ルカの福音書 18
1 彼はまた，いつも祈っていなければならず，あきらめてはならないことを，彼らにたとえで話して
Il leur adressa encore une parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours et sans se lasser.
2 言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
Il dit: " Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et ne se souciait pas des hommes.
3 その町には一人のやもめがおり，何度も彼のもとに来ては，『わたしを訴える者からわたしを弁護してください！』と言っていた。
Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait à lui, disant: Fais-moi justice de mon adversaire.
4 彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，
Et pendant longtemps il ne le voulut point; mais ensuite il dit en lui-même: Encore que je ne craigne pas Dieu et ne me soucie pas des hommes,
5 それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」 。
cependant, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me tourmenter. —
6 主は言った，「この不義の裁判官の言うことを聞きなさい。
Entendez, ajouta le Seigneur, ce que dit ce juge inique.
7 まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient à lui nuit et jour, et il tarderait à leur égard?
8 あなた方に告げるが，神は速やかに彼らのあだを討たれるだろう。それでも，人の子が来る時，地上に信仰を見いだすだろうか」 。
Je vous le dis, il leur fera bientôt justice. Seulement, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur terre? "
9 彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
Il dit encore cette parabole en vue de quelques gens persuadés de leur propre perfection, et pleins de mépris pour les autres:
10 「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
" Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était Pharisien, l'autre publicain.
11 ファリサイ人は立って，自分の中でこのように祈った。『神よ，わたしがほかの者たち，すなわち，奪い取る者たち，不義の者たち，姦淫を犯す者たちのようでなく，さらにはこの徴税人のようでさえないことに感謝します。
Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères, ni encore comme ce publicain.
12 わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
Je jeûne deux fois la semaine; je paie la dîme de tous mes revenus.
13 だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』
Le publicain, se tenant à distance, ne voulait pas même lever les yeux au ciel; mais il frappait sa poitrine en disant: O Dieu, ayez pitié de moi qui suis un pécheur!
14 あなた方に告げるが，この人は，最初の人よりも義とされて自分の家に下って行った。だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
Je vous le dis, celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là; car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. "
15 人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
Des personnes lui apportaient aussi leurs petits enfants pour qu'il les touchât; ce que voyant, ses disciples les réprimandèrent.
16 イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
Mais Jésus appela ces enfants et dit: " Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les empêchez pas; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent.
17 本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point. "
Alors un chef lui demanda: " Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle? " (aiōnios g166)
19 イエスは彼に答えた，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
Jésus lui dit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.
20 あなたはおきてを知っている。『姦淫を犯してはいけない』，『殺してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
Tu connais les commandements: Ne commets point l'adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne porte point de faux témoignage; honore ton père et ta mère. "
21 彼は言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
Il répondit: " J'ai observé tout cela depuis ma jeunesse. "
22 イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」 。
Ayant entendu cette réponse, Jésus lui dit: " Une chose te manque encore: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, et suis-moi. "
23 しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
Mais lui, ayant entendu ces paroles, devint triste, parce qu'il était fort riche.
24 彼がひどく悲しむのを見ながら，イエスは言った，「富んだ人たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！
Voyant qu'il était devenu triste, Jésus dit: " Qu'il est difficile à ceux qui possèdent la richesse d'entrer dans le royaume de Dieu!
25 富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
Il est, en effet, plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. "
26 彼らはこれを聞いて言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
Ceux qui l'écoutaient dirent: " Qui peut donc être sauvé? "
27 しかし彼は言った，「人には不可能な事柄でも，神には可能なのだ」 。
Il répondit: " Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. "
28 ペトロが言った，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従いました」。
Pierre dit alors: " Voyez, nous avons tout quitté et vous avons suivi. "
29 イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で，
Il leur dit: " Je vous le dis, en vérité, nul n'aura quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou son épouse, ou ses enfants, à cause du royaume de Dieu,
31 彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。
Ensuite Jésus prit à part les Douze, et leur dit: " Voici que nous montons à Jérusalem, et que va s'accomplir tout ce que les prophètes ont écrit du Fils de l'homme.
32 彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。
Il sera livré aux Gentils, et moqué, et injurié, et couvert de crachats;
33 彼らは彼をむち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
et après l'avoir flagellé, on le mettra à mort et il ressuscitera le troisième jour. "
34 彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, dont ils ne saisissaient pas le sens.
35 彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
Comme Jésus approchait de Jéricho, il arriva qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin, demandant l'aumône.
36 群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
Entendant passer beaucoup de gens, il demanda ce que c'était.
37 人々は，ナザレのイエスが通って行くのだと彼に告げた。
On lui dit: " C'est Jésus de Nazareth qui passe. "
38 彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
Aussitôt il s'écria: " Jésus, fils de David, ayez pitié de moi! "
39 先を行く者たちが彼をしかりつけ，黙らせようとしたが，彼はますます，「ダビデの子よ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
Ceux qui marchaient devant le réprimandaient pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: " Fils de David, ayez pitié de moi! "
40 イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
Alors Jésus s'arrêtant, commanda qu'on le lui amenât, et quand l'aveugle se fut approché, il lui demanda:
41 「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
" Que veux-tu que je te fasse? " Il dit: " Que je voie. "
42 イエスは彼に言った，「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたをいやしたのだ」 。
Et Jésus lui dit: " Vois! ta foi t'a sauvé. "
43 すぐに彼は見えるようになり，神に栄光をささげながらイエスに従った。それを見て，人々はみな神をたたえた。
A l'instant il vit, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.
