詩篇 24

1 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

Ang buong lupain ay kay Yahweh, ang daigdig at ang lahat ng naninirahan dito.

2 ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

Dahil itinatag niya ito sa mga karagatan at itinaguyod sa mga ilog.

3 ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

Sino ang aakyat sa bundok ni Yahweh? Sino ang tatayo sa kaniyang banal na lugar?

4 手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

Siya na may malinis na mga kamay at dalisay na puso; siyang hindi nagtatanghal ng mga kasinungalingan, at hindi nanunumpa para lang manlinlang.

5 かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

Makatatanggap siya ng pagpapala mula kay Yahweh at katuwiran mula sa Diyos ng kaniyang kaligtasan.

6 斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

Iyan ang salinlahi ng mga naghahanap sa kaniya, (sila) na humahanap sa mukha ng Diyos ni Jacob. (Selah)

7 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Bumukas kayo, kayong mga tarangkahan, bumukas kayo, kayong walang-hanggang mga pintuan, para ang Hari ng kaluwalhatian ay makapasok!

8 えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戰闘にたけきヱホバなり

Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Si Yahweh, ang malakas at makapangyarihan; si Yahweh, ang makapangyarihan sa digmaan.

9 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Bumukas kayo, kayong mga tarangkahan, bumukas kayo, kayong walang-hanggang mga pintuan, para ang Hari ng kaluwalhatian ay makapasok!

10 この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)

Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Si Yahweh ng mga hukbo, siya ang Hari ng kaluwalhatian. (Selah)