詩篇 80

1 イスラエルの牧者よひつじの群のごとくヨセフを導きたまものよ 耳をかたぶけたまへ ケルビムのうへに坐したまふものよ 光をはなちたまへ

KOMUI sile pan Israel, kotin mangi; komui me kin apapwali Iosep dueta sip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon angin Kerup.

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ

Kom kotin kasaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manase, o kotido, pwen sauasa kit!

3 神よふたたびわれらを復し なんぢの聖顔のひかりをてらしたまへ 然ばわれら救をえん

Maing Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.

4 ばんぐんの神ヱホバよなんぢその民の祈にむかひて何のときまで怒りたまふや

Ieowa Kot Sepaot, arai da, kom pan kotin ongiongiki kapakap en sapwilim omui aramas akan?

5 汝かれらになみだの糧をくらはせ涙を量器にみちみつるほどあたへて飮しめ給へり

Kom kin kotin kamanga kin ir prot en pil en mas, o kom kin kanim pile kin irail pil en mas toto.

6 汝われらを隣人のあひあらそふ種料となしたまふ われらの仇はたがひにあざわらへり

Kom kotin wiai ong kit, me men imp at kin akamaiki ong kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

7 萬軍の神よふたたびわれらを復したまへ 汝のみかほの光をてらしたまへ さらばわれら救をえん

Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.

8 なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をおひしりぞけて之をうゑたまへり

Kom kotin wado sanger Äkipten tuka wain pot, o kom kokosang men liki kan, ap id padukedi i

9 汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり

Kom kotin kokoi ong i al a o kawosada i, pwen kadirela sap o.

10 その影はもろもろの山をおほひ そのえだは神の香柏のごとくにてありき

Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi sedern en Kot.

11 その樹はえだを海にまでのべ その若枝を河にまでのべたり

Kom kotin kalaudelar i lel ong madau o ra kan lel ni pilap o.

12 汝いかなればその垣をくづして路ゆくすべての人に嫡取らせたまふや

Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karos me dauli kin kawela?

13 はやしの猪はこれをあらし野のあらき獣はこれをくらふ

Pwik laualo dekadar, o man en nan sap kawelar.

14 ああ萬軍の神よねがはくは歸りたまへ 天より俯視てこの葡萄の樹をかへりみ

Maing Kot Sepaot, kom kotin wukedoke dong kit, o ireredo sang nanlang, o masani, o kotin sauasa tukan wain pot et,

15 なんぢが右の手にてうゑたまへるもの自己のために強くなしたまへる枝をまもりたまへ

O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.

16 その樹は火にて燒れまた斫たふさる かれらは聖顔のいかりにて亡ぶ

A rong kilar kisiniai, a paledier, re okilar masan en silang omui.

17 ねがはくはなんぢの手をその右の手の人のうへにおき自己のためにつよくなしたまへる人の子のうへにおきたまへ

Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.

18 さらばわれら汝をしりぞき離るることなからん 願くはわれらを活したまへ われら名をよばん

Kit ap sota pan wuki wei sang komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapinga mar omui.

19 ああ萬軍の神ヱホバよふたたび我儕をかへしたまへ なんぢの聖顔のひかりを照したまへ 然ばわれら救をえん

Ieowa Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.