ヨハネの福音書 8
1 しかしイエスはオリーブ山に行った。
A Jezus poszedł na Górę Oliwną.
2 さて，朝早く，彼は再び神殿の中に来た。そして人々はみな彼のもとに来た。彼は座って彼らを教えた。
Potem znowu wcześnie rano przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do niego. I siadłszy, nauczał ich.
3 律法学者たちとファリサイ人たちが，姦淫の最中に捕まった女を連れて来た。彼女を中央に立たせて，
I przyprowadzili do niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę przyłapaną na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku;
4 彼に告げた，「先生，わたしたちはこの女を姦淫の真っ最中に見つけました。
Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa.
5 さて，わたしたちの律法の中で，このような者は石打ちにするよう，モーセはわたしたちに命令しました。あなたは彼女について何と言いますか」。
W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz?
6 彼らは彼を試して，訴える口実を得るために，このことを言ったのである。 しかしイエスは身をかがめ，指で地面に何か書いていた。
A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.
7 それでも彼らがしつこく尋ねると，目を上げて彼らに言った，「あなた方の間で罪のない者が，この女に向かって最初に石を投げなさい」 。
A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
8 再び身をかがめ，指で地面に何か書いていた。
I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.
9 これを聞くと彼らは良心に責められ，年長者から始めて最後の者まで，一人また一人と出て行った。イエスがひとり，真ん中にいる女と共に残された。
A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku.
10 イエスは立ち上がり，彼女を見て言った，「女よ，あなたの告訴人はどこにいるのか。だれもあなたを罪に定めなかったのか」 。
A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?
11 彼女は言った，「だれも，主よ」。 イエスは言った，「わたしもあなたを罪に定めない。帰りなさい。今からは，もう罪を犯してはならない」 。
Ona odpowiedziała: Nikt, Panie. A Jezus powiedział do niej: I ja ciebie nie potępiam. Idź i już więcej nie grzesz.
12 それでイエスは再び彼らに話して言った，「わたしは世の光だ。わたしに従う者は闇の中を歩くことがなく，命の光を持つことになる」 。
Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.
13 それでファリサイ人たちは彼に言った，「あなたは自分について証言している。あなたの証言は正当ではない」。
Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
14 イエスは彼らに答えた，「たとえわたしが自分について証言するとしても，わたしの証言は真実だ。自分がどこから来たか，そしてどこへ行こうとしているかを知っているからだ。しかしあなた方はわたしがどこから来たか，またどこへ行こうとしているかを知らない。
Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, [jednak] moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.
15 あなた方はうわべで裁く。わたしはだれをも裁かない。
Wy sądzicie według ciała, ale ja nie sądzę nikogo.
16 しかし，わたしが裁くとしても，わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく，わたしを遣わされた父と共にいるからだ。
A choćbym i sądził, mój sąd jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale [jestem] ja i Ojciec, który mnie posłał.
17 あなた方の律法に，二人の人の証言は正当だと書いてあるとおりだ。
A w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.
18 わたしは自分について証言し，わたしを遣わされた父もわたしについて証言してくださる」 。
Ja jestem tym, który świadczy sam o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
19 それで彼らは彼に言った，「あなたの父はどこにいるのか」。 イエスは答えた，「あなた方はわたしもわたしの父も知っていない。もしあなた方がわたしを知っていたなら，わたしの父をも知っていただろう」 。
Wtedy zapytali go: Gdzie jest twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani mego Ojca. Gdybyście mnie znali, znalibyście i mego Ojca.
20 神殿の中で教えていた際，宝物殿の中で，イエスはこれらの言葉を語った。それでも，彼を逮捕する者はいなかった。彼の時がまだ来ていなかったからである。
Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.
21 それでイエスは再び彼らに言った，「わたしは去って行こうとしている。そしてあなた方はわたしを探すが，自分の罪のうちに死ぬだろう。わたしが行く所に，あなた方は来ることができない」 。
Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.
22 それでユダヤ人たちは言った，「彼は自殺するつもりなのだろうか。『わたしが行く所に，あなた方は来ることができない』 と言うのだから」。
Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
23 彼は彼らに答えた，「あなた方は下からの者だが，わたしは上からの者だ。あなた方はこの世からの者だが，わたしはこの世からの者ではない。
I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.
24 そのためわたしは，あなた方は自分の罪のうちに死ぬだろうと言った。わたしがその者だと信じない限り，あなた方は自分の罪のうちに死ぬからだ」 。
Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.
25 それで彼らは彼に言った，「あなたはだれなのか」。 イエスは彼らに答えた，「まさしくわたしがはじめからあなた方に言っているものだ。
Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię.
26 わたしには，あなた方に関して言うべき，また裁くべき事柄がたくさんある。だが，わたしを遣わされた父は真実な方であり，わたしはその方から聞いた事柄を世に対して話すのだ」 。
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.
27 彼らは，彼が父について話していることを理解しなかった。
Nie zrozumieli jednak, że mówił im o Ojcu.
28 それでイエスは彼らに言った，「あなた方は，人の子を挙げると，その時，わたしがその者であること，また，わたしが自分からは何も行なうことができず，父が教えてくださったとおりにそれらの事柄を話すことを知るだろう。
Dlatego Jezus powiedział do nich: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że ja jestem, a nie czynię nic sam od siebie, ale mówię to, czego mnie nauczył mój Ojciec.
29 わたしを遣わされた方はわたしと共におられる。父はわたしをひとりで残してはおかれない。わたしはいつでもその方の喜ばれる事を行なうからだ」 。
A ten, który mnie posłał, jest ze mną. Ojciec nie zostawił mnie samego, bo ja zawsze czynię [to], co mu się podoba.
30 彼がこれらの事柄を話していた際，多くの人が彼を信じた。
Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego.
31 それでイエスは，自分を信じたそれらのユダヤ人たちに言った，「あなた方がわたしの言葉にとどまるなら，あなた方は本当にわたしの弟子だ。
Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.
32 あなた方は真理を知り，真理はあなた方を自由にするだろう」 。
I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
33 彼らは彼に答えた，「わたしたちはアブラハムの子孫であり，だれかの奴隷になったことなど決してない。『あなた方は自由にされる』 と言うのはどうしてか」。
Odpowiedzieli mu: My jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie służyliśmy nikomu. Jakże [możesz] mówić: Będziecie wolni?
34 イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。罪を犯す者はみな罪の奴隷だ。
Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.
A sługa nie mieszka w domu na wieki, [lecz] Syn mieszka na wieki. (aiōn g165)
36 もし子があなた方を自由にするなら，あなた方は本当に自由になるのだ。
Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.
37 わたしはあなた方がアブラハムの子孫であることを知っている。だが，あなた方はわたしを殺そうとしている。わたしの言葉があなた方の内に場所を見いだせないからだ。
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca.
38 わたしは自分の父のもとで見てきた事柄を話している。あなた方も自分たちの父のところで見てきた事柄を行なっている」 。
Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca.
39 彼らは彼に答えた，「我々の父はアブラハムだ」。 イエスは彼らに言った，「もしあなた方がアブラハムの子供であったなら，あなた方はアブラハムの業を行なうだろう。
Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama.
40 ところが今，あなた方はわたしを，自分が神から聞いた真理を告げる者を殺そうとしている。アブラハムはこのようなことをしなかった。
Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił.
41 あなた方は自分たちの父の業を行なっているのだ」。 彼らは彼に言った，「我々は淫行によって生まれたのではない。我々にはただ一人の父，神がおられる」。
Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca – Boga.
42 それでイエスは彼らに言った，「もし神があなた方の父であったなら，あなた方はわたしを愛するだろう。わたしは神のもとから出て来て，ここにいるからだ。わたしは自分の考えで来たのではなく，その方がわたしを遣わされたのだ。
Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał.
43 あなた方がわたしの話すことを理解しないのはなぜなのか。それはあなた方がわたしの言葉を聞くことができないからだ。
Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.
44 あなた方は自分たちの父，悪魔からの者であり，自分たちの父の欲望を行ないたいと思っている。彼ははじめからの人殺しであって，真理の内に立たない。彼の内には真理がないからだ。彼が偽りを語るときには，彼自身のものに従って語る。彼は偽り者であり，偽りの父だからだ。
Wy jesteście z [waszego] ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.
45 しかし，わたしはあなた方に真理を告げるので，あなた方はわたしを信じない。
A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.
46 あなた方のうちのだれが，わたしに罪があると責めることができるのか。わたしがあなた方に真理を告げているのなら，なぜわたしを信じないのか。
Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?
47 神に属している者は，神の言葉を聞く。この理由であなた方は聞かない。あなた方が神に属していないからだ」 。
Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.
48 するとユダヤ人たちは彼に答えた，「我々が，あなたはサマリア人で，悪魔に取りつかれていると言うのはもっともではないか」。
Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?
49 イエスは答えた，「わたしは悪魔に取りつかれてはいない。わたしは自分の父を敬うのに，あなた方はわたしを辱める。
Jezus odpowiedział: Ja nie mam demona, ale czczę mego Ojca, a wy mnie znieważacie.
50 しかし，わたしは自分の栄光を求めない。それを求め，裁く方がおられる。
Ja nie szukam swojej chwały. Jest ktoś, kto szuka i sądzi.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci. (aiōn g165)
52 するとユダヤ人たちは彼に言った，「あなたが悪霊に取りつかれていることが今こそ分かった。アブラハムは死に，預言者たちも死んだ。それなのにあなたは，『わたしの言葉を守るなら，その者は決して死を味わうことがない』 と言う。 (aiōn g165)
Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci. (aiōn g165)
53 あなたは，我々の父アブラハムより偉大なのか。彼は死んだし，預言者たちも死んだ。あなたは自分を何者とするのか」。
Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali. Kim ty się czynisz?
54 イエスは答えた，「もしわたしが自分に栄光を与えるなら，わたしの栄光は無意味だ。あなた方が自分たちの神だと言っているのは，わたしに栄光を与えてくださるわたしの父についてなのだ。
Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest [tym], który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.
55 あなた方はその方を知っていないが，わたしはその方を知っている。もし『わたしはその方を知らない』と言うなら，わたしはあなた方と同じように偽り者になるだろう。しかしわたしはその方を知っており，その方の言葉を守っている。
Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.
56 あなた方の父アブラハムはわたしの日を見ることを喜んだ。彼はそれを見て喜んだ」 。
Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się.
57 それでユダヤ人たちは彼に言った，「あなたはまだ五十歳にもなっていないのに，アブラハムを見たことがあるのか」。
Wówczas Żydzi powiedzieli do niego: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?
58 イエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。アブラハムが生まれる前から，わたしはある」 。
Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.
59 そのため彼らは彼に投げつけるために石を拾い上げた。しかしイエスは隠され，神殿から出て行った。彼らの真ん中を通り抜けて行き，そのようにして通り過ぎて行った。
Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.
