ルカの福音書 3
1 さて，ティベリウス・カエサルの治世の第十五年，ポンティウス・ピラトがユダヤの総督，ヘロデがガリラヤの領主，その兄弟フィリポがイトゥリアとトラコニティスの領主，リュサニアスがアビレネの領主，
Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,
2 アンナスとカイアファスが大祭司であったころ，神の言葉が荒野でザカリアの子ヨハネに臨んだ。
medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.
3 彼はヨルダン周辺の全地方に行って，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,
4 預言者イザヤの言葉の書の中にこう書かれているとおりである。 「荒野で叫ぶ者の声がする，『主の道を整えよ。その道筋をまっすぐにせよ。
som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;
5 すべての谷間は埋められるだろう。すべての山と丘とは低くされるだろう。曲がったところはまっすぐにされ，でこぼこの道は平らにされるだろう。
hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;
6 すべての肉なる者は神の救いを見るだろう』」。
og alt Kød skal se Guds Frelse."
7 そこで彼は，彼からバプテスマを受けようとして出て来た群衆に言った， 「マムシらの子孫よ，来ようとしている憤りから逃れるようにと，だれがあなた方に告げたのか。
Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?
8 それなら，悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい。『我々の父にアブラハムがいる』などと自分の内で言い始めてはいけない。あなた方に告げるが，神はこれらの石からでもアブラハムに子孫を起こすことができるのだ。
Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.
9 おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ」。
Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."
10 群衆は彼に尋ねた，「わたしたちは何をすればよいのですか」。
Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"
11 彼は彼らに答えた，「二枚の上着を持っている者は，持っていない者に与えなさい。食物を持っている者も，同じようにしなさい」。
Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"
12 徴税人たちもバプテスマを受けに来て，彼に言った，「先生，わたしたちは何をすればよいのですか」。
Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"
13 彼は彼らに言った，「自分に定められたより多くを取り立ててはいけない」。
Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."
14 兵士たちも彼に尋ねて言った，「わたしたちについてはどうですか。わたしたちは何をすればよいのですか」。 彼は彼らに言った，「人から乱暴にゆすり取ったり，不当に非難したりしてはいけない。自分の給料で満足しなさい」。
Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"
15 民は待ち望んでおり，すべての者がヨハネについて，彼がキリストなのではないかと心の中で論じていたので，
Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,
16 ヨハネは皆に答えた，「わたしは確かに，あなた方に水でバプテスマを施しているが，わたしより強力な方が来られる。わたしはその方のサンダルの締めひもをほどくにも値しない。その方は，あなた方に聖霊と火でバプテスマを施すだろう。
da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.
17 あおり分けるものがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにし，小麦をその倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。
Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."
18 こうして，他にも多くのことを勧めながら，民に良いたよりを宣教した。
Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.
19 ところが，領主ヘロデは，自分の兄弟の妻ヘロディアに関して，またヘロデが行なったすべての悪いことに関して彼に戒められたので，
Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,
20 それらのすべての行為に加えて，ヨハネをろうやに閉じ込めた。
så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.
21 民が皆バプテスマを受けている時のこと，イエスもバプテスマを受け，祈っていた。天が開いて，
Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,
22 聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして，天から出て来た声が言った，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。
og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."
23 イエス自身は，教え始めた時およそ三十歳で，（一般の見方では）ヨセフの子，ヘリの子，
Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,
24 マタトの子，レビの子，メルキの子，ヤナイの子，ヨセフの子，
Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,
25 マタティアの子，アモスの子，ナウムの子，エスリの子，ナガイの子，
Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,
26 マアトの子，マタティアの子，セメインの子，ヨセフの子，ユダの子，
Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,
27 ヨハナンの子，レサの子，ゼルバベルの子，シャルティエルの子，ネリの子，
Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.
28 メルキの子，アディの子，コサムの子，エルモダムの子，エルの子，
Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,
29 ヨサの子，エリエゼルの子，ヨリムの子，マタトの子，レビの子，
Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,
30 シメオンの子，ユダの子，ヨセフの子，ヨナンの子，エリアキムの子，
Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,
31 メレアの子，メナンの子，マタタの子，ナタンの子，ダビデの子，
Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,
32 エッサイの子，オベドの子，ボアズの子，サルモンの子，ナフションの子，
Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,
33 アミナダブの子，アラムの子，ヨラムの子，ヘツロンの子，ペレツの子，ユダの子，
Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,
34 ヤコブの子，イサクの子，アブラハムの子，テラの子，ナホルの子，
Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,
35 セルグの子，レウの子，ペレグの子，エベルの子，シェラの子，
Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,
36 カイナンの子，アルパクシャドの子，セムの子，ノアの子，レメクの子，
Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,
37 メトセラの子，エノクの子，ヤレドの子，マハラルエルの子，カイナンの子，
Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,
38 エノスの子，セツの子，アダムの子，神の子であった。
Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.
