ルカの福音書 23
1 彼らの全員が立ち上がり，彼をピラトの前に連れて行った。
Todo el gran número de ellos se levantó, y lo llevó ante Pilato.
2 彼らは彼を訴え始めて言った，「わたしたちは，この男が国民を惑わし，カエサルに税を払うのを禁じ，また，自分が王なるキリストだと言っているのを見いだしました」。
Entonces lo acusaron: Hallamos a Éste que descarría a nuestra nación, prohíbe dar tributo a César y dice que Él es Cristo, un Rey.
3 ピラトは彼に尋ねた，「お前はユダヤ人の王なのか」。 彼はピラトに答えた，「あなたがそう言っている」 。
Entonces Pilato le preguntó: ¿Eres Tú el Rey de los Judíos? [Jesús] respondió: Tú [lo] dices.
4 ピラトは祭司長たちと群衆に言った，「わたしはこの男に対して訴える根拠を何も見いださない」。
Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: Ningún delito hallo en este hombre.
5 しかし彼らは言い張った，「彼は，ユダヤのあちこちで教えながら，民を扇動しているのです。しかもガリラヤから始めてこの場所にまで至ったのです」。
Pero ellos insistían: Alborota al pueblo. Comenzó desde Galilea y enseñó por toda Judea hasta aquí.
6 ガリラヤと聞いて，ピラトはこの男がガリラヤ人かどうか尋ねた。
Al oír esto Pilato preguntó si el hombre era galileo.
7 彼がヘロデの管轄内にあると知ると，ピラトは彼をヘロデのもとに送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
Cuando supo que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a éste, quien también estaba en Jerusalén en aquellos días.
8 さてヘロデは，イエスを見ると非常に喜んだ。彼について多くのことを耳にしていたため，ずっと前から彼を見てみたいと思っていたからである。彼が何か奇跡を行なうのを見たいと望んでいた。
Al ver a Jesús, Herodes se regocijó mucho porque hacía largo tiempo que deseaba verlo, pues había oído muchas cosas acerca de Él y esperaba ver algún milagro.
9 ヘロデは多くの言葉で彼に質問したが，彼は何も答えなかった。
Le hacía muchas preguntas, pero Él nada respondía.
10 祭司長たちと律法学者たちが立っており，激しく彼を訴えていた。
Los principales sacerdotes y los escribas lo acusaban con vehemencia.
11 ヘロデも自分の兵士たちと一緒になって彼を辱め，彼をなぶりものにした。豪華な衣を着せて，彼をピラトのところに送り返した。
Entonces Herodes junto con sus tropas lo menospreció y se burló de Él. Le puso una ropa espléndida y lo devolvió a Pilato.
12 まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。
Herodes y Pilato se hicieron amigos aquel día, porque habían estado enemistados.
13 ピラトは祭司長たちと支配者たちと民を呼び，
Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,
14 彼らに言った，「お前たちは，民を惑わす者として，この男をわたしのところに連れて来た。それで見よ，わたしはお前たちの前で彼を尋問したが，この男に対してお前たちが訴えている事柄について，その根拠を何も見いだせなかった。
y les dijo: [Ustedes] acusaron a este hombre de descarriar al pueblo. Y miren, yo [lo] interrogué delante de ustedes y no hallé ningún delito de los que lo acusan.
15 ヘロデも同じだ。わたしはお前たちをそのもとに送ったからだ。それで見よ，彼は死に値することを何もしていない。
Tampoco Herodes, porque nos [lo] devolvió. Así que nada digno de muerte hallo en él.
16 だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
Por tanto [lo] castigaré y [lo] dejaré libre.
17 さて，ピラトは祭りの際に，囚人を一人，彼らのために釈放しなければならなかった。
18 しかし彼らはいっせいに叫んで言った，「その男を取り除け！ 我々にはバラバを釈放しろ！」
Pero todos gritaron: Quita a Éste y suéltanos a Barrabás.
19 このバラバは，都での暴動と人殺しとのかどでろうやに入れられていた者である。
Éste estaba preso por una insurrección en la ciudad y por un homicidio.
20 ピラトは，イエスを解放したいと思い，再び彼らに語りかけた。
Y Pilato, quien quería soltar a Jesús, les volvió a gritar.
21 しかし彼らは叫んで言った，「はりつけにしろ！ 彼をはりつけにしろ！」
Pero ellos vociferaban: ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
22 彼は三度目に彼らに言った，「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。わたしは死刑に値する犯罪を何も彼に見いださなかった。だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
Entonces él les preguntó la tercera vez: ¿Qué mal hizo Éste? Ningún delito de muerte hallé en Él. Entonces lo azotaré y [lo] dejaré en libertad.
23 しかし彼らは，彼をはりつけにするように求めて，大声で迫った。彼らの声と祭司長たちの声が優勢になった。
Pero ellos porfiaban a grandes voces y demandaban que fuera crucificado. Y sus voces prevalecieron.
24 ピラトは彼らの要求どおりにするよう布告を出した。
Pilato sentenció que se ejecutara la demanda de ellos.
25 暴動と殺人のかどでろうやに入れられていた者，彼らが求めていた者を釈放し，イエスを彼らの意向に引き渡した。
Entonces soltó al que pedían, quien estaba preso en la cárcel por insurrección y homicidio, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.
26 イエスを引いて行く時，彼らは田舎から出てきたキュレネのシモンを捕まえ，彼に十字架を負わせ，イエスの後ろから運ばせた。
Cuando lo llevaban, agarraron a Simón de Cirene, quien venía del campo, y le cargaron la cruz para que [la] llevara detrás de Jesús.
27 民の大群衆と，彼のために嘆き悲しむ女たちが，彼に従った。
Lo seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres que se dolían y lo lamentaban.
28 しかしイエスは，彼女たちのほうに振り向いて言った，「エルサレムの娘たちよ，わたしのために泣いてはいけない。むしろ，自分と自分の子供たちのために泣きなさい。
Pero Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: Hijas de Jerusalén, no lloren por Mí, sino lloren por ustedes y por sus hijos.
29 見よ，人々が，『不妊の女と，生まなかった胎と，乳を飲ませなかった乳房とは幸いだ』と言う日々が来ようとしているからだ。
Porque vienen días en los cuales dirán: Inmensamente felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no amamantaron.
30 その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。
Entonces comenzarán a decir a las montañas: ¡Caigan sobre nosotros! Y a las colinas: ¡Cúbrannos!
31 というのも，青々とした木において彼らがこれらのことをするのであれば，枯れ木においては何がなされるだろうか」 。
Porque si con el árbol verde hacen estas cosas, ¿qué harán con el seco?
32 彼らはほかの二人の犯罪者をも，死に至らせるために彼と共に引いて行った。
También llevaban a dos malhechores para ejecutarlos con Él.
33 「どくろ」と呼ばれている場所にやって来ると，彼を犯罪者たちと共にそこではりつけにし，一人はその右に，もう一人はその左に置いた。
Cuando llegaron al lugar llamado Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a [la] derecha y otro a [la] izquierda.
34 イエスは言った，「父よ，彼らをお許しください。自分たちが何をしているかを知らないからです」 。 彼らは，互いに彼の外衣を分けようとしてくじを引いた。
Echaron suertes para repartirse sus ropas.
35 民は立って見届けていた。支配者たちも彼をあざ笑って言った，「ほかの者たちは救ったのだ。もしこれが神のキリスト，その選ばれた者なら，自分を救うがよい！」
El pueblo observaba. También los gobernantes lo ridiculizaban: Salvó a otros. Sálvese Él mismo, si Él es el Cristo, el Escogido de Dios.
36 兵士たちも彼をなぶりものにし，彼のもとに来て酢を差し出して
También los soldados se burlaron al acercarse y ofrecerle vinagre.
37 言った，「もしお前がユダヤ人の王なら，自分を救え！」
Decían: Si Tú eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo.
38 彼の上には，「これはユダヤ人の王」と，ギリシャ語，ラテン語，およびヘブライ語で書かれたものがあった。
Había también una inscripción encima de Él: Éste es el Rey de los judíos.
39 十字架に掛けられた犯罪者たちの一人が彼を侮辱して言った，「もしお前がキリストなら，自分自身と我々を救え！」
Uno de los malhechores que fue colgado lo blasfemaba: ¿No eres Tú el Cristo? ¡Sálvate a Ti mismo y a nosotros!
40 しかし，もう一人の者が答えて，彼をしかりつけて言った，「お前は同じ刑罰を受けているのに，神を恐れないのか。
Pero el otro lo reprendió: ¿Ni siquiera tú, que estás en la misma condena, temes a Dios?
41 確かに我々には当然のことだ。自分の行ないに応じた報いを受けているのだから。だがこの人は何も不正なことをしていないのだ」。
Nosotros en verdad justamente recibimos lo que merecemos por lo que hicimos, pero Éste nada malo hizo.
42 彼はイエスに言った，「主よ，あなたがご自分の王国に入られる時には，わたしのことを思い出してください」。
Y decía: ¡Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino!
43 イエスは彼に言った，「確かにあなたに告げる。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるだろう」 。
Le contestó: En verdad te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.
44 すでに第六時ごろになっていたが，闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
Desde las 12 del día hasta las tres de la tarde hubo oscuridad en toda la tierra.
45 太陽が暗くなり，神殿の幕が二つに裂けた。
Al oscurecer el sol, el velo del Templo fue rasgado por el medio.
46 イエスは大声で叫んで言った，「父よ，あなたのみ手に，わたしの霊をゆだねます！」 こう言ってから，息を引き取った。
Y Jesús clamó a gran voz: ¡Padre, encomiendo mi espíritu en tus manos! Y cuando dijo esto, expiró.
47 百人隊長は，起きたことを見ると，神に栄光をささげて，「確かにこの人は義人だった」と言った。
Al ver lo que sucedió, el centurión exaltó a Dios: ¡Realmente este Hombre era justo!
48 見物に集まって来ていた群衆は皆，起きた事柄を見ると，胸を打ちながら帰って行った。
Toda la multitud que llegó para este espectáculo, al ver lo que ocurrió, cuando regresaba se golpeaba el pecho.
49 彼のすべての知人たちと，ガリラヤから彼に従ってきた女たちとは，遠くに立ってこれらのことを見届けていた。
Pero todos los conocidos de Él, y mujeres que lo seguían desde Galilea, miraban desde lejos lo que sucedía.
50 見よ，ヨセフという名の人がいた。最高法院の議員であり，善良な正しい人であった。
Un varón bueno y justo llamado José, miembro del Tribunal Supremo,
51 （彼は彼らの企てや行動には同意しなかった。）ユダヤ人の町アリマタヤの出身で，やはり神の王国を待ち望んでいた。
de Arimatea, una ciudad de los judíos, esperaba el reino de Dios. Éste no consintió en la decisión ni en la acción de ellos.
52 この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるようにと願い出た。
Él se presentó ante Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.
53 彼はそれを取り降ろして亜麻布に包み，岩に切り掘った，まだだれも横たえられたことのない墓に横たえた。
[Lo] bajó, lo envolvió en una sábana y lo puso en un sepulcro excavado en la roca donde aún nadie había sido puesto.
54 準備の日で，安息日が近づいていた。
Era día de Preparación y empezaba el sábado.
55 イエスと共にガリラヤから来ていた女たちは，後を付いて行き，その墓と，彼の体が横たえられる様子とを見ていた。
Las mujeres que habían llegado con Él desde Galilea, se fijaron en el sepulcro y cómo fue puesto su cuerpo.
56 彼女たちは帰って行き，香料と香油を準備した。安息日には，おきてに従って休息した。
Regresaron y prepararon especias aromáticas y ungüentos. Y descansaron el sábado según el Mandamiento.
