詩篇 83

1 神よもだしたまふなかれ神よものいはで寂靜たまふなかれ

Ének, zsoltár Ászáftól. Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!

2 視よなんぢの仇はかしがきしき聲をあげ汝をにくむものは首をあげたり

Mert íme ellenségeid zúgnak és gyűlölőid fölemelték fejüket.

3 かれらはたくみなる謀略をもてなんぢの民にむかひ相共にはかりて汝のかくれたる者にむかふ

Néped ellen ravaszul tanakodnak és tanácskoznak oltalmazottjaid ellen.

4 かれらいひたりき 來かれらを斷滅してふたたび國をたつることを得ざらしめイスラエルの名をふたたび人にしられざらしめんと

Azt mondták: jertek, semmisítsük meg őket a nemzetek sorából, hogy többé ne említtessék Izraél neve!

5 かれらは心を一つにしてともにはかり互にちかひをなしてなんぢに逆ふ

Mert egy szívvel tanácskoztak egyaránt, ellened szövetséget kötnek:

6 こはエドムの幕屋にすめる人イシマエル人モアブ、ハガル人

Edóm sátrai, meg az ismaeliták, Móáb és a hágáriak,

7 ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテおよびツロの民などなり

Gebál és Ammón és Amálék, Peléset Czórnak lakóival együtt.

8 アッスリヤも亦かれらにくみせり 斯てロトの子輩のたすけをなせり (セラ)

Assúr is csatlakozott hozzájuk, karjukká lettek Lót fiainak. Széla.

9 なんぢ曩にミデアンになしたまへる如くキションの河にてシセラとヤビンとに作たまへるごとく彼等にもなしたまへ

Tégy velük mint Midjánnal, mint Szíszerával, mint Jábinnal Kisón patakjánál!

10 かれらはエンドルにてほろび地のために肥料となれり

Megsemmisültek Endórban, trágyájává lettek a földnek.

11 かれらの貴人をオレブ、ゼエブのごとくそのもろもろの侯をゼバ、ザルムンナのごとくなしたまへ

Tedd őket, nemeseiket, olyanokká mint Órébet és Zeébet, és mint Zébachot és Czalmunnát mind a fejedelmeiket.

12 かれらはいへり われら神の草苑をえてわが有とすべしと

Akik azt mondták: foglaljuk el magunknak Isten hajlékait!

13 わが神よかれらをまきあげらるる塵のごとく風のまへの藁のごとくならしめたまへ

Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!

14 林をやく火のごとく山をもやす熖のごとく

Mint tűz, mely erdőt éget, és mint a láng, mely föllobbant hegyeket.

15 なんぢの暴風をもてかれらを追ひなんぢの旋風をもてかれらを怖れしめたまへ

Úgy üldözd őket viharoddal, és szélvészeddel rémítsd el.

16 かれらの面に恥をみたしめたまへ ヱホバよ然ばかれらなんぢの名をもとめん

Töltsd el arczukat szégyennel, hogy keressék nevedet, oh Örökkévaló!

17 かれらをとこしへに恥おそれしめ惶てまどひて亡びうせしめたまへ

szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, piruljanak és vesszenek el!

18 然ばかれらはヱホバてふ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめす至上者なることを知るべし

S tudják meg, hogy te, meg neved, oh Örökkévaló egyedül vagy, a legfelső az egész föld fölött.