ルカの福音書 18
1 彼はまた，いつも祈っていなければならず，あきらめてはならないことを，彼らにたとえで話して
Setelah itu Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk mengajar pengikut-pengikut-Nya supaya mereka selalu berdoa dan jangan berputus asa.
2 言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
Yesus berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, dan tidak peduli kepada siapapun juga.
3 その町には一人のやもめがおり，何度も彼のもとに来ては，『わたしを訴える者からわたしを弁護してください！』と言っていた。
Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu.
4 彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，
Beberapa waktu lamanya hakim itu tidak mau menolong janda itu. Tetapi akhirnya hakim itu berpikir, 'Meskipun saya tidak takut kepada Allah dan tidak peduli kepada siapa pun,
5 それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」 。
tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"
6 主は言った，「この不義の裁判官の言うことを聞きなさい。
Lalu Tuhan berkata, "Perhatikanlah apa yang dikatakan oleh hakim yang tidak adil itu!
7 まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。
Nah, apakah Allah tidak akan membela perkara umat-Nya sendiri yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Apakah Ia akan mengulur-ulur waktu untuk menolong mereka?
8 あなた方に告げるが，神は速やかに彼らのあだを討たれるだろう。それでも，人の子が来る時，地上に信仰を見いだすだろうか」 。
Percayalah: Ia akan segera membela perkara mereka! Tetapi apabila Anak Manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?"
9 彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
Yesus menceritakan juga perumpamaan ini yang ditujukan-Nya kepada orang yang memandang rendah orang lain, tetapi yakin bahwa dirinya sendiri baik.
10 「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
Kata Yesus, "Adalah dua orang yang pergi ke Rumah Tuhan untuk berdoa. Yang satu orang Farisi, yang lainnya seorang penagih pajak.
11 ファリサイ人は立って，自分の中でこのように祈った。『神よ，わたしがほかの者たち，すなわち，奪い取る者たち，不義の者たち，姦淫を犯す者たちのようでなく，さらにはこの徴税人のようでさえないことに感謝します。
Orang Farisi itu berdiri menyendiri dan berdoa, 'Ya Allah, saya mengucap terima kasih kepada-Mu, sebab saya tidak seperti orang lain, yang serakah, curang, atau berzinah. Saya bersyukur karena saya tidak seperti penagih pajak itu.
12 わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
Saya berpuasa dua kali seminggu, dan saya mempersembahkan kepada-Mu sepersepuluh dari semua pendapatan saya.'
13 だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』
Tetapi penagih pajak itu berdiri jauh-jauh dan malahan tidak berani menengadah ke langit. Sambil mengusap dada ia berkata, 'Ya Allah, kasihanilah saya, orang berdosa ini!'"
14 あなた方に告げるが，この人は，最初の人よりも義とされて自分の家に下って行った。だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
"Percayalah," kata Yesus, "pada waktu pulang ke rumah, penagih pajak itulah yang diterima Allah dan bukan orang Farisi itu. Sebab setiap orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan setiap orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."
15 人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
Ada orang-orang membawa anak-anak kecil kepada Yesus supaya Ia menjamah dan memberkati mereka. Ketika pengikut-pengikut Yesus melihat itu, mereka memarahi orang-orang itu.
16 イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
Tetapi Yesus memanggil anak-anak itu lalu berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Biarkanlah anak-anak datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang semacam inilah yang menjadi anggota umat Allah.
17 本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
Ingatlah! Orang yang tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah."
Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, "Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?" (aiōnios g166)
19 イエスは彼に答えた，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
"Mengapa kaukatakan Aku baik?" tanya Yesus kepadanya. "Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri.
20 あなたはおきてを知っている。『姦淫を犯してはいけない』，『殺してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah: 'Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, dan hormatilah ayah dan ibumu.'"
21 彼は言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
"Semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda," sahut orang itu.
22 イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」 。
Mendengar itu, Yesus berkata, "Masih ada satu hal yang harus kaulakukan: Juallah semua milikmu, berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Setelah itu datanglah mengikuti Aku."
23 しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
Tetapi ketika orang itu mendengar itu, ia sedih karena ia kaya sekali.
24 彼がひどく悲しむのを見ながら，イエスは言った，「富んだ人たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！
Yesus tahu orang itu bersedih hati, sebab itu Ia berkata, "Sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah!
25 富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
Lebih gampang seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."
26 彼らはこれを聞いて言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
Orang-orang yang mendengar Yesus mengatakan demikian bertanya, "Kalau begitu, siapa yang bisa selamat?"
27 しかし彼は言った，「人には不可能な事柄でも，神には可能なのだ」 。
Yesus menjawab, "Yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah!"
28 ペトロが言った，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従いました」。
Lalu Petrus berkata, "Lihatlah! Kami sudah meninggalkan rumah tangga untuk mengikuti Bapak."
29 イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で，
"Percayalah!" kata Yesus. "Orang yang sudah meninggalkan rumahnya, atau istrinya, atau saudaranya atau ayah ibunya atau anak-anaknya karena melayani Allah,
31 彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。
Yesus mengumpulkan kedua belas pengikut-Nya tersendiri, lalu berkata, "Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana, semua yang ditulis nabi-nabi mengenai Anak Manusia, akan terjadi.
32 彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。
Ia akan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi, yang akan mengolok-olok, menghina, dan meludahi Dia.
33 彼らは彼をむち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
Mereka akan menyiksa dan membunuh Dia, tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkit."
34 彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
Semuanya itu tidak dipahami sedikit pun oleh pengikut-pengikut Yesus itu. Arti dari kata-kata-Nya itu dirahasiakan dari mereka. Mereka tidak tahu Ia berbicara tentang apa.
35 彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
Waktu Yesus hampir sampai di Yerikho, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan.
36 群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
Ketika ia mendengar orang banyak itu lewat, ia bertanya, "Ada apa?"
37 人々は，ナザレのイエスが通って行くのだと彼に告げた。
"Yesus, orang Nazaret itu, lewat," kata mereka kepadanya.
38 彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
Maka orang buta itu berteriak, "Yesus, anak Daud! Kasihanilah saya!"
39 先を行く者たちが彼をしかりつけ，黙らせようとしたが，彼はますます，「ダビデの子よ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
Orang-orang yang di depan, memarahinya dan menyuruh dia diam. Tetapi ia berteriak lebih nyaring lagi, "Anak Daud! Kasihanilah saya!"
40 イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa orang buta itu kepada-Nya. Ketika ia sampai, Yesus bertanya,
41 「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
"Apa yang kau ingin Aku perbuat untukmu?" "Tuan," jawab orang buta itu, "saya ingin melihat."
42 イエスは彼に言った，「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたをいやしたのだ」 。
Lalu Yesus berkata, "Kalau begitu, lihatlah! Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."
43 すぐに彼は見えるようになり，神に栄光をささげながらイエスに従った。それを見て，人々はみな神をたたえた。
Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil mengucap terima kasih kepada Allah. Ketika orang banyak itu melihat hal itu, mereka semua memuji-muji Allah.
