Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Ruth Chapter 1

< ルツ記 1 >

1 士師の世ををさむる時にあたりて國に饑饉たありければ一箇の人その妻と二人の男子をひきつれてベテレヘムユダを去りモアブの地にゆきて寄寓る

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

2 その人の名はエリメレクその妻の名はナオミその二人の男子の名はマロンおよびキリオンといふベテレヘムユダのエフラテ人なり彼等モアブの地にいたりて其處にをりしが

و اسم آن مرد الیملک بود، و اسم زنش نعومی، و پسرانش به محلون وکلیون مسمی و افراتیان بیت لحم یهودا بودند. پس به بلاد موآب رسیده، در آنجا ماندند.

3 ナオミの夫エリメレク死てナオミとその二人の男子のこさる

والیملک شوهر نعومی، مرد و او با دو پسرش باقی ماند.

4 彼等おのおのモアブの婦人を妻にめとるその一人の名はオルパといひ一人の名はルツといふ彼處にすむこと十年許にして

و ایشان از زنان موآب برای خود زن گرفتند که نام یکی عرفه و نام دیگری روت بود، ودر آنجا قریب به ده سال توقف نمودند.

5 マロンとキリオンの二人もまた死り斯ナオミは二人の男子と夫に後れしが

و هردوی ایشان محلون و کلیون نیز مردند، و آن زن ازدو پسر و شوهر خود محروم ماند.

6 モアブの地にて彼ヱホバその民を眷みて食物を之にたまふと聞ければその媳とともに起ちてモアブの地より歸らんとし

پس او با دو عروس خود برخاست تا از بلادموآب برگردد، زیرا که در بلاد موآب شنیده بودکه خداوند از قوم خود تفقد نموده، نان به ایشان داده است.

7 その在ところを出たりその二人の媳これとともにあり彼等ユダの地にかへらんと途にすすむ

و از مکانی که در آن ساکن بود بیرون آمد، و دو عروسش همراه وی بودند، و به راه روانه شدند تا به زمین یهودا مراجعت کنند.

8 爰にナオミその二人の媳にいひけるは汝らはゆきておのおの母の家にかへれ汝らがかの死たる者と我とを善く待ひしごとくにねがはくはヱホバまたなんぢらを善くあつかひたまへ

ونعومی به دو عروس خود گفت: «بروید و هر یکی از شما به خانه مادر خود برگردید، و خداوند برشما احسان کناد، چنانکه شما به مردگان و به من کردید.

9 ねがはくはヱホバなんぢらをして各々その夫の家にて安身處をえせしめたまへと乃ちかれらに接吻しければ彼等聲をあげて哭き

و خداوند به شما عطا کناد که هر یکی ازشما در خانه شوهر خود راحت یابید.» پس ایشان را بوسید و آواز خود را بلند کرده، گریستند.

10 之にいひけるは我ら汝とともに汝の民にかへらんと

وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

۱۰

11 ナオミいひけるは女子よ返れ汝らなんぞ我と共にゆくべけんや汝らの夫となるべき子猶わが胎にあらんや

نعومی گفت: «ای دخترانم برگردید، چرا همراه من بیایید؟ آیا در رحم من هنوز پسران هستند که برای شما شوهر باشند؟

۱۱

12 女子よかへりゆけ我は老たれば夫をもつをえざるなり假設われ指望ありといふとも今夜夫を有つとも而してまた子を生むとも

‌ای دخترانم برگشته، راه خود را پیش گیرید زیرا که برای شوهر گرفتن زیاده پیر هستم، و اگر گویم که امید دارم و امشب نیز به شوهر داده شوم وپسران هم بزایم،

۱۲

13 汝等これがために其子の生長までまちをるべけんや之がために夫をもたずしてひきこもりをるべけんや女子よ然すべきにあらず我はヱホバの手ののぞみてわれを攻しことを汝らのために痛くうれふるなり

آیا تا بالغ شدن ایشان صبر خواهیدکرد، و به‌خاطر ایشان، خود را از شوهر گرفتن محروم خواهید داشت؟ نی‌ای دخترانم زیرا که جانم برای شما بسیار تلخ شده است چونکه دست خداوند بر من دراز شده است.»

۱۳

14 彼等また聲をあげて哭く而してオルパはその姑に接吻せしがルツは之を離れず

پس بار دیگر آواز خود را بلند کرده، گریستند و عرفه مادر شوهر خود را بوسید، اماروت به وی چسبید.

۱۴

15 是によりてナオミまたいひけるは視よ汝の妯娌はその民とその神にかへり往く汝も妯娌にしたがひてかへるべし

و او گفت: «اینک زن برادر شوهرت نزد قوم خود و خدایان خویش برگشته است تو نیز در عقب زن برادر شوهرت برگرد.»

۱۵

16 ルツいひけるは汝を棄て汝をはなれて歸ることを我に催すなかれ我は汝のゆくところに往き汝の宿るところにやどらん汝の民はわが民汝の神はわが神なり

روت گفت: «بر من اصرار مکن که تو راترک کنم و از نزد تو برگردم، زیرا هر جایی که روی می‌آیم و هر جایی که منزل کنی، منزل می‌کنم، قوم تو قوم من و خدای تو خدای من خواهد بود.

۱۶

17 汝の死るところに我は死て其處に葬らるべし若死別にあらずして我なんぢとわかれなばヱホバわれにかくなし又かさねてかくなしたまへ

جایی که بمیری، می‌میرم و درآنجا دفن خواهم شد. خداوند به من چنین بلکه زیاده بر این کند اگر چیزی غیر از موت، مرا از توجدا نماید.»

۱۷

18 彼媳が固く心をさだめて己とともに來らんとするを見しかば之に言ふことを止たり

پس چون دید که او برای رفتن همراهش مصمم شده است از سخن‌گفتن با وی باز ایستاد.

۱۸

19 かくて彼等二人ゆきて終にベテレヘムにいたりしがベテレヘムにいたれる時邑こぞりて之がためにさわぎたち婦女等是はナオミなるやといふ

و ایشان هر دو روانه شدند تا به بیت لحم رسیدند، و چون وارد بیت لحم گردیدند، تمامی شهر بر ایشان به حرکت آمده، زنان گفتند که آیا این نعومی است؟

۱۹

20 ナオミかれらにいひけるは我をナオミ(樂し)と呼なかれマラ(苦し)とよぶべし全能者痛く我を苦め給ひたればなり

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.