ルカの福音書 10
1 さて，これらの事ののち，主はほかの七十人を任命し，自分が行こうとしているすべての町と場所へ，自分の先に彼らを二人ずつ遣わした。
Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.
2 そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい。
Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.
3 行きなさい。見よ，わたしはあなた方を，オオカミの間に子羊を送り込むようにして遣わす。
Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4 財布も，袋も，サンダルも持って行ってはいけない。道中ではだれにもあいさつしてはいけない。
Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin.
5 どこでも家に入ったなら，まず，『この家に平安があるように』と言いなさい。
Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Paix sur cette maison!
6 平安の子がそこにいるなら，あなた方の平安はその者の上にとどまり，いなければ，それはあなた方のもとに戻って来るだろう。
Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.
7 その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。
Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui [vous sera offert] de leur part; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
8 どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れるなら，あなた方の前に出されるものを食べなさい。
Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous,
9 そこにいる病気の者たちをいやし，彼らに，『神の王国はあなた方に近づいた』と告げなさい。
et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
10 だが，どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れないなら，その町の通りに出て，こう言いなさい。
Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:
11 『あなた方の町からわたしたちの足に付いたちりさえも，わたしたちはあなた方に対してぬぐい捨てる。それでも，神の王国があなた方に近づいたというこのことは知っておきなさい』。
La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s’est approché.
12 あなた方に告げるが，その日には，ソドムのほうがその町よりは耐えやすいだろう。
Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là.
13 「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。
Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, s’étant assises dans le sac et la cendre;
14 だが，裁きの時には，テュロスとシドンのほうがあなた方よりは耐えやすいだろう。
mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre.
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès. (Hadēs g86)
16 あなた方に聞き従う者は，わたしに聞き従うのであり，あなた方を拒む者は，わたしを拒むのだ。わたしを拒む者は，わたしを遣わした方を拒むのだ」 。
Celui qui vous écoute, m’écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
17 七十人は喜びながら戻って来て，言った，「主よ，悪霊たちでさえ，あなたの名においてわたしたちに服するのです！」
Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.
18 彼は彼らに言った，「わたしは，サタンが天からいなずまのように落ちたのを見た。
Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.
19 見よ，わたしはあなた方に蛇やサソリを踏みつける権威，また敵のすべての力を支配する権威を与えた。あなた方を害するものは何もない。
Voici, je vous donne l’autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi; et rien ne vous nuira;
20 それでも，霊たちがあなた方に服することを喜ぶのではなく，あなた方の名が天において書き記されたことを喜びなさい」。
toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux.
21 まさにその時，イエスは聖霊において喜び，また言った，「ああ，父よ，天地の主よ，わたしはあなたに感謝します。あなたはこれらの事を賢い者や理解力のある者から隠し，それを幼子たちに明らかにされたからです。そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです」 。
– En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.
22 弟子たちのほうを振り向いて，言った，「すべての事が，わたしの父によってわたしに引き渡されている。子を知っている者は父のほかにはおらず，父を知っている者は子と子が明らかにしたいと望む者のほかにはいない」 。
Toutes choses m’ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
23 弟子たちのほうを振り向いて，彼らだけに言った，「あなた方の見ているものを見るその目は幸いだ。
Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!
24 あなた方に告げるが，多くの預言者たちと王たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ」 。
Car je vous dis que plusieurs prophètes et [plusieurs] rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d’entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.
Et voici, un docteur de la loi se leva pour l’éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle? (aiōnios g166)
26 イエスは彼に言った，「律法には何と書かれているか。あなたはそれをどう読んでいるのか」 。
Et il lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Comment lis-tu?
27 彼は答えた，「あなたは，心を尽くし，魂を尽くし，力を尽くし，思いを尽くして，あなたの神なる主を愛さなければならない。そして，隣人を自分自身のように愛さなければならない」。
Et répondant, il dit: « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée »; « et ton prochain comme toi-même ».
28 イエスは彼に言った，「あなたは正しく答えた。それを行ないなさい。そうすれば生きるだろう」。
Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.
29 しかし彼は，自分を正当化したいと思って，イエスに答えた，「わたしの隣人とはだれですか」。
Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
30 イエスは答えた，「ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中，強盗たちの手中に落ちた。彼らは彼の衣をはぎ，殴りつけ，半殺しにして去って行った。
Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre [les mains des] voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort.
31 たまたまある祭司がその道を下って来た。彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté;
32 同じように一人のレビ人も，その場所に来て，彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s’en vint, et, le voyant, passa outre de l’autre côté;
33 ところが，旅行していたあるサマリア人が，彼のところにやって来た。彼を見ると，哀れみに動かされ，
mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,
34 彼に近づき，その傷に油とぶどう酒を注いで包帯をしてやった。彼を自分の家畜に乗せて，宿屋に連れて行き，世話をした。
et s’approcha et banda ses plaies, y versant de l’huile et du vin; et l’ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l’hôtellerie et eut soin de lui.
35 次の日，出発するとき，二デナリを取り出してそこの主人に渡して，言った，『この人の世話をして欲しい。何でもこれ以外の出費があれば，わたしが戻って来たときに返金するから』。
Et le lendemain, s’en allant, il tira deux deniers et les donna à l’hôtelier, et lui dit: Prends soin de lui; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai.
36 さて，あなたは，この三人のうちのだれが，強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」 。
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs?
37 彼は言った，「その人にあわれみを示した者です」。 するとイエスは彼に言った，「行って，同じようにしなさい」 。
Et il dit: C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même.
38 彼らが進んで行くうちに，彼はある村に入り，マルタという名の女が彼を自分の家に迎えた。
Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.
39 彼女にはマリアという姉妹がいたが，イエスの足もとに座って，その言葉を聞いていた。
Et elle avait une sœur appelée Marie, qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole;
40 しかしマルタは，多くの給仕で取り乱していた。そこで彼女は彼のもとに上がって来て言った，「主よ，わたしの姉妹がわたしだけに給仕をさせているのを何とも思われないのですか。ですから，わたしを手伝うよう彼女におっしゃってください」。
mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma sœur me laisse toute seule à servir? Dis-lui donc qu’elle m’aide.
41 イエスは彼女に答えた，「マルタ，マルタ，あなたは多くのことを心配して動転している。
Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,
42 だが，必要なのは一つだけだ。マリアは良いほうを選んだのだ。それが彼女から取り去られることはないだろう」 。
mais il n’est besoin que d’une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.
