava longe da casa, o centurião enviou uns amigos, dizendo-lhe: “Senhor, não te incomodes, porque não sou digno que entres abaixo do meu telhado.
7 そのために，あなたのもとに伺うことさえふさわしくないと思ったのです。むしろ，お言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。
Por isso que nem mesmo me considerei digno de vir a ti; mas diz uma palavra, e seja o meu servo sarado.
8 というのも，わたしも権威の下に置かれた者ですが，わたしの下にも兵士たちがいます。わたしがある者に『行け！』と言えば行きますし，別の者に『来い！』と言えば来ます。またわたしの召使いに『これをしろ』と言えばそれをします」。
Porque também eu sou homem subordinado à autoridade, e tenho soldados sob o meu comando, e digo a este: 'Vai', e ele vai; e a outro: 'Vem', e ele vem; e a meu servo: 'Faz isto', e ele faz”.
9 イエスはこれらの事柄を聞くと，彼について驚嘆し，自分に従っている者たちに言った，「あなた方に告げるが，イスラエルにおいて，わたしはこれほどの信仰を見いだしたことがない」 。
Quando Jesus ouviu isso, admirou-se dele; então se virou, e disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem mesmo em Israel achei tanta fé.
10 遣わされた者たちがその家に戻ってくると，病気であった召使いがよくなっているのを見た。
E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam com boa saúde o servo.
11 その後すぐ，彼はナインと呼ばれる町に行った。大勢の弟子たちと大群衆が彼に伴っていた。
E aconteceu pouco depois, que [Jesus] ia a uma cidade chamada Naim, e com ele iam muitos de seus discípulos e uma grande multidão.
12 彼が町の門に近づくと，見よ，死んだ者が運び出されるところであった。それは，やもめである母親の一人息子であった。大勢の町の人々が彼女と共にいた。
E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que [era] viúva; e com ela [ia] grande multidão da cidade.
13 主は彼女を見ると，彼女に対して哀れみを抱き，彼女に言った， 「泣いてはいけない」。
Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
14 近づいてひつぎに触れると，運んでいる者たちは立ち止まった。彼は言った，「若者よ，あなたに告げる，起きなさい！」
Então se aproximou, tocou o caixão (e os que a levavam, pararam), e disse: Jovem, a ti eu digo: levanta-te.
15 死んでいた者は起き直り，ものを言い始めた。そしてイエスは彼をその母に渡した。
E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.
16 みんなは恐れを抱き，神に栄光をささげて言った，「偉大な預言者がわたしたちの間に起こされた！」 また，「神はその民に目を向けてくださった！」
Todos se encheram de temor, e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo!”
17 彼に関するこの知らせは，ユダヤ全土および周囲の全地域に出て行った。
E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.
18 ヨハネの弟子たちは，これらすべてのことについてヨハネに告げた。
E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.
19 ヨハネは自分の弟子のうちの二人を呼び寄せ，彼らをイエスのもとに遣わして，「あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と言わせた。
Então João chamou dois de seus discípulos, e os enviou ao Senhor, dizendo: “És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?”
20 その者たちはイエスのもとに来て言った，「バプテスマを施す人ヨハネがわたしたちをあなたのもとに遣わして，『あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか』と申しました」。
E quando aqueles homens vieram a ele, disseram: “João Batista nos enviou a ti, dizendo: 'És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?'”
21 その時に，彼は疾患や伝染病や悪い霊から多くの人をいやし，目の見えない多くの人に視力を与えていた。
Naquela mesma hora ele curou a muitos de enfermidades, males, e espíritos maus, e a deu vista a muitos cegos.
22 イエスは彼らに答えた，「行って，あなた方が見聞きしている事柄をヨハネに告げなさい。目の見えない人たちは見えるようになり，足の不自由な人たちは歩き，らい病の人たちは清められ，耳の聞こえない人たちは聞き，死んだ人たちは生き返らされ，貧しい人たちには良いたよりが宣教されている。
E ele lhes respondeu: Ide, e anunciai a João as coisas que tendes visto e ouvido: que os cegos veem, os mancos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, e aos pobres é anunciado o Evangelho.
23 わたしに背かない者は幸いだ」 。
E bendito é aquele que não se ofender em mim.
24 ヨハネの使いの者たちが去って行くと，彼は群衆にヨハネについてこう告げ始めた。「あなた方は何を見るために荒野へ出て行ったのか。風に揺れるアシか。
E quando os mensageiros de João se foram, [Jesus] começou a dizer às multidões acerca de João: Que saístes para ver no deserto? Alguma cana sacudida pelo vento?
25 そうでなければ，何を見るために出て行ったのか。柔らかな衣を着た人か。見よ，豪華に装って優美に暮らしている者たちなら王たちの家にいる。
Mas que saístes para ver? Um homem vestido de roupas delicadas? Eis que os que [vestem] roupas delicadas e vivem no luxo estão nos palácios reais.
26 そうでなければ，なぜ出て行ったのか。預言者か。そうだ，あなた方に言うが，預言者よりはるかに優れた者だ。
Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais que profeta.
27 この者こそ，このように書かれている者だ。 『見よ，わたしはあなたの面前にわたしの使者を遣わす。その者はあなたの前に道を整えるだろう』。
Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro adiante de tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.
28 「本当にはっきりとあなた方に告げる。女から生まれた者の中で，バプテスマを施す人ヨハネより偉大な者はいない。だが，神の王国で最も小さな者も，彼よりは偉大だ」。
Eu vos digo, que dentre os nascidos de mulheres, ninguém há maior que João; mas o menor no reino dos céus é maior que ele.
29 すべての民と徴税人たちがそれを聞いた時，彼らは，ヨハネのバプテスマを受けることにより，神の正しさを宣言した。
E todo o povo e os publicanos ouviram, concordaram que Deus era justo, e foram batizados com o batismo de João.
30 しかし，ファリサイ人たちと律法の専門家たちは，彼からバプテスマを受けないことにより，神の勧めをはねのけた。
Mas os fariseus e os estudiosos da Lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, e não foram batizados por ele.
31 しかし主は言った，「わたしはこの世代の人々を何にたとえようか。彼らは何に似ているだろうか。
E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?
32 彼らは，市場に座って，互いに叫び合っている子供たちに似ている。こう言うのだ，『君たちのために笛を吹いたのに，踊ってくれなかった。君たちのために悲しんだのに，泣いてくれなかった』。
São semelhantes às crianças sentadas na praça, que gritam umas às outras: 'Nós vos tocamos flautas, mas não dançastes; nós cantamos lamentações, mas não chorastes'.
33 というのも，バプテスマを施す人ヨハネがやって来て，パンを食べもせず，ぶどう酒を飲みもしないと，あなた方は，『彼には悪霊がいる』と言う。
Porque veio João Batista, que não comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: 'Ele tem demônio';
34 人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，あなた方は，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。
Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: 'Eis um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores'.
35 知恵はその実によって，正しいことが証明されるのだ」。
Mas a sabedoria foi considerada justa por todos os seus filhos”.
36 ファリサイ人たちのうちのある者が，一緒に食事をするよう彼を招いた。彼はそのファリサイ人の家に入り，食卓に着いた。
E um dos fariseus lhe pediu que comesse com ele; então entrou na casa do fariseu, e sentou-se [à mesa].
37 見よ，罪人である一人の女がその町にいたが，彼がファリサイ人の家で横になっていると知ると，香油の入った雪花石こうのつぼを持って来た。
E eis que uma mulher da cidade, que era pecadora, quando soube que ele estava na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro de óleo perfumado.
38 泣きながら後ろから彼の足もとに進み寄り，自分の涙で彼の両足をぬらし始め，自分の髪でそれらをぬぐい，その両足に口づけし，それらに香油を塗った。
E estando atrás, aos seus pés, chorando, começou a molhar-lhe os pés com lágrimas; e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e os ungia com o óleo perfumado.
39 彼を招待したファリサイ人はこれを見て，自分の中で言った，「この人がもし預言者なら，自分に触っているこの者がだれで，どんな女なのか分かるはずだ。罪人だということを」。
E quando o fariseu que o havia convidado viu [isso], falou consigo mesmo: Se ele fosse profeta, saberia quem e qual é a mulher que o toca; porque ela é pecadora.
40 イエスは彼に答えた，「シモン，あなたに言うことがある」 。 彼は言った，「先生，おっしゃってください」。
E Jesus lhe respondeu: “Simão, tenho uma coisa a te dizer”; e ele disse: “Dize-a, Mestre”.
41 「ある貸し主に二人の借り主がいた。一人は五百デナリ，もう一人は五十デナリを借りていた。
[Jesus] disse: “Certo credor tinha dois devedores. Um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.
42 彼らが返済できないので，彼は彼ら両方の借金を帳消しにしてやった。それで，彼らのうちどちらが彼をいちばん多く愛するだろうか」。
Como não tinham com que pagar, perdoou-lhes [a dívida] de ambos. Qual, pois, deles o amará mais?”
43 シモンは答えた，「いちばん多く許されたほうだと思います」。 イエスは彼に言った，「あなたは正しく判断した」 。
Simão respondeu: Tenho para mim que aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste corretamente.
44 その女のほうを向いて，シモンに言った，「あなたはこの女が目に入るか。わたしがあなたの家に入っても，あなたは足を洗う水をくれなかったが，彼女はわたしの両足をその涙でぬらし，それらをその髪でぬぐった。
Ele se voltou à mulher, e disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei na tua casa, e não me deste água para os pés; porém esta molhou os meus pés com lágrimas, e os enxugou com os seus cabelos.
45 あなたはわたしに口づけしてくれなかったが，彼女は，わたしが入って来た時から，わたしの両足に口づけしてやまなかった。
Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.
46 あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが，彼女はわたしの両足に香油を塗った。
Não ungiste a minha cabeça com óleo, porém esta ungiu os meus pés com óleo perfumado.
47 だから，あなたに告げるが，彼女の多くある罪は許されている。彼女が多く愛したからだ。だが，少ししか許されていない者は，少ししか愛さないのだ」 。
Por isso te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.
48 彼は彼女に言った，「あなたの罪は許されている」 。
E disse a ela: Os teus pecados são perdoados.
49 彼と共に食卓に着いていた者たちは自分の中で言い始めた，「罪さえ許すこの人はいったいだれなのだろう」。
E os que estavam sentados começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?
50 彼はその女に言った，「あなたの信仰があなたを救ったのだ。平安のうちに行きなさい」 。
E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.
