詩篇 74

1 神よいかなれば汝われらをかぎりなく棄たまひしや 奈何ばなんぢの草苑の羊にみかいかりの煙あがれるや

Un salmo (masquil) de Asaf. Oh, Dios, ¿por qué nos has rechazado? ¿Acaso será para siempre? ¿Por qué tu ira consume como fuego abrasador a las ovejas de tu rebaño?

2 ねがはくは往昔なんぢが買求めたまへる公會ゆづりの支派となさんとて贖ひたまへるものを思ひいでたまへ又なんぢが住たまふシオンの山をおもひいで給へ

Recuerda al pueblo que formaste hace mucho tiempo. La tribu que redimiste e hiciste tuya. Recuerda también al monte de Sión, tu casa.

3 とこしへの滅亡の跡にみあしを向たまへ仇は聖所にてもろもろの惡きわざをおこなへり

Ven y camina en medio de estas ruinas. El enemigo ha destruido tu Templo por completo.

4 なんぢの敵はなんぢの集のなかに吼たけびおのが旗をたてて誌とせり

El enemigo ha gritado en victoria justo en el lugar donde te reuniste con nosotros. Han levantado sus estandartes como símbolos de su victoria.

5 かれらは林のしげみにて斧をあぐる人の状にみゆ

Actuaron como hombres que talan el bosque con sus hachas.

6 いま鉞と鎚とをもて聖所のなかなる彫刻めるものをことごとく毀ちおとせり

Con hachas y martillos destrozaron los paneles tallados.

7 かれらはなんぢの聖所に火をかけ名の居所をけがして地におとしたり

Luego prendieron fuego a tu Templo, reduciéndolo a cenizas. Profanaron tu casa, el lugar que lleva tu nombre.

8 かれら心のうちにいふ われらことごとく之をこぼちあらさんと かくて國内なる神のもろもろの會堂をやきつくせり

Dijeron para sí mismos: “¡Destruyámoslo todo!” Así que quemaron cada uno de los lugares de adoración a Dios en la tierra.

9 われらの誌はみえず預言者も今はなし 斯ていくその時をかふべき われらのうちに知るものなし

Ya no vemos ninguna de tus señales. No ha quedado ni un profeta, y ninguno entre nosotros sabe hasta cuándo durará esto.

10 神よ敵はいくその時をふるまでそしるや 仇はなんぢの名をとこしへに汚すならんか

¿Hasta cuándo, Dios, te ridiculizará el enemigo? ¿Van a insultar tu nombre para siempre?

11 いかなれば汝その手みぎの手をひきたまふや ねがはくは手をふところよりいだしてかれらを滅したまへ

¿Por qué te abstienes de actuar? ¡Actúa ahora y destrúyelos!

12 神はいにしへよりわが王なり すくひを世の中におこなひたまへり

Pero tu, Dios, eres nuestro rey desde hace mucho tiempo. Nos has salvado muchas veces en esta tierra.

13 なんぢその力をもて海をわかち水のなかなる龍の首をくだき

Tu fuiste aquél que dividió el mar con tu poder, y rompiste las cabezas de los monstruos marinos.

14 鰐のかうべをうちくだき野にすめる民にあたへて食となしたまへり

Tú fuiste Aquél que aplastó las cabezas de Leviatán, y su cuerpo lo diste a comer a los animales del desierto.

15 なんぢは泉と水流とをひらき又もろもろの大河をからしたまへり

Tú fuiste Aquél que hizo fluir los ríos y fuentes de aguas. También hiciste que los ríos permanentes se secaran.

16 晝はなんぢのもの夜も又汝のものなり なんぢは光と日とをそなへ

Tú creaste el día y también la noche. Hiciste la luna y el sol.

17 あまねく地のもろもろの界をたて夏と冬とをつくりたまへり

Tú estableciste los límites de la tierra; Estableciste el verano y el invierno.

18 ヱホバよ仇はなんぢをそしり愚かなる民はなんぢの名をけがせり この事をおもひいでたまへ

No olvides cómo el enemigo te ha ridiculizado, Señor, y con cuanto irrespeto han insultado tu nombre.

19 願くはなんぢの鴿のたましひを野のあらき獣にわたしたまふなかれ 苦しむものに命をとこしへに忘れたまふなかれ

¡No dejes que estos animales salvajes maten a tus tórtolas! ¡No abandones a tu pueblo para siempre!

20 契約をかへりみたまへ地のくらきところは強暴の宅にて充たればなり

Recuerda la promesa del pacto, porque la tierra está llena de lugares oscuros y de violencia.

21 ねがはくは虐げらるるものを慚退かしめ給ふなかれ 惱るものと苦しむものとに聖名をほめたたへしめたまへ

No dejes que los que sufren sean maltratados otra vez. Deja que los pobres y necesitados te alaben.

22 神よおきてなんぢの訟をあげつらひ愚かなるものの終日なんぢを謗れるをみこころに記たまへ

Levántate, Dios, y pelea tu causa. No olvides cuánto te han insultado estas personas necias todo el tiempo.

23 なんぢの敵の聲をわすれたまふなかれ 汝にさからひて起りたつ者のかしがましき聲はたえずあがれり

¡No ignores lo que han dicho tus enemigos, porque sus acusaciones contra ti son cada vez peores!