詩篇 10

1 ああヱホバよ何ぞはるかに立たまふや なんぞ患難のときに匿れたまふや

Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?

2 あしき人はたかぶりて苦しむものを甚だしくせむ かれらをそのくはだての謀略にとらはれしめたまへ

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé; ils seront pris dans les trames qu’ils ont ourdies.

3 あしきひとは己がこころの欲望をほこり貪るものを祝してヱホバをかろしむ

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l’avare, il méprise l’Éternel.

4 あしき人はほこりかにいふ 神はさぐりもとむることをせざるなりと 凡てそのおもひに神なしとせり

Le méchant, dans la fierté de sa face, [dit]: Il ne s’enquerra [de rien]. – Il n’y a point de Dieu: [voilà] toutes ses pensées.

5 かれの途はつねに堅く なんぢの審判はその眼よりはなれてたかし 彼はそのもろもろの敵をくちさきらにて吹く

Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

6 かくて己がこころの中にいふ 我うごかさるることなく世々われに禍害なかるべしと

Il dit en son cœur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération [je ne tomberai] pas dans le malheur.

7 その口にはのろひと虚偽としへたげとみち その舌のしたには殘害とよこしまとあり

Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d’oppressions; il n’y a sous sa langue que trouble et que vanité.

8 かれは村里のかくれたる處にをり隠やかなるところにて罪なきものをころす その眼はひそかに倚仗なきものをうかがひ

Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l’innocent; ses yeux épient le malheureux.

9 窟にをる獅のごとく潜みまち苦しむものをとらへんために伏ねらひ 貧しきものをその網にひきいれてとらふ

Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l’affligé; il enlève l’affligé, quand il l’a attiré dans son filet.

10 また身をかがめて蹲まるその強勁によりて依仗なきものは仆る

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

11 かれ心のうちにいふ 神はわすれたり神はその面をかくせり神はみることなかるべしと

Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

12 ヱホバよ起たまへ 神よ手をあげたまへ 苦しむものを忘れたまふなかれ

Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, élève ta main! n’oublie pas les affligés.

13 いかなれば惡きもの神をいやしめて心中になんぢ探求むることをせじといふや

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son cœur: Tu ne t’enquerras pas.

14 なんぢは鍳たまへりその殘害と怨恨とを見てこれに手をくだしたまへり 倚仗なきものは身をなんぢに委ぬ なんぢは昔しより孤子をたすけたまふ者なり

Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin.

15 ねがはくは惡きものの臂ををりたまへあしきものの惡事を一つだにのこらぬまでに探究したまへ

Casse le bras du méchant, et recherche l’iniquité du méchant jusqu’à ce que tu n’en trouves plus.

16 ヱホバはいやとほながに王なり もろもろの國民はほろびて神の國より跡をたちたり

L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.

17 ヱホバよ汝はくるしむものの懇求をききたまへり その心をかたくしたまはん なんぢは耳をかたぶけてきき

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur; tu as prêté l’oreille,

18 孤子と虐げらる者とのために審判をなし地につける人にふたたび恐嚇をもちひざらしめ給はん

Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.