ヘブル人への手紙 3

1 それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。

Ngakho, bazalwane abangcwele, bahlanganyeli bobizo lwasezulwini, qaphelani umphostoli lompristi omkhulu wovumo lwethu, uKristu Jesu,

2 彼は自分を任命した方に忠実であられました。モーセもその方の家全体にあってそうであったのと同じです。

othembeke kulowo owammisayo, njengoMozisi laye wayenjalo endlini yakhe yonke.

3 彼はモーセよりも大きな栄光にふさわしいとみなされました。家を建てた人は家よりも大きな誉れを受けるからです。

Ngoba kwathiwa lo ufanele udumo olukhulu kuloMozisi, njengoba ulodumo olukhulu kulendlu ayakhileyo.

4 家はすべてだれかによって造られますが，すべてのものを造られたのは神なのです。

Ngoba yonke indlu yakhiwa ngothile; kodwa owakha izinto zonke nguNkulunkulu.

5 確かにモーセはその方の家全体にあって召使いとして忠実でした。それは，将来語られる事柄について証言するためでした。

UMozisi kambe wayethembekile endlini yonke yakhe njengenceku, kuze kube yibufakazi bezinto ebezizakhulunywa;

6 しかし，キリストはその方の家を治めるみ子として忠実でした。わたしたちが確信と希望による誇りとを終わりまでしっかりと堅く保つなら，わたしたちこそその方の家なのです。

kodwa uKristu njengendodana phezu kwendlu yakhe; esiyindlu yakhe thina, uba-ke sibambelela ngokuqina isibindi lokuziqhenya kwethemba kuze kube sekupheleni.

7 それゆえ，聖霊が次のように言っているとおりです。 「今日，あなた方はその方の声を聞くなら，

Ngakho njengoba uMoya oyiNgcwele esithi: Lamuhla uba lilizwa ilizwi lakhe,

8 荒野での試練の日のように，自分たちの心をかたくなにして，挑発してはいけない。

lingazenzi zibe lukhuni inhliziyo zenu, njengekucunuleni, ngosuku lokulingwa enkangala,

9 その場所であなた方の父祖たちは試みをもってわたしを試し，四十年間わたしの業を目にした。

lapho oyihlo bangilinga, bengihlola, basebebona imisebenzi yami okweminyaka engamatshumi amane;

10 それでわたしはこの世代に腹を立ててこう言った，『彼らはいつもその心のうちに迷っている。彼らはわたしの道を知らなかった』。

ngakho ngasithukuthelela lesosizukulwana, ngathi: Bayaduha kokuphela enhliziyweni; lalaba kabazazanga indlela zami;

11 わたしは激しい怒りのうちに誓った，『彼らがわたしの安息に入ることはない』」。

ngaze ngafunga ekuthukutheleni kwami ngathi: Kabayikungena ekuphumuleni kwami.

12 兄弟たち，あなた方のうちのだれも，不信仰な悪い心を抱いて生ける神から離れることがないよう，用心しなさい。

Nanzelelani, bazalwane, hlezi kuzakuba khona loba nini phakathi komunye wenu inhliziyo embi yokungakholwa, ekuduheni kuNkulunkulu ophilayo;

13 むしろ，「今日」と呼ばれている間じゅう，あなた方のうちのだれも罪の欺きによってかたくなになることのないよう，日ごとに互いに勧め合いなさい。

kodwa khuthazanani insuku ngensuku, kusathiwa lamuhla, ukuze kungabi khona kini owenziwa lukhuni ngenkohliso yesono;

14 というのは，初めの確信を終わりまでしっかりと堅く保つなら，わたしたちはキリストにあずかる者となっているのです。

ngoba sesibe ngabahlanganyeli bakaKristu, uba-ke sibambisisa isiqalo sokuqiniseka kuze kube sekupheleni;

15 ただし，次のように言われている間のことです。 「今日，あなた方はその方の声を聞くなら，自分たちの心をかたくなにして，挑発してはいけない」。

kusathiwa: Lamuhla uba lilizwa ilizwi lakhe, lingazenzi zibe lukhuni inhliziyo zenu, njengekucunuleni.

16 というのは，聞いていながら反逆したのはいったいだれでしたか。そうです，モーセによってエジプトから出て来たすべての者たちではありませんでしたか。

Ngoba abanye sebezwile bathukuthelisa, kodwa kakusibo bonke labo abaphuma eGibhithe ngoMozisi.

17 その方が四十年間立腹されたのはだれに対してでしたか。罪を犯して，その死体が荒野に倒れた者たちではありませんでしたか。

Kodwa ngobani athukutheliswa yibo okweminyaka engamatshumi amane? Kakusibo labo abonayo yini, abazidumbu zabo zawela enkangala?

18 その方がご自分の安息に入らせないと誓われたのは，不従順な者たち以外のだれに対してでしたか。

Ngobani-ke afunga kubo ukuthi kabazukungena ekuphumuleni kwakhe, ngaphandle kwalabo abangalalelanga?

19 こうしてわたしたちは，彼らが入れなかったのは不信仰のゆえであったことに気づきます。

Ngakho siyabona ukuthi babengelakungena ngenxa yokungakholwa.