詩篇 68

1 ねがはくは神おきたまへ その仇はことごとくちり 神をにくむものは前よりにげさらんことを

Para el director del coro. Un salmo de David. Un cántico. Levántate, Dios, y dispersa a tus enemigos. ¡Que todos los que odian a Dios, huyan de su presencia!

2 烟のおひやらるるごとくかれらを驅逐たまへ 惡きものは火のまへに蝋のとくるごとく 神のみまへにてほろぶべし

Sóplalos y disípalos como si fueran solo humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados mueran ante la presencia de Dios.

3 されど義きものには歓喜あり かれら神の前にてよろこびをどらん實にたのしみて喜ばん

Pero los justos están felices, y celebran en la presencia de Dios, llenos de alegría.

4 神のみまへにうたへ その名をほめたたへよ 乗て野をすぐる者のために大道をきづけ かれの名をヤハとよぶ その前によろこびをどれ

¡Canten alabanzas a Dios! ¡Canten alabanzas a su maravilloso nombre! ¡Alaben al que cabalga entre las nubes. ¡Su nombre es El Señor ¡Alégrense en su presencia!

5 きよき住居にまします神はみなしごの父やもめの審士なり

Él es el padre de los huérfanos y protector de las viudas. Este es Dios, el que vive en su lugar santo.

6 神はよるべなきものを家族の中にをらしめ囚人をとき福祉にみちびきたまふ されど悖逆者はうるほひなき地にすめり

Dios provee una familia para los abandonados. Libera a los prisioneros y los hace celebrar con gozo. Pero los rebeldes terminan viviendo en un terreno baldío y solitario.

7 神よなんぢは民にさきだちいでて野をすすみゆきたまひき (セラ)

Dios, cuando sacaste a tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, (Selah)

8 そのとき地ふるひ天かみのみまへに漏る シナイの山すら神イスラエルの神の前にふるひうごけり

la tierra tembló y los cielos se sacudieron ante tu presencia en el Sinaí. Ante Dios, el Dios de Israel.

9 神よなんぢの嗣業の地のつかれおとろへたるとき豊かなる雨をふらせて之をかたくしたまへり

Tú enviaste abundante lluvia para regar la tierra prometida, refrescándola cuando estuvo seca.

10 曩になんぢの公會はその中にとどまれり 神よなんぢは惠をもて貧きもののために預備をなしたまひき

Tu pueblo se estableció allí y por tu bondad, oh Dios, cuidaste de los pobres. (Selah)

11 主みことばを賜ふ その佳音をのぶる婦女はおほくして群をなせり

El Señor con su palabra ordena un gran ejército de mujeres que predican las buenas noticias.

12 もろもろの軍旅の王たちはにげさる 逃去りたれば家なる婦女はその掠物をわかつ

Los reyes de los ejércitos enemigos huyen, y las mujeres que se quedaron se repartieron el botín.

13 なんぢら羊の牢のうちにふすときは鴿のつばさの白銀におほはれその毛の黄金におほはるるがごとし

¿Por qué se quedan ustedes en casa? Hay decoraciones en forma de palomas con alas de plata y plumas de oro que deben tomarse.

14 全能者かしこにて列王をちらし給へるときはサルモンの山に雪ふりたるがごとくなりき

El Todopoderoso dispersó a los reyes extranjeros como una tormenta de nieve sobre el Monte Salmón.

15 バシャンのやまは神の山なりバシャンのやまは峰かさなれる山なり

“El Monte de Dios”, El Monte Basán, con sus muchas cumbres, Monte Basán,

16 峰かさなれるもろもろの山よ なんぢら何なれば神の住所にえらびたまへる山をねたみ見るや 然れヱホバは永遠にこの山にすみたまはん

¿por qué miras con celo al Monte de Dios, donde el Señor vivirá para siempre?

17 神の戰車はよろづに萬をかさね千にちぢをくはふ 主その中にいませり 聖所にいますがごとくシナイの山にいまししがごとし

Los carruajes de Dios son incontables. Hay miles de miles de ellos. Él viene entre ellos hasta El Monte Sinai, hasta su Templo.

18 なんぢ高處にのぼり虜者をとりこにしてひきゐ禮物を人のなかよりも叛逆者のなかよりも受たまへり ヤハの神ここに住たまはんが爲なり

Al subir tu trono en las alturas, te llevaste una procesión de cautivos. Recibiste regalos de los pueblos, incluso de los que se rebelaron contra la casa del Señor Dios.

19 日々にわれらの荷をおひたまふ主われらのすくひの神はほむべきかな (セラ)

Sea el Señor bendito, porque cada día soporta nuestras cargas. Dios es nuestra salvación. (Selah)

20 神はしばしばわれらを助けたまへる神なり 死よりのがれうるは主ヱホバに由る

Para nosotros, Dios es un Dios que salva. El Señor Dios nos provee un escape de la muerte.

21 神はその仇のかうべを撃やぶりたまはん 愆のなかにとどまるものの髮おほき顱頂をうちやぶりたまはん

Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos, esas cabezas con abundante cabello de quienes seguirán pecando.

22 主いへらく我バシャンよりかれらを携へかへり海のふかき所よりたづさへ歸らん

El Señor dice: “Yo los traeré de Basán. Los arrastraré desde las profundidades el mar,

23 斯てなんぢの足をそのあたの血にひたし之をなんぢの犬の舌になめしめん

y ustedes, pueblo mío, caminarán en su sangre. Incluso los perros tendrán una porción de los enemigos de mi pueblo”.

24 神よすべての人はなんぢの進行きたまふをみたり わが神わが王の聖所にすすみゆきたまふを見たり

La gente puede ver tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y mi Rey que se dirige al Templo.

25 鼗うつ童女のなかにありて謳ふものは前にゆき琴ひくものは後にしたがへり

Los cantantes van al frente, los músicos van detrás, y en el medio las jóvenes con panderetas.

26 なんぢらすべての會にて神をほめよイスラエルのみなもとより出るなんぢらよ 主をほめまつれ

Alaben a Dios, todos los que han venido a adorar. Alaben al Señor todos los hijos del pueblo de Israel.

27 彼處にかれらを統るとしわかきベニヤミンあり ユダの諸侯とその群衆とありまたゼブルンのきみたちナフタリの諸侯あり

Allí se ve la pequeña tribu de Benjamín, seguida de los muchos líderes de Judá; luego los líderes de Zabulón y Neftalí.

28 なんぢの神はなんぢの力をたてたまへり 神よなんぢ我儕のためになしたまひし事をかたくしたまヘ

Muestra tu poder, oh Dios. Revela tu fuerza, Señor, como lo has hecho con nosotros en el pasado.

29 ヱルサレムなるなんぢの宮のために列王なんぢに禮物をささげん

Los reyes te rinden tributo por tu Templo en Jerusalén.

30 ねがはくは葦間の獣むらがれる牯犢のごときもろもろの民をいましめてかれらに白銀をたづさへきたり みづから服ふことを爲しめたまへ 神はたたかひを好むもろもろの民をちらしたまへり

¡Condena a las bestias de los montes, a los bueyes y terneros! Sean humillados y traigan barras de plata como tributo a ti! ¡Dispersa, Señor, a las naciones sanguinarias!

31 諸侯はエジプトよりきたり エテオピアはあわただしく神にむかひて手をのべん

¡Que venga Egipto con regalos de bronce; que se apresure Etiopía en traer sus tributos a Dios!

32 地のもろもろのくによ神のまへにうたへ主をほめうたへ (セラ)

Canten a Dios, reinos de la tierra, canten alabanzas al Señor. (Selah)

33 上古よりの天の天にのりたま者にむかひてうたへ みよ主はみこゑを發したまふ勢力ある聲をいだしたまふ

¡Canten al que cabalga por los cielos, su fuerte voz suena como el trueno!

34 なんぢらちからを神に歸せよその稜威はイスラエルの上にとどまり その大能は雲のなかにあり

Que todos conozcan el poder de Dios: su majestad se extiende por todo Israel, y su fuerza se revela en los cielos.

35 神のおそるべき状はきよき所よりあらはる イスラエルの神はその民にちからと勢力とをあたへたまふ 神はほむべきかな

¡Cuán asombroso es Dios en su Templo! ¡El Dios de Israel le da fuerza y poder a su pueblo! ¡Alaben a Dios!